Ngọc Châu

Tạ Lăng Triều cùng Tiết Diệu bước về phía ta.

Những người bạn thân khẽ tránh ra, nhường chỗ.

Tiết Diệu tiến đến trước mặt ta, ánh mắt nàng dừng lại trên gương mặt ta thoáng cứng đờ, nhưng nhanh chóng che giấu bằng động tác giả vờ đ/ấm nhẹ vào cánh tay Tạ Lăng Triều:

"Anh đấy à! Suốt ngày bảo ta Liêu nữ lang thô lỗ, lực khí vô song, nào ngờ lại là một tiểu thư yểu điệu thục nữ. Anh miêu tả cứ như quái vật vậy!"

Tạ Lăng Triều khẽ né người, dường như muốn tránh cử chỉ thân mật ấy. Nhưng khi chạm phải ánh mắt băng giá của ta, hắn đột nhiên dừng lại, khẽ nhếch môi:

"Nhân bất khả mạo tướng. Tránh xa nàng ra, kẻo lỡ nổi gi/ận đ/ập nát bàn ghế lại làm bị thương ngươi đấy."

Những quý nữ đang che miệng cười khúc khích bỗng vỡ òa thành tiếng cười lớn.

Tứ chi ta lạnh buốt.

Thực ra ta không phải kẻ vụng về. Khi còn ở Lũng Tây, ta từng m/ắng cho tên công tử bột dám trêu chọc thiếu nữ ngoài phố một trận tơi bời. Nhưng không hiểu sao, mỗi khi bị chế giễu về sức mạnh dị thường, cổ họng ta lại nghẹn đặc.

Như bị kéo về cái ngày bơ vơ nhất đời.

Diều cầu phúc bị c/ắt đ/ứt dây, chúng chế nhạo ta là kẻ vô phúc. Khi đ/á/nh cầu vượt khỏi giới hạn, chúng bảo ta còn th/ô b/ạo hơn man di phương Nam. Rõ c/ứu người trong tích tắc, ta vô ý bóp ch*t con ngựa non, chúng lại gọi ta là quái vật khát m/áu...

Có lẽ sắc mặt ta quá thảm n/ão.

Tiếng cười của đám quý nữ dần tắt lịm. Tạ Lăng Triều bước về phía ta: "Ngọc..."

"Tạ Lăng Triều!"

Một giọng quát lạnh băng vang lên sau lưng ta. Bóng người phảng phất hương mai lướt qua, che chắn phía trước. Trong bóng hình hắn, ta tìm thấy khoảnh khắc thở phào.

"Công kích điểm yếu người khác, đó là giáo dưỡng nhà họ Tạ sao? Phụ thân cùng ta chưa từng dạy ngươi thứ ti tiện bỉ ổi này! Đọc thánh hiền thư đến nay, nào ngờ lại đọc ra một tâm địa thối nát!"

Cả khu vườn ch*t lặng.

Lời lẽ thật nặng nề, nhưng khi phát ra từ miệng Tạ Tuyết Triều, không ai thấy bất hợp lý.

Chín tuổi dám chỉ trực lỗi cha mẹ. Mười ba tuổi dâng "Trần Thiên Tử Thư" lên Quốc Tử Giám, được thánh thượng để mắt. Mười bảy tuổi đứng ra quỳ tâu xin vua thu hồi lệnh xử trảm 273 người trong cơn thịnh nộ, khiến thiên tử đổi ý, chỉ ch/ém đầu tội nhân trọng điểm.

Tạ Lăng Triều mặt mày tái mét: "Trưởng huynh..."

"Lăng Triều... Lăng Triều chỉ nói sự thật..." Tiết Diệu lí nhí bênh vực.

Tạ Tuyết Triều chỉ thốt sáu chữ:

"Tiết nữ lang, xin tự trọng."

*

Màn kịch rối ren kết thúc. Tạ Lăng Triều bị ép về phủ tự xét, Tiết Diệu cũng x/ấu hổ bỏ đi.

Ta cùng Tạ Tuyết Triều đối diện trong hồ đình thoáng đãng. Ai nấy đều tưởng chàng đang xin lỗi ta về lời lẽ của em trai.

Quả thật chàng đã xin lỗi.

Nhưng điều đầu tiên chàng nói là:

"Sức mạnh vô song là ưu điểm, không phải khuyết điểm."

Ta ngẩng mặt ngơ ngác.

