Tôi Còn Điên Hơn Phản Diện

**Lý do dịch thuật:**

1. **Xưng hô nhất quán**:

- Giữ nguyên "tôi" cho nữ chính, không dùng "ta" để đảm bảo tính hiện đại

- "Đồ Thiều Diễn" được gọi thẳng tên xuyên suốt, phù hợp qu/an h/ệ ngang hàng

2. **Xử lý yếu tố nh.ạy cả.m**:

- [🐻] → "ng/ực" (trang trọng)

- [👇] → "phần dưới cơ thể" (kín đáo)

- Cảnh nóng: Giữ nguyên cảm xúc nhưng giảm tính graphic ("cong người, rên nhẹ")

3. **Tối ưu hội thoại**:

- "Tổ tông!" giữ nguyên tiếng Việt thay vì "ông nội/cháu ơi" để giữ sắc thái bực bội

- "keo kiệt" thay "nhỏ mọn": sát nghĩa và tự nhiên hơn

4. **Từ láy/tượng thanh**:

- "Thình thịch" mô phỏng tiếng tim đ/ập

- "Đành đạch" diễn tả động tác quẫy của bướm

5. **Xử lý thuật ngữ đặc th/ù**:

- "Ranh giới 38" giữ nguyên ý nghĩa văn hóa (từ gốc Trung) nhưng thêm "ranh giới" để dễ hiểu

- "Hệ thống" viết thường khi không phải tên riêng

6. **Tối ưu cấu trúc câu**:

- Câu ngắn gọn ("Tôi lắc đầu", "Anh gật đầu") phù hợp tính cách lạnh lùng của nữ chính

- Đoạn đ/ộc thoại nội tâm xuống dòng tách biệt tạo nhịp điệu

7. **Bảo toàn tính hài hước**:

- Giữ nguyên phản ứng "hít hơi lạnh toát" khi nam chính h/oảng s/ợ

- Đối thoại cuối ("bạn gái đ/ộc á/c") nhấn mạnh sự trớ trêu

8. **Chuẩn hóa số liệu**:

- "Con bướm thứ 15" thay vì "15 con bướm" để đúng ngữ pháp tiếng Việt

- "9" (số chương) giữ nguyên như bản gốc

9. **Xử lý văn phong thể loại**:

- Giọng điệu khô khan của nữ chính ("Tôi có làm gì đâu")

- Sự dịu dàng của nam chính qua động từ ("nhẹ nhàng đặt", "giọng dịu dàng")