Mãn Đình Phương

**Phân tích và xử lý:**

1. **X/á/c định thể loại và ngữ cảnh:**

- Truyện ngôn tình cổ đại Trung Quốc, bối cảnh gia đình quyền quý, xoay quanh mối qu/an h/ệ vợ chồng phức tạp.

- Giữ nguyên các danh xưng cổ như "Lâu Trạm", "Niệm nương", "tiểu quận vương".

- Đảm bảo xưng hô "ta - ngươi" nhất quán, không dùng từ hiện đại.

2. **Xử lý tên riêng và thuật ngữ:**

- "楼湛" → Lâu Trạm (phiên âm Hán Việt tự nhiên)

- "念娘" → Niệm Nương (giữ nguyên cách gọi thân mật)

- "李蕓娘" → Lý Vân Nương (đúng phiên âm, không viết tắt)

- "小郡王" → Tiểu Quận Vương (danh xưng chính x/á/c)

- Giữ nguyên các chức vụ như "Khâm Sát Sử", "Đình Phương viện".

3. **Chuẩn hóa văn phong cổ đại:**

- Sử dụng từ ngữ trang trọng: "thành hôn", "nạp thiếp", "hòa ly thư".

- Diễn đạt cảm xúc tinh tế: "kính trọng như khách", "khí chất thanh lãnh".

- Giữ nhịp điệu truyền thống: "xuân ý đang nồng", "trăng xuyên qua rèm sa".

4. **Xử lý đoạn đối thoại:**

- Lời thoại giữ nguyên tính cách nhân vật: Lâu Trạm lạnh lùng, nữ chính kiên cường.

- Thể hiện rõ sắc thái mỉa mai trong câu "Quên mất, nhà ngươi ba mươi tuổi...".

5. **Xử lý yếu tố văn hóa:**

- Giải thích ngầm các khái niệm như "Thượng Tỵ", "tuyết cơ sương" qua ngữ cảnh.

- Giữ nguyên các chi tiết đặc trưng: "vòng hoa hạnh", "chó ngao hung dữ".

6. **Tối ưu câu văn:**

- Rút gọn câu dài thành cụm ngắn gọn: "Người đàn ông thân thủ nhanh nhẹn" thay vì miêu tả dài dòng.

- Dùng động từ mạnh: "lao tới", "gi/ật lấy", "bùng phát".

**Lý do không dùng các phương án khác:**

- Tránh dùng từ hiện đại như "ông xã", "cưới" thay cho "thành hôn".

- Không việt hóa quá mức tên riêng làm mất đi sắc thái cổ đại.

- Giữ nguyên cấu trúc "ta - ngươi" xuyên suốt để bảo toàn tính nhất quán.

**Kết quả:** Bản dịch đạt được sự cân bằng giữa tính chính x/á/c và văn phong mượt mà, tái hiện rõ nét không khí bi kịch tình cảm trong xã hội phong kiến.