Thấy khóe mắt ta hơi đỏ, Tạ Tuyết Triều thoáng lúng túng, giọng nói gấp gáp hơn thường lệ:

"Hạng Vương khiêng nổi đỉnh, Hồ Xa kéo ngược chín trâu, đều là giai thoại lưu truyền. Sao đến ngươi lại thành tội lỗi? Thiên hạ nào có đạo lý ấy! Bọn tiểu nhân chế nhạo ngươi, rốt cuộc vì sợ tài năng của ngươi, lại không dám đối mặt với phong thái đ/ộc nhất vô nhị ấy, mới dùng th/ủ đo/ạn hèn hạ."

"Huống chi, chính ngươi trong lúc nguy cấp đã ghì ch*t con ngựa đi/ên, c/ứu ta thoát nạn mã đạo."

"Sức mạnh ấy, sao có thể là khuyết điểm?"

Ta gi/ật mình.

Cái ngày siết ch*t con ngựa đi/ên ấy, cũng là lúc ta bị bạn đồng trang lứa gh/ét bỏ nhất. Ta đã quên mất kẻ suýt ch*t dưới vó ngựa là ai.

Hóa ra... là Tạ Tuyết Triều.

Chàng nhìn ta sâu thẳm.

Một lát sau, chàng quay mặt đi. Không biết có phải ảo giác không, trong làn tóc đen huyền, ta như thấy dái tai trắng ngần của chàng ửng lên sắc hồng.

*

"Hôm nay gặp nàng, ta có hai việc cần nói."

"Thứ nhất, ta đã tìm ra kẻ bỏ th/uốc vào trà hôm ấy."

...

Sau yến hoa, cả người ta như lạc vào mây khói.

Tạ Tuyết Triều nói với ta, kẻ bỏ th/uốc chính là Tiết Diệu.

Ở phủ Tạ, nàng không dễ hành động, nhưng hôm đó xảy ra mấy chuyện trùng hợp:

Một là Tạ Lăng Triều đang cùng nàng vẽ tranh, dặn gia nhân không được quấy rầy.

Hai là khi gia nhân định báo việc ta đến phủ, lại gặp Tiết Diệu đi thay y phục, bị nàng chặn lại.

Gia nhân bất an, bèn tìm Tạ phu nhân. Phu nhân có lẽ muốn dằn mặt ta, hoặc mang ý đồ khác, đã mặc nhiên đồng ý.

Được chủ mẫu cho phép, gia nhân yên tâm bỏ mặc ta.

Lúc này, điều trùng hợp nhất xảy ra.

Tỳ nữ của Tiết Diệu vô tình thấy nữ tỏ nhà họ Tạ khóc l

**Phân tích và Nhận diện:**

- **Thể loại:** Truyện cổ đại Trung Quốc, có yếu tố ngôn tình, xoay quanh mối qu/an h/ệ giữa nữ chính và nam chính thuộc gia tộc quyền quý.

- **Ngôn ngữ gốc:** Tiếng Trung với nhiều từ ngữ cổ, xưng hô trang trọng.

- **Từ khóa quan trọng:** Tạ Lăng Triều, Tuyết Triều, Tiết Diệu, Lũng Tây, Đại lý tự, ghì ngựa đi/ên, yến hoa.

**Thiết lập Ngữ cảnh (Glossary ảo):**

- **Nhân vật:**

- Nữ chính: "Ta" - người kể chuyện, bị chế nhạo vì sức mạnh dị thường.

- Tạ Lăng Triều: Nhân vật nam, tính cách kiêu ngạo, em trai Tuyết Triều.

- Tuyết Triều: Nam chính, anh cả gia tộc, quan chức Đại lý tự, người chính trực.

- Tiết Diệu: Nữ nhân phản diện, âm mưu h/ãm h/ại nữ chính.

- **Địa danh:** Lũng Tây (quê hương nữ chính), Tạ phủ.

- **Chức danh:** Thiếu khanh Đại lý tự (chức quan của Tuyết Triều).

**Dọn dẹp Sơ bộ:**

- Loại bỏ các ký tự đặc biệt như 💀, 🔪.

- Chuẩn hóa dấu câu, xóa khoảng trống thừa.

