Jack và Dì

Chị gái tôi vì theo đuổi ước mơ,

đã gửi về cho tôi một cháu trai lai Tây tóc vàng mắt xanh, giống mèo lùn bánh mì.

Ba tháng sau, cậu cháu ngoan ngoãn ấy

không những biết bắt ngỗng, cưỡi chó, lăn bùn,

mà còn xuống ruộng cấy lúa, bắt tôm.

Khi chị tôi bận rộn cuối cùng cũng gọi video để thăm con,

tôi xoay camera.

Thằng bé lai đang hùng h/ồn giơ nắm đ/ấm trước phim Kháng Mỹ Viện Triều:

"Cháu muốn bọn Tây ch*t hết!"

Chị tôi: ?

Im lặng giây lát,

chị cố hy vọng hỏi lại: "Nó... nó nói gì cơ?"

Tôi nhe hàm răng trắng đều như hạt bắp:

"Khô...ng... có nói gì đâu ạ."

Lời vừa dứt,

thằng nhóc lại gào lần nữa: "Cháu muốn bọn Tây ch*t hết!"

Lần này còn to, còn hùng h/ồn hơn trước.

Anh rể Tây mặt mày biến sắc dí sát vào màn hình,

ôm đầu kêu: "What? Nó muốn tôi ch*t?"

Chị tôi thở dài an ủi: "Không sao, anh lấy người Hoa rồi, không tính là Tây đâu."

Ông anh rể mới vỗ vỗ ng/ực định thần,

gật gù: "Đúng! Tôi là con rể Hoa quốc!"

Tôi bặm môi, chả trách người ta bảo đồ Tây không được thông minh lắm.

Cũng không trách họ sửng sốt,

vì lúc mới về, Jack từng là quý ông nhỏ dịu dàng lắm.

Nói chuyện một hồi, Jack mới phát hiện tôi đang gọi video cho mẹ nó.

Nó lăng xăng chạy tới,

rúc vào màn hình ngoan ngoãn: "Mommy, I miss you~"

Mặt chị tôi lập tức nở nụ cười ngọt ngào:

"Baby, I miss you too."

Jack cầm điện thoại, trèo lên sofa đung đưa chân,

hồ hởi kể với mẹ:

"Mommy, hôm nay dì đưa cháu đi cấy lúa đó!"

"Ông ngoại bảo cháu là nông dân bẩm sinh, very good!"

Nó ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh:

"Ông còn nói sau này cho cháu kế thừa trang viên!"

Chị tôi: "Trang viên?"

Jack xòe ba ngón tay: "Ông bảo có tới 3 mẫu đất!"

"Cháu sẽ trồng lúa nuôi Mommy!"

Anh rể Tây lại chồm vào:

"Oh! Don't forget Dad!"

Jack ngẫm nghĩ giây lát, do dự:

"Nhưng Daddy là người ngoại quốc, sau này về nước mình đi! Các bà trong làng không ưa Tây đâu!"

Ông anh rể lại ôm đầu: "Oh my god! Con bảo họ tao là rể Hoa thuần chủng, không phải Tây!"

Nói rồi định cởi áo khoe hình xăm "Trung Thành Báo Quốc" sau lưng,

may mà chị tôi kịp kéo lại.

Họ nói chuyện qua loa thêm lát rồi tắt máy.

Jack chẳng lưu luyến, quay lại cầm điều khiển tìm ông ngoại.

**2**

Chị tôi là bác sĩ thú y, anh rể là nhiếp ảnh gia.

Hai người có chung ước mơ lớn:

đi khắp thế giới c/ứu hộ động vật hoang dã và ghi lại khoảnh khắc đẹp nhất của chúng.

Năm 35 tuổi, họ quyết định thực hiện lý tưởng.

Điều đó nghĩa là cuộc sống nay đây mai đó khắp địa cầu.

Nhưng thằng bé còn nhỏ, không thể theo được.

Thế là họ gửi nó về quê.

Bố mẹ tôi về hưu mở homestay ở cổ trấn,

sống cuộc đời an nhàn đến lạ.

Nghe tin cháu lai sắp về,

hai ông bà vừa mừng vừa lo.

"Nhà mình ngoài con chó Border Collie là đồ ngoại,"

"có thấy đồ Tây bao giờ đâu?"

"Đồ Tây nuôi có dễ không?"

Mẹ tôi nghĩ rồi bảo:

"Không ăn cơm thì mẹ học làm hamburger vậy."

Bố tôi lo lắng: "Nó nghe hiểu tiếng Hoa không?"

Mẹ vỗ vai ông: "Không hiểu thì dùng tay ra hiệu!"

Thế là hôm sau, mẹ tôi bắt đầu học làm bánh mì.

Bố tôi ôm từ điển Anh ngữ học vẹt.

Ngày đón cháu,

ông mặc vest thắt caravat, bà diện sườn xám đi giày cao gót.

Suýt nữa thì trải thảm đỏ ra sân bay.

Trang trọng hơn cả đám cưới chị tôi năm nào.

Hai người còn luôn miệng hỏi:

"Caravat bố có bị lệch không?"

"Son mẹ có bị lem không?"

Khiến tôi thấm thía thế nào là "yêu cháu hơn con".

"Các vị hỏi ba lần rồi đấy!"

Vừa dứt lời, hai người đang căng thẳng bỗng vẫy tay cuồ/ng nhiệt

khi thấy cháu từ cửa sân bay bước ra.

"Jack ơi! Jack ơi! Ông bà ngoại đây này!"

Jack bé nhỏ vội chạy tới,

nhìn chúng tôi đầy tò mò.

Bố tôi cúi người cười tươi:

"Hello! Jack! We are... ờ... ông bà ngoại của cháu!"

Rồi kéo tôi ra: "This is dì của cháu."

Jack gật đầu, cúi người chào:

"Cháu chào ông bà ngoại, chào dì ạ!"

Tiếng Hoa lưu loát khiến hai ông bà đứng hình.

Bố tôi gượng cười: "Đồ Tây con này nói tiếng Hoa giỏi nhỉ!"

Rồi trừng mắt với tôi:

"Sao mày không nói trước để bố không phải thức đêm học từ?"

Tôi lẩm bẩm: "Các vị có hỏi đâu..."

**3**

Chỉ là thằng bé ban đầu hơi nhút nhát.

Từ lúc về nhà,

nó ôm cặp ngồi im thin thít trên sofa,

mắt nhìn thẳng phía trước.

Đến khi tôi lôi ra gói lạt điều ngồi cạnh,

cố tình x/é bao bì xột xoạt,

rồi nhai rôm rốp.

"Trời ơi ~ lạt điều này ngon quá!"

Ánh mắt thằng nhóc bắt đầu liếc về phía tôi.

Đến lần thứ ba,

tôi quay sang chộp ngay ánh nhìn của nó,

lắc lắc gói lạt điều: "Ăn không?"

Nó nuốt nước miếng,

gật đầu lia lịa.

Nhờ gói lạt điều, tôi và thằng nhỏ kết thân.

Tối hôm đó, sau khi tắm rửa,

nó ôm chăn gối mẹ tôi chuẩn bị,

rón rén hỏi: "Dì ơi, cháu ngủ với dì được không?"

Tôi vỗ giường: "Chào mừng đến giường dì sưởi ấm!"

Jack mỉm cười, nhanh chân trèo lên giường.