Ve sầu mùa hè

### Bản dịch:

Trông cũng khá ổn đấy.

Hắn đi làm phu khuân vác rồi.

Cũng coi là cách ki/ếm sống.

Trần Cảnh Niên khập khiễng bước thẳng đến tửu lâu đối diện.

Quán này hắn từng hay lui tới, một bát mì thường cũng tốn một lượng bạc.

Bát mì ta gọi chưa kịp dọn lên, Trần Cảnh Niên đã lủi ra.

Khá đấy, lần này không bị đuổi bằng roj.

Tiền ta cho hắn ngày đầu đã tiêu sạch, mấy hôm nay chỉ còn sống nhờ chút kiêu ngạo còn sót.

Nhưng kiêu hãnh mấy cũng vô dụng, bụng đói cồn cào thì khí tiết cũng thành trò hề.

Hắn chẳng thèm ngẩng mặt, gục đầu ngồi xuống trước mặt ta, lầm bầm vài câu.

Ta không nghe rõ: "Ngươi nói gì?"

Trần Cảnh Niên ngước lên, đôi mắt đỏ ngầu khiến ta gi/ật mình.

"Ta theo ngươi đi làm nha hoàn!"

Ta đẩy bát mì vừa dọn về phía hắn, gọi thêm một bát nữa.

Quay lại, Trần Cảnh Niên đã ăn ngấu nghiến.

Ngón tay trắng nõn nà nổi phồng rộp, cầm đũa còn không vững? Nhưng hắn đói lả, đành cầm mỗi tay một chiếc, húp sùm sụp bát mì nước lã mà trước kia hắn từng kh/inh thường.

Ta cũng kịp nhìn rõ vai áo hắn - hoa văn mây bạc do thợ thêu giờ đã mòn nhẵn, lộ ra những sợi chỉ tơi tả.

"Chẳng phải ngươi bảo ch*t cũng không làm hầu gái sao?"

Ta tốt bụng đợi hắn ăn xong mới hỏi.

Trần Cảnh Niên ngừng nhai, nuốt ực miếng cuối cùng.

Hắn đặt đũa xuống, cúi đầu nói nhỏ:

"Trần thiếu gia - Trần Cảnh Niên đã ch*t rồi."

Ta hào hứng: "Vậy giờ ngươi là ai?"

Khớp ngón tay nắm mép bát trắng bệch: "Ta giờ là Như Nguyệt."

"Như Nguyệt có thể làm nha hoàn."

Như Nguyệt...

Quả là cái tên khó khiến quản gia nghi ngờ.

Ăn xong, Trần Cảnh Niên gọi ta lại: "Tên ngươi là gì?"

Ở Trần phủ nha hoàn đông như kiến, nếu không phải đêm hôm đó, hắn đã chẳng nhớ mặt ta nữa là tên.

Lúc còn làm thiếu gia, Trần Cảnh Niên chẳng thèm biết tên ta.

Ta ngừng móc tiền, lấy vài đồng giao cho chủ quán: "Ta tên Hạ Thiền."

**13**

Trần Cảnh Niên dáng người chưa phát triển hết, xươ/ng nhỏ, chỉ cao hơn ta nửa cái đầu, trông như thiếu nữ cao ráo.

Thoa phấn son vào, gương mặt vốn đã mờ ranh giới nam nữ càng thêm tuấn tú.

Ta gh/en tị - phấn son rẻ tiền trên mặt hắn tự nhiên khác hẳn, còn ta dùng thì cứng đơ.

Nhưng không sao, đẹp đẽ làm chi? Cuối cùng vẫn phải cầu ta chỉ bảo nghề hầu gái.

Mới vào Trương phủ, Trần Cảnh Niên luôn r/un r/ẩy, ít nói, sợ lỡ quên giả giọng sẽ lộ thân phận.

Hắn chưa từng lao động, đ/ập vỡ chén đĩa liên tục, bị quản gia đ/á/nh m/ắng suốt ngày.

Cánh tay trắng ngần chi chít vết roj tím bầm.