**Dịch & Biên tập Chính:**

- **Xưng hô:** Giữ nguyên "ta", "ngươi", "hắn", "nàng" phù hợp ngữ cảnh. Ví dụ:

- "謝凌朝" → Tạ Lăng Triều (nam, dùng "hắn")

- "薛妙" → Tiết Diệu (nữ, dùng "nàng")

- "謝雪朝" → Tuyết Triều (nam, dùng "hắn")

- **Thuật ngữ văn hóa:**

- "手帕交" → bạn thân (nghĩa đen: bạn trao khăn tay)

- "擊鞠" → đ/á/nh cầu ngựa (môn thể thao cổ)

- "大理寺少卿" → Thiếu khanh Đại lý tự (chức quan xử án)

- **Xử lý lỗi:**

- "💀" → "ghì ch*t" (ngữ cảnh ghì ngựa đến ch*t)

- "十六貫" → mười sáu quan (đơn vị tiền tệ cổ)

- "二百石" → hai trăm thạch (đơn vị đo lường)

**Tinh chỉnh Văn phong:**

- Tái hiện không khí căng thẳng khi nữ chính bị chế nhạo → dùng từ ngữ gợi cảm giác tủi hổ, cô đ/ộc.

- Đối thoại của Tuyết Triều → giữ ngữ khí nghiêm nghị nhưng ấm áp khi an ủi nữ chính.

- Mô tả hành động: "耳垂攀上了粉色" → "dái tai ửng hồng" (gợi sự e thẹn).

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra tính nhất quán: Tạ Lăng Triều (không viết tắt), Tiết Diệu (không đổi thành Tiết Miêu).

- Đảm bảo xưng hô đúng giới tính: Tạ Lăng Triều luôn là "hắn", Tiết Diệu luôn là "nàng".

**Hoàn thiện Định dạng:**

- Chia đoạn hợp lý, tách lời thoại rõ ràng.

- Giữ nguyên các con số (17 tuổi, 273 người...) theo quy tắc chuyển đổi.

**Kết quả dịch hoàn chỉnh:**

Tôi đứng đó, chân tay lạnh ngắt. Thực ra tôi không phải là cô gái vụng về, ở Lũng Tây tôi từng m/ắng cho tên công tử bột dám sàm sỡ thiếu nữ ngoài phố một trận tơi bời. Nhưng không hiểu sao, mỗi khi có người dùng sức mạnh dị thường của tôi để chế nhạo, tôi lại không thốt nên lời. Dường như trong khoảnh khắc ấy, tôi bị kéo về thời khắc cô đ/ộc nhất.

Những ký ức ùa về: Con diều cầu phúc bị đ/ứt dây, họ cười nhạo tôi là kẻ vô phúc. Khi đ/á/nh cầu ngựa làm quả cầu vượt khỏi giới hạn, họ bảo tôi còn man rợ hơn cả bọn man di phương Nam. Rồi lần c/ứu người vội vã, tôi vô tình bóp cổ chú ngựa con, họ lại đồn tôi là quái vật m/áu lạnh...

Có lẽ sắc mặt tôi quá tái nhợt. Tiếng cười của các tiểu thư dần nhỏ đi. Tạ Lăng Triều bước về phía tôi một bước: "Ngọc..."

"Tạ Lăng Triều!" Một giọng quát lạnh băng vang lên phía sau. Bóng người thoảng hương mai lướt qua tôi, che chắn phía trước. Trong bóng râm của hắn, tôi tìm được chút thời gian thở.

"Công kích điểm yếu người khác, đó là giáo dưỡng của ngươi sao? Phụ thân và ta chưa từng dạy ngươi những hành vi ti tiện như vậy! Sách thánh hiền đọc đến nay, ngược lại khiến tâm địa ngươi trở nên bại hoại."

Không gian yên ắng. Lời lẽ quá nghiêm khắc, nhưng khi từ Tuyết Triều thốt ra, chẳng ai thấy bất hợp lý. Chín tuổi dám chỉ trừng lỗi lầm của song thân, mười ba tuổi dâng thư lên thiên tử khiến thánh nhân hài lòng. Mười bảy tuổi, khi thánh nhân nổi gi/ận hạ lệnh xử tử 273 người, cả triều im lặng, chỉ có hắn tiến lên quỳ xin vua tam tư, cuối cùng khiến ngài thu hồi mệnh lệnh.

Tạ Lăng Triều mặt mày tái mét: "Đại ca..."

"Lăng Triều... Lăng Triều chỉ nói sự thật..." Tiết Diệu cố biện minh nhưng giọng càng lúc càng nhỏ.

Tuyết Triều chỉ nói sáu chữ: "Tiết nương nương, xin tự trọng."

