Sau khi kết hôn, chồng đột nhiên trở nên hiếu thảo.

**Phân tích & Xử lý:**

1. **X/á/c định thể loại và ngữ cảnh:**

- Truyện hiện đại phản ánh mâu thuẫn gia đình sau hôn nhân, tập trung vào xung đột giữa vợ và gia đình chồng.

- Giọng văn châm biếm, mỉa mai thể hiện qua góc nhìn nhân vật nữ chính.

2. **Xử lý tên riêng và xưng hô:**

- 方宇 → **Phương Vũ** (giữ họ Phương, tên Vũ tự nhiên)

- 晓晓 → **Hiểu Hiểu** (phiên âm Hán Việt phù hợp)

- 大姐方萍 → **chị cả Phương Bình** (thêm họ để phân biệt)

- 二姐方媛 → **chị hai Phương Viên**

- "媳妇" → **vợ** (trong lời nhân vật nam)

3. **Chuẩn hóa thuật ngữ và số liệu:**

- "花唄" → **Huabei** (giữ nguyên tên dịch vụ)

- "房貸" → **tiền trả góp nhà** (dịch nghĩa tự nhiên)

- "青旅" → **nhà nghỉ bình dân** (dịch theo ngữ cảnh)

- "1000" → **1.000** (thêm dấu phân cách)

- "一萬多塊錢" → **hơn 10.000 tệ** (quy đổi sang tiền tệ)

4. **Tinh chỉnh văn phong:**

- Chuyển câu bị động thành chủ động: *"他被家人埋怨"* → **"Gia đình anh ta oán trách"**

- Thêm từ cảm thán phù hợp: *"那可不行"* → **"Không được đâu!"**

- Rút gọn câu dài: Kết hợp các vế câu phức tạp thành câu đơn giản hơn.

5. **Xử lý hội thoại tự nhiên:**

- Giữ nguyên giọng điệu mỉa mai của nhân vật nữ chính.

- Thêm dấu câu (!, ?) để thể hiện cảm xúc.

- Xử lý lời thoại trong nhóm chat: Dùng từ ngữ đời thường (*"tag tôi", "hồi âm"*).

6. **Loại bỏ yếu tố thừa:**

- Xóa số chương (17, 18...)

- Bỏ các ký tự đặc biệt trong hội thoại (*【】, 《》*)

---

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Trăng mật bảo anh ấy xin nghỉ phép năm, anh chẳng chịu.

Giờ thì nghỉ rồi.

Anh ta dắt cả đại gia đình lê la khắp các điểm du lịch, xoay như chong chóng không ngơi nghỉ.

Vừa tốn tiền, lại hao sức.

Ban ngày chịu đựng mệt nhọc và sự khó tính của gia đình, tối đến còn phải lo cơm nước cho cả đám.

Chị hai còn khó chiều hơn.

Bảo em trai cưới vợ thành người lớn rồi, đến chơi nhất định phải được ăn ngon chơi đã.

Lại còn đòi vào nhà hàng sang trọng.

Phương Vũ cũng chẳng biết nói sao.

V/ay Huabei, mượn n/ợ đưa họ đi chơi.

Anh ta g/ầy sọp hẳn đi, ánh mắt ngập tràn mệt mỏi.

Còn tôi, ngày ngày đúng giờ đến công ty rồi về, thỉnh thoảng "tốt bụng" ghé qua nhà xem một chút, thưởng thức cảnh anh ta ngày càng suy sụp, rồi về căn hộ của mình tận hưởng sự yên tĩnh.

Tiện thể nhắc nhở anh ta nhớ trả nhanh mấy món mỹ phẩm trị giá hơn 10.000 tệ.

Tuy chưa trả nhưng đồ đạc của tôi, mẹ và các chị anh ta không dám động vào nữa.

Phương Vũ tận tụy hết mực như thế.

Vẫn thường thấy trong nhóm gia đình những lời oán thán của người nhà:

"Hôm nay nhà hàng này đồ ít quá. Tôi còn chưa no bụng."

"Khách sạn chật chội thế này, Vũ đổi phòng rộng hơn được không?"

"Vũ à, con trai chị làm vỡ đèn khách sạn, họ đòi bồi thường 1.000 tệ, em qua nói giúp đi."

"Vũ này, nhà anh rể chị có người thích đến chơi, em sắp xếp được không?"

Dòng tin cuối, Phương Vũ trả lời ngay:

"Không được! Các chị ơi, em hết cách rồi, không vừa ý nữa thì em bó tay! Muốn sao thì sao! Mai bắt đầu ăn mì tôm, ở nhà nghỉ bình dân!"

Chị cả hồi âm:

"Sao được! Vũ à, hồi nhỏ ai ngày ngày đưa em đi học."

Chị hai:

"Sao em vô tâm thế, cưới vợ rồi quên luôn chị em hả? Chị nói vài câu mà không được à!"

"Với lại, không phải em mời bọn chị rảnh thì đến chơi sao!"

Phương Vũ cuối cùng cũng chịu không nổi.

Anh ta khuyên nhủ hai chị:

"Các chị ra ngoài mấy ngày rồi, các anh rể ở nhà một mình được không? Về sớm đi."

"Em cứ tiếp tục nghỉ làm ở đây thì mất việc mất!"

"Chị cả, chị hai, lương em có bấy nhiêu, thực sự không đủ chi nữa. Tháng sau tiền trả góp nhà em còn chẳng biết lấy đâu ra."

