Thế thân, hãy đi chỗ khác cho mát đi!

**Phân tích và chỉnh sửa theo quy tắc:**

1. **Xưng hô:**

- Giữ nguyên hệ thống xưng hô hiện đại: "tôi", "em", "chị", "anh" phù hợp ngữ cảnh.

- X/á/c định chính x/á/c giới tính nhân vật qua hành vi (VD: Tần Phỉ mặc váy đỏ -> nữ, Vân Phong Miên gằn giọng -> nam).

2. **Số liệu và đơn vị:**

- "tháng sau" (không cần chuyển số)

- "ba tháng trước" (giữ nguyên cách viết chữ)

3. **Xử lý lỗi:**

- Loại bỏ ký tự thừa: dấu "」" ở đầu bản gốc, dấu "。。" -> sửa thành dấu chấm.

- Sửa từ sai nghĩa: "菜接受" -> "mới chấp nhận", "演我" -> "lừa ta".

- Chuẩn hóa dấu câu: thêm dấu chấm phẩy ngăn đoạn, gạch ngang phân cảnh.

4. **Văn phong:**

- Giữ ngôn ngữ hiện đại, tự nhiên: "hu hu", "chụt một cái".

- Dịch thoát thành ngữ: "炮灰" -> "quân cờ thí", "阴森森" -> "lạnh lùng".

- Mô tả hành động sinh động: "đ/ập bàn gào thét", "hùng hổ nói".

5. **Thuật ngữ:**

- Giữ nguyên tên riêng: Vân Lâm Lang, Cố Thời Yến.

- Dịch thuật ngữ đặc th/ù: "白月光" -> "bạch nguyệt quang", "穿书" -> "xuyên vào chính tác phẩm".

6. **Văn hóa:**

- Giải thích ngầm khái niệm "ngũ phục" trong văn hóa Trung Hoa qua ngữ cảnh.

- Xử lý hội thoại tự nhiên như giao tiếp đời thường.

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Tôi mất khá nhiều thời gian mới chấp nhận được sự thật mà em họ tôi tiết lộ: thế giới tôi đang sống chỉ là một cuốn tiểu thuyết do chính cô ấy viết ra.

Cô ấy xuyên vào chính tác phẩm của mình, với đặc quyền của tác giả, ban đầu định chọn làm nữ chính. Nhân vật chính sẽ bị b/ắt c/óc lên núi năm lên sáu, sống cuộc đời bất hạnh. Mãi đến khi tôi ra nước ngoài dưỡng bệ/nh, cô ta mới được đưa về kinh thành nhờ ngoại hình giống tôi, trở thành bản sao thay thế.

Em họ tôi giải thích: "Những chuyện Tần Phỉ được Cố Thời Yến yêu thương, được Vân Phong Miên coi như chị gái để bảo vệ, c/ứu bà Lâm được tôn làm thượng khách... đáng lẽ phải là trải nghiệm của em. Còn chị, trong sách chỉ là nữ phụ bạch nguyệt quang, sẽ ch*t trong t/ai n/ạn xe."

"Cuốn sổ mật mã Tần Phỉ nhắc đến thực ra là cốt truyện em viết. Em sợ quên mốc quan trọng nên mang nó vào truyện."

Tôi chợt hiểu ra: "Vậy là Tần Phỉ nhặt được sổ của em, căn cứ thời gian ghi chép để gặp nhân vật then chốt, chiếm đoạt cốt truyện của em?"

Vẫn còn nghi hoặc, tôi hỏi: "Nếu đây vốn là cốt truyện của em, sao em không tự trải nghiệm rồi kết hôn với Cố Thời Yến, lật đổ Vân gia, lập nên gia tộc mới?"

Em gái mếu máo nhìn tôi: "Ngoài đời thực em thích con gái, không thích đàn ông! Nên em không thể đi theo tình tiết này."

Tôi choáng váng, chợt nhớ cô em này hay bám víu tôi, thử hỏi: "Đừng bảo em với chị..."

"Yên tâm đi," em gái dứt khoát đáp, "Chúng ta là họ hàng, trong ngũ phục em sẽ không vượt giới hạn."

"Ch*t rồi!" Em gái đột nhiên nghiêm mặt, "Em nhớ ra tháng sau chị sẽ gặp t/ai n/ạn xe, đúng lúc bọn họ lật đổ Vân gia!"

"Làm sao đây chị ơi, em không muốn thấy chị ch*t hu hu..."

Tôi bị cô em ôm ch/ặt cứng, nước mắt nước mũi dính đầy cổ. May mà bộ đồ đen đủ dày. Sau một hồi suy nghĩ, tôi gọi Chu Hằng đến.

Vòng tay an ủi em gái, tôi ngồi xuống như bạo chúa đắm chìm trong sắc đẹp: "Có việc này nếu thành công sẽ khiến kinh thành đảo đi/ên, thất bại thì gia tộc anh tổn thất nặng. Nhưng nếu thành, dòng họ anh sẽ ngang hàng Vân gia."

"Dám không?"

Chu Hằng nhìn tôi bằng ánh mắt sâu thẳm, lấp lánh khát khao: "Được. Nhưng sau thành công, tiểu thư phải hứa với tôi một việc."

"Đồng ý."

Em gái ngơ ngác: "Chị ơi, hai người nói gì thế?"

Tôi xoa đầu cô bé: "Chị nói rằng... nếu chúng mong chị ch*t, vậy chị sẽ ch*t cho họ xem."

***

Tôi ch*t thật rồi.

Đúng như ghi chép trong sổ mật mã, một vụ t/ai n/ạn xe k/inh h/oàng khiến th* th/ể không toàn vẹn. Chỉ còn mảnh chi thể tại hiện trường, xét nghiệm DNA x/á/c nhận thuộc về Vân Lâm Lang.