Màn kịch kết thúc. Tạ Lăng Triều bị Tuyết Triều lệnh về phủ tự xét lại. Tiết Diệu cũng x/ấu hổ bỏ đi. Tôi cùng Tuyết Triều đứng trong hồ điếm trống trải nói chuyện, ai nấy đều tưởng hắn đang xin lỗi thay lời nói của Lăng Triều.

Tuyết Triều thật sự xin lỗi. Nhưng điều đầu tiên hắn nói với tôi là: "Sức mạnh vô song là ưu điểm, không phải khuyết điểm của cô."

Tôi ngẩng đầu ngơ ngác. Có lẽ thấy khóe mắt tôi hơi đỏ, Tuyết Triều thoáng lộ vẻ bối rối, giọng nhanh hơn thường ngày: "Tây Sở Bá Vương sức mạnh vác đỉnh, Hồ Xa kéo chín trâu đều là giai thoại, sao đến cô lại thành tội? Thiên hạ không có đạo lý này. Bọn tiểu nhân chế nhạo cô, rốt cuộc là vì sợ tài năng của cô, lại không dám đối mặt với phong thái đ/ộc đáo của cô."

"Hơn nữa, chính cô trong lúc nguy cấp đã ghì cương ngựa đi/ên, giúp ta thoát nạn dưới vó ngựa. Sức mạnh như thế, sao có thể là khuyết điểm?"

Tôi sửng sốt. Lúc ghì ch*t con ngựa đi/ên đó cũng là thời điểm tôi bị bạn đồng trang lứa gh/ét bỏ nhất. Tôi đã quên mất kẻ suýt ch*t dưới vó ngựa là ai. Hóa ra... là Tuyết Triều.

Hắn nhìn tôi sâu sắc. Một lát sau, chính hắn quay đi. Không biết có phải ảo giác không, trong làn tóc đen, tôi như thấy dái tai trắng ngần của hắn ửng lên màu hồng.

"Hôm nay gặp cô, có hai việc muốn nói. Thứ nhất, ta đã tìm ra kẻ bỏ th/uốc vào trà hôm đó." Sau yến hoa, cả người tôi như lạc vào mây khói. Tuyết Triều nói với tôi, người bỏ th/uốc là Tiết Diệu. Ở Tạ phủ, nàng ta không thể tự làm chuyện này, nhưng hôm đó xảy ra mấy chuyện trùng hợp.

Một là Tạ Lăng Triều đang cùng nàng vẽ tranh, dặn người hầu không được quấy rầy. Hai là khi gia nhân định báo việc tôi đến thăm thì gặp Tiết Diệu đi thay y phục, bị nàng chặn lại. Gia nhân bất an bèn đi gặp Tạ phu nhân. Phu nhân có lẽ muốn dằn mặt tôi, hoặc vì ý đồ khác, đã mặc kệ hành động của Tiết Diệu. Được chủ nhân cho phép, gia nhân yên tâm bỏ mặc tôi.

Lúc này, chuyện trùng hợp nhất xảy ra. Thị nữ của Tiết Diệu vô tình thấy tỳ nữ Tạ phủ khóc lóc, mới biết cha mẹ nàng muốn gả nàng cho em trai m/ù x/ấu xí của quản gia để trả n/ợ c/ờ b/ạc cho con trai. Thế là tôi bị đưa đến chỗ em trai quản gia. Trời tối, hắn ta không thấy rõ gấm vóc trên người tôi. May thay lúc nguy cấp tôi tỉnh táo hơn, thoát khỏi xiềng xích.

Chân tướng nằm trong dự liệu của tôi, ngoài phẫn nộ tôi không có cảm xúc khác. Tuyết Triều nói nếu tôi tin tưởng hắn, hãy giao việc này cho hắn xử lý. Hắn sẽ bảo vệ thanh danh tôi đồng thời trừng ph/ạt kẻ có tội. Nói đến đây hắn dừng lại: "Việc này, mẫu thân cũng có lỗi, ta sẽ không bao che." Tôi đương nhiên tin hắn.

Điều khiến tôi thẫn thờ là chuyện thứ hai hắn nói: "Liêu nương nương, ta là trưởng tử họ Tạ, mười bảy tuổi nhậm chức, nay hai mươi mốt tuổi, đương nhiệm Thiếu khanh Đại lý tự. Danh hạ có một dinh thự, hai trang viên, một biệt nghiệp. Lương tháng mười sáu quan, lộc gạo hai trăm thạch một năm, ruộng tốt bảy khoảnh."