Ta tưởng hắn sẽ như xưa, phải chịu đựng thêm mới chịu hạ mình.

Ngờ đâu sau trận đò/n đầu tiên, Trần Cảnh Niên đã chủ động tới nịnh ta.

Hứa sẽ dâng nửa phần lương tháng cho ta.

Nhờ đồng tiền, ta cũng được thể nghiệm cảm giác làm sư phụ, chỉ dạy hắn từng li từng tí cách làm hầu gái.

Trần Cảnh Niên khiêm tốn hiếu học, dù ta lên mặt dạy đời, hắn cũng không oán trách.

Tiếc thay cảnh đẹp chẳng dài.

Trương phủ không bề thế bằng Trần phủ, ở kinh thành chỉ là nhà giàu tầm trung.

Phủ nhỏ, chỉ ba dãy sân.

Quy củ cũng đơn giản hơn.

Trần Cảnh Niên chưa từng hầu hạ ai, nhưng đã từng được người hầu.

Đem lối sống Trần phủ áp dụng ở đây, lão gia cùng phu nhân cực kỳ hài lòng.

Thêm nữa, hắn đã thuần thục giả giọng nữ - không cần quá mức, chỉ cần dùng ba bốn phần nịnh nọt ngày xưa khiến chủ nhà trọng dụng.

Lão gia thường ban thưởng: vòng bạc, trâm chu sa phu nhân bỏ đi, vài đồng tiền.

Trần Cảnh Niên coi thường, đều hào phóng tặng ta.

Thấy ta vui mừng vì chút lợi nhỏ, hắn cười m/ắng: "Đồ vô tích sự!"

Ánh mắt kiêu hãnh phớt qua, thoáng chốc ta tưởng gặp lại Trần thiếu gia năm nào.

Thấy ta sững sờ, hắn càng đắc ý:

"Đương nhiên rồi! Bổn... ta từng trải, giờ chẳng phải có ích sao?"

Đây là việc duy nhất khiến Trần Cảnh Niên hãnh diện những ngày qua, hắn quên cả thân phận:

"Ngươi cũng phấn đấu đi, đừng làm nha hoàn cả đời."

Giọng hắn trùng khớp với lời mụ mụ ngày trước: "Con xinh đẹp thế, đừng như ta làm hầu gái vô danh. Khéo chiều thiếu gia, mới có tương lai."

Kỳ thực mụ mụ từng có cơ hội.

Lúc Trần lão gia sủng ái nhất, chỉ cần nài nỉ đôi câu, trước khi chính thất vào cửa đã có thể làm thiếp.

Đâu đến nỗi giờ già rồi còn rửa thùng tiểu mười năm, mới thoát cảnh bị b/án như trâu ngựa.

Trước câu hỏi tương tự, ta không thể sai được.

Ta gật đầu lia lịa.

Trần Cảnh Niên thấy vẻ ngoan ngoãn của ta thì đắc chí, ưỡn ng/ực hỏi:

"Giờ biết phải làm gì chưa?"

"Biết rồi."

"Ta đi tìm phu nhân ngay."

"Tìm phu nhân làm gì?"

Trần Cảnh Niên ngẩn ra, không hiểu sao đột nhiên nhắc tới chủ mẫu.

"Chẳng phải ngươi bảo đừng làm nha hoàn cả đời sao?"

"Ta sẽ cầu phu nhân cho làm thiếp thất của thiếu gia!"

**14**

Hôm ấy Trần Cảnh Niên gi/ận dữ kinh khủng.

Gi/ận đến mức quên cả giả giọng, suýt nữa bại lộ.

"Hạ Thiền! Ngươi chỉ có chí hướng làm kẻ hầu thiếp, luồn cúi nịnh bợ, nương tựa người khác sao?!"

Ta không hiểu hắn gi/ận cái gì:

"Làm thiếp chẳng phải là kết cục tốt nhất cho nha hoàn sao?"

"Còn hơn bị chủ gia b/án đi hoặc gả cho tiểu tư."

"Không vậy thì còn đường nào khác?"