Cha tôi ngồi bất động mấy ngày, khi Lâm Uyển tìm đến, ông già đi cả chục tuổi, tinh thần suy sụp hoàn toàn. Vân Phong Miên cũng bỏ luôn lớp mặt nạ hiếu tử, ép cha chuyển nhượng toàn bộ cổ phần tập đoàn.

Lâm Uyển không giả vờ nữa, đòi chiếm biệt thự cổ và toàn bộ trang sức nghệ thuật gia truyền. Cha không chịu, liền bị Vân Phong Miên đ/ập bình hoa vào đầu, đưa vào viện giam giữ.

Còn tôi, trong biệt thự chuẩn bị từ trước, xem tất cả qua màn hình giám sát. Sau khi Vân Phong Miên nh/ốt cha vào viện, chúng tôi tráo đổi bằng một cụ già có nét giống cha. Chẳng bao lâu, giấy ủy quyền từ bệ/nh viện ra lệnh bổ nhiệm Vân Phong Miên làm giám đốc điều hành, tạm quyền quản lý tập đoàn Vân thị.

***

Chưa kịp vui mừng, Vân Phong Miên đã nhận tin Cố thị cư/ớp mất dự án lớn khiến Vân thị thua lỗ nặng. Hắn xông vào nhà họ Cố gằn giọng: "Cố Thời Yến! Đã đồng ý hợp tác dự án này, sao trên hồ sơ đấu thầu chỉ có tên Cố gia? Ngươi lừa ta?"

Cố Thời Yến thản nhiên ngồi trên ghế xoay: "Việc tự mình no đủ được, cần gì chia sẻ? Không có phụ thân và tỷ tỷ, ngươi tưởng thương trường còn ai nể mặt? Ngươi xứng sao?"

Trước khi Vân Phong Miên kịp phản ứng, giọng nói trong trẻo vang lên: "Thời Yến, em xem nên đặt địa điểm đám cưới ở đâu?"

Vân Phong Miên quay lại sửng sốt. Tần Phỉ mặc váy đỏ bước vào, mặt mày đỏm dáng chẳng thèm liếc nhìn hắn. Vân Phong Miên chỉ mặt: "Ngươi... ngươi không hứa cưới ta sao? Không vậy ta đâu tiết lộ lộ trình của tỷ tỷ!"

Tần Phỉ kh/inh khỉnh cười, ôm lấy Cố Thời Yến: "Lời ta nói ngươi tin hết? Ngốc thật. Ta chưa từng thích ngươi, nếu không vì lật đổ Vân gia, ta chẳng thèm nhìn ngươi."

Xong xuôi, cô ta chụt một cái lên má Cố Thời Yến.

"Tốt lắm! Rất tốt!"

Vân Phong Miên quay người định đi, bị hai vệ sĩ chặn lại. Cố Thời Yến lạnh lùng tuyên bố: "Tiểu Vân tổng đến rồi, ở lại dự đám cưới cho chúng tôi. Nhớ chuẩn bị quà cưới hậu nhé."

Vân Phong Miên bị tống vào biệt viện, cơm nước đầy đủ. Cố Thời Yến ép hắn ký chuyển nhượng cổ phần, đặt Cố thị làm nhà cung ứng đ/ộc quyền cho Vân thị. Sau hai ngày chống cự, Vân Phong Miên đành ký dưới áp lực vũ lực.

Khi Cố Thời Yến tưởng đã nắm quyền, huênh hoang dẫn Tần Phỉ vào Vân thị thị uy, lại bị thông báo hợp đồng vô hiệu. Cố Thời Yến đ/ập bàn gào thét: "Vô hiệu sao được? Đây là chữ ký của tân tổng giám đốc Vân Phong Miên!"

"Bởi vì hắn không phải tân tổng giám đốc, chữ ký đương nhiên vô hiệu."

Vệ sĩ mở cửa, tôi từ từ bước vào. Luật sư Trần theo sau, Chu Hằng đẩy xe lăn của cha tôi tiến vào. Cố Thời Yến trợn mắt: "Các ngươi... không phải đã..."

Tôi ngồi xuống ghế chủ tịch, gõ nhẹ mặt bàn: "Tiếc quá, để các người thất vọng rồi."

"Mọi chuyện gần đây chỉ là kịch bản. Còn các người... đóng vai quân cờ thí mà thôi."

Tôi mỉm cười tiếp lời: "Âm mưu s/át h/ại, biển thủ công quỹ, đấu thầu không minh bạch... từng tội một đủ vào tù rồi."

Cố Thời Yến tức gi/ận nghiến răng, bất lực nhìn giấc mộng tan vỡ. Bỗng hắn chợt nhớ ra, hùng hổ nói: "Dù sao đơn hàng lớn Cố thị nhận ba tháng trước cũng đủ nâng tầm gia tộc ta!"

Tôi không đáp, vẫy tay đuổi khách. Trợ lý Cố Thời Yến hớt hải chạy vào: "Cố tổng, không ổn rồi! Nguyên liệu đơn hàng trước có vấn đề, hàng loạt khách kiện tập thể rồi!"

Cố Thời Yến quay phắt nhìn tôi. Tôi gật đầu cười, Chu Hằng khoác áo choàng lên người tôi.

***

Ba tháng sau, Cố thị chìm trong bão kiện tụng, bồi thường số tiền khổng lồ, không còn cơ hội vùng lên. Tôi đứng trước cửa kính văn phòng nghe Chu Hằng báo cáo tin vui, mặt không biểu lộ.

Quay lại hỏi: "Lúc trước anh muốn tôi hứa điều gì?"

Chu Hằng buông bỏ vẻ thư thái, nghiêm túc đáp: "Hãy cưới tôi."