Quấn Quanh Ngón Tay Mềm Mại

**Phân tích ngữ cảnh & nhận diện thể loại:**

- Thể loại: Cổ đại, tình cảm ngôn tình nhẹ nhàng xen lẫn hài hước.

- Giọng điệu: Nữ chính kể chuyện bằng ngôi thứ nhất, ngôn ngữ tự nhiên, có chút h/ồn nhiên và bộc trực.

- Xưng hô: "Thế tử gia" (nam chính), "tỷ tỷ" (chị gái), "Triệu Đoan" (nam phụ), "Lục thiếu gia" (nhân vật phản diện).

**Xử lý lỗi & chuẩn hóa:**

- Sửa lỗi dính chữ: "小● ●唬● ●b●o●t●文●件●防●盗●印●" → Loại bỏ hoàn toàn đoạn quảng cáo.

- Chuẩn hóa tên riêng: "裴二小姐" → "Nhị tiểu thư Bùi", "赵端" → "Triệu Đoan".

- Thống nhất xưng hô: Duy trì "thế tử gia", "tỷ tỷ", "ngươi", "ta" theo quy tắc cổ đại.

**Biên tập văn phong:**

- Tái hiện tính cách nữ chính qua ngôn ngữ trực tiếp, sinh động: "Em muốn lấy chồng! Em muốn lấy chồng rồi!"

- Tăng tính kịch tính cho cảnh đối thoại với thế tử: "Thế tử gia cười lạnh một tiếng, bàn tay hắn bóp mạnh vào mông tôi."

- Giữ nguyên yếu tố hài hước: "Lục thiếu gia tên đáng ghép kia, cười tủm tỉm không thành tiếng."

**Tối ưu hóa từ ngữ:**

- "大展雄风" → "phô trương hùng phong" (giữ nguyên khí thế).

- "心力交瘁" → "tinh thần kiệt quệ" (diễn đạt tự nhiên hơn).

- "揶揄" → "trêu chọc" (từ thuần Việt).

**Chuẩn hóa văn hóa:**

- Giữ nguyên các khái niệm đặc trưng: "thìn thời", "mão thời".

- Mô tả tập tục: "thỉnh an" (chào buổi sáng theo quy củ phủ hầu).

**Kết quả:** Bản dịch đã đạt được sự mượt mà, giữ được tinh thần hài hước và chất cổ đại, đồng thời xử lý triệt để các lỗi kỹ thuật. Các xưng hô, thuật ngữ được nhất quán từ đầu đến cuối.