Chị cả Phương Bình hỏi:

"Bảo vợ em trả đi, cô ấy lương cao mà?"

Chị hai Phương Viên nói:

"Đúng đấy, vợ em không làm ở công ty nước ngoài sao?"

"Vợ chồng cưới nhau rồi mà tiền nong vẫn chia đôi à."

Họ nói trong nhóm gia đình, xong còn tag tôi.

Tôi lườm một cái.

Cầm điện thoại trả lời:

"Ôi chị hai nói đúng quá. Một nhà đừng nói hai lời, để Phương Vũ đi làm tờ tuyên bố có hiệu lực pháp lý, chia đôi nhà cửa, nộp lương cho tôi. Được không?"

Chị cả lập tức đáp:

"Không được đâu, tiền đặt cọc căn nhà đó là bố mẹ cả đời tích cóp. Cô không bỏ đồng nào mà muốn chiếm nửa căn? Trên đời làm gì có chuyện tốt thế."

Chị hai:

"Chính thế, nhà chị với anh rể m/ua sau khi cưới bằng tiền dành dụm, loại đó mới chia được. Với lại cô không có căn nhà sao? Sao không chia nửa cho em trai tôi?"

Đã nói thế thì sao còn mặt mũi bảo tôi xuất tiền?

Mẹ chồng ra can:

"Thôi thôi, Bình, Viên, hai đứa chơi cũng đủ rồi. Em mới cưới, chỗ cần tiền nhiều lắm. Đừng quậy nữa, mai về đi."

Chị cả lại hỏi:

"Mẹ với bố thì sao?"

Mẹ chồng:

"Nhà cũng chẳng có việc gì, mẹ với bố ở lại đây ít hôm."

Hôm sau, Phương Vũ đưa chị cả, chị hai, cháu trai, cháu gái ra ga tàu.

Lại thuê cho bố mẹ một căn phòng đơn trong khu chúng tôi.

Xong mới gọi cho tôi:

"Hiểu Hiểu, em về ở đi. Bố mẹ anh không ở đây nữa."

"Sao không ở nữa?"

"Mẹ anh bảo đây là tổ ấm của hai đứa mình, phòng chính nên để hai đứa ở, bà còn mong bế cháu nội. Phòng phụ chật quá, anh thuê cho họ căn phòng đơn rồi."

Hồi đầu nói chỉ vài ngày, giờ là ý gì?

Định ở lâu dài?

Còn muốn có cháu nội?

Tôi thấy giờ chỉ là kế hoãn binh.

Thực sự có th/ai, mẹ chồng này lại lấy cớ trông cháu dọn đến ở cùng, lối sống của họ thì tôi chịu không nổi.

Nhưng hiện tại anh ta đã cho bậc thang, tôi cũng nên bước xuống.

Bố mẹ anh ta còn ở đây, anh ta vẫn phải làm người con hiếu thảo.

Tôi lấy vài bộ quần áo, về nhà.

Nhà cửa đã được dọn dẹp.

Dù vẫn còn vài dấu vết.

Phương Vũ chỉ bàn trang điểm của tôi:

"Anh m/ua cho em bộ mới rồi, mấy thứ cũ anh đưa chị cả mang đi. Đồ người khác dùng rồi, em cũng chẳng dùng nữa."

Tôi xem qua mỹ phẩm mới.

Đúng là nhãn hiệu tôi thường dùng.

"Không phải có tiền sao? Hồi đòi trả n/ợ lại bảo không có."

"Ôi! Anh mượn tạm đồng nghiệp. Tháng sau tiền trả góp nhà còn chưa biết xoay đâu! Hiểu Hiểu, không thì em tạm ứng trước, lát nữa anh qua phòng đăng ký bất động sản thêm tên em vào."

Tôi cười:

"Để tháng sau nói, nếu thực sự không có, em có thể tạm cho anh mượn."

Phương Vũ há hốc, không nói gì thêm.

"Bố mẹ anh định ở lâu dài?"

Phương Vũ nhíu mày:

"Anh cũng không biết, mấy ngày chị cả chị hai đến, chỉ lo cho họ, chúng ta cũng chẳng ở bên bố mẹ được. Họ muốn ở riêng với anh thêm thời gian, cũng dễ hiểu. Giờ chỉ còn họ, em đừng trốn nữa."

"Em vừa nhận dự án mới, bận tối mắt. Thời gian tới phải tăng ca thường xuyên, xin lỗi anh tâm hữu thừa mà lực bất tòng tâm."

Tôi đi xem bộ mỹ phẩm mới anh m/ua.

Anh ta thở dài, lại ra ngoài về phòng bố mẹ.

Vì tối tôi về muộn do tăng ca.

Sáng có thể ngủ thêm, đến công ty trễ hơn.

Dù đã về ở nhưng hầu như ngày nào cũng không gặp Phương Vũ.

Anh ta phải mang đồ ăn sáng cho bố mẹ từ sớm, lại còn ăn sáng tối cùng.

Cuối tuần cũng phải đưa đi m/ua sắm, dạo phố.

Mấy ngày qua, anh ta kiệt sức.

Hỏi tôi:

"Dự án em vẫn chưa xong sao? Em thay anh vài ngày được không? Anh thực sự quá mệt rồi."

Tôi giả vờ ngạc nhiên:

"Ơ? Anh đang làm con hiếu mà, sao lại kêu mệt? Để bố mẹ nghe thấy thì nghĩ sao? Thái độ của anh không ổn rồi."