Tôi Còn Điên Hơn Phản Diện

**Phân tích & Nhận diện:**

- Thể loại: Truyện ngôn tình hiện đại, yếu tố đi/ên lo/ạn, black comedy

- Ngôn ngữ gốc: Tiếng Trung (đoạn văn dài với nhiều đoạn đối thoại)

- Từ khóa: Hệ thống, phản diện, chủ nghĩa đi/ên lo/ạn, bom, đám cưới

**Thiết lập Ngữ cảnh:**

- **Nhân vật:**

- Tôi (người kể chuyện): Nữ, tính cách đi/ên lo/ạn, không nhớ hệ thống

- Đồ Thiệu Diễn: Nam, phản diện nhưng bị áp đảo bởi nữ chính

- Cô dâu/Chú rể: Nhân vật phụ trong câu chuyện

- **Thuật ngữ:** Hệ thống (giữ nguyên), bomb (dịch thành "bom"), cosplay (giữ nguyên)

**Dọn dẹp Sơ bộ:**

- Xóa ký tự thừa: 【】、《》、...

- Sửa lỗi dính chữ: "幹嘛" → "làm gì", "瀉藥" → "th/uốc xổ"

- Chuẩn hóa dấu câu: Thay 。 thành . và “ ” thành " "

**Dịch & Biên tập Chính:**

- Xưng hô:

- "我" → "tôi" (nhất quán ngôi thứ nhất)

- "屠邵衍" → "Đồ Thiệu Diễn" (phiên âm Hán Việt tự nhiên)

- "新郎" → "chú rể" (tránh dùng "nam chính" gây nhầm lẫn)

- Xử lý thoại:

- "你要幹嘛？" → "Anh định cho ai n/ổ tung?" (giữ sắc thái cảnh giác)

- "難吃死了，狗都不吃" → "Dở như cái l**, chó còn chê" (giữ tính chất thô tục của nhân vật)

- Xử lý yếu tố đi/ên lo/ạn:

- Giữ nguyên các chi tiết b/ạo l/ực (đ/ập cờ lê, đe dọa bom) nhưng tinh chỉnh từ ngữ cho phù hợp văn phong tiếng Việt

- "瘋批" → "đi/ên lo/ạn" (dịch thoát ý thay vì dịch sát)

**Tinh chỉnh Văn phong:**

- Tăng tính kịch tính cho cảnh hành động:

- "扳手瞬間抬起" → "chiếc cờ lê đã vung lên" (thể hiện tốc độ)

- "腦花四濺" → "n/ão phọt ra như pháo bông" (hình ảnh sống động)

- Xử lý hài đen:

- Giữ nguyên ý nghĩa nhưng chuyển thành tiếng lóng Việt: "新兵蛋子" → "lính mới tò te"

- Chi tiết cosplay: Giữ nguyên thuật ngữ để tạo tiếng cười

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra tính nhất quán:

- "炸彈" → "bom" (nhất quán xuyên suốt)

- "老鼠藥" → "th/uốc chuột" (đúng thuật ngữ)

- Sửa lỗi logic:

- X/á/c định rõ ai là người nói trong các đoạn hội thoại dài

- Bổ sung chi tiết "hơn tháng rồi hắn chưa về" để giải thích tâm trạng nhân vật

**Hoàn thiện Định dạng:**

- Chia đoạn hợp lý theo diễn biến cảm xúc

- Sử dụng dấu câu linh hoạt: (!) cho cảnh hành động, (...) cho lời nói chưa dứt

- Giữ nguyên cấu trúc truyện: Không thêm chapter nhưng chia làm 2 phần rõ ràng

**Lỗi phát hiện & xử lý:**

- Sửa lỗi convert: "瀉藥" (th/uốc xổ) không dịch thành "th/uốc tiêu chảy" để tránh thô tục

- Xử lý thuật ngữ game: "係統" dịch thành "hệ thống" (không dùng "system")

- Chỉnh văn phong cho tự nhiên: "他給男主下瀉藥" → "Hắn bỏ th/uốc xổ vào đồ uống" (tránh dịch word-by-word)