Thời Nay Có Tuyết

**Phân tích & Xử lý:**

1. **Xưng hô:**

- Nhân vật chính (nữ) xưng "ta" nhất quán.

- "Tạ Tự" (nam) được gọi là "hắn".

- "Giang Uất Tạ" (nam quyền lực) giữ nguyên danh xưng.

2. **Thuật ngữ văn hóa:**

- "風月債" → "n/ợ phong hoa" (diễn tả mối qu/an h/ệ tình ái phóng túng).

- "枕玉臂吃口脂" → "gối tay ngọc, ăn son phấn" (miêu tả lối sống ăn chơi).

3. **Văn phong cổ điển:**

- Giọng điệu lạnh lùng, mỉa mai của nữ chính được giữ nguyên.

- Sử dụng từ Hán Việt phù hợp ("hòa ly", "xung hỉ", "phủ Tạ").

4. **Xử lý đoạn số:**

- "15" → "Mười lăm" (phiên âm chữ) vì đây là khoảng thời gian trong truyện, không phải số chương.

5. **Tối ưu câu văn:**

- "钓了这么久的鱼" → "con cá ta câu bấy lâu" (giữ nguyên ẩn dụ).

- "半點由不得自己" → "không mảy may tự quyết" (cách diễn đạt cổ).

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Hồi còn ở thư viện, ta đã biết hắn có tình với ta.

Nhưng hắn vốn là kẻ đa tình, ta chưa từng nghĩ hắn thật lòng muốn cưới ta.

Tạ Tự vốn chẳng phải lựa chọn tốt của ta.

Không phải vì những món n/ợ phong hoa bên ngoài của hắn.

Mà bởi hắn chẳng màng quan lộ, trong nhà lại có hai người anh, ở phủ Tạ hoàn toàn không có tiếng nói.

Còn ta, ta muốn quyền lực, muốn lợi lộc.

Từ nhỏ ta đã học kinh sử tử tập, thông thạo sách lược, am tường y lý, ngay cả phu tử cũng khen ta không thua kém nam nhi.

Nhưng thời đại này, nữ nhi không được buôn b/án làm quan, chỉ có thể nghe theo lời cha mẹ kết hôn.

Đã vậy, chỉ có hôn sự mới là con đường và vốn liếng của ta.

Tạ Tự có thể cho ta tình ái, nhưng không cho được thứ ta muốn.

May thay, con cá ta câu bấy lâu cuối cùng đã quay về.

Thậm chí còn liều lĩnh trói Tạ Tự xông vào phòng hoa chúc của ta.

Thực ra lúc bước lên kiệu hoa, ta đã nghĩ, nếu hắn không trở về thì sao?

Cũng chẳng sao.

Bởi đàn bà như ta, dù gả cho đàn ông nào, ta cũng có cách khiến mình sống tốt.

Chẳng qua xem phải trả giá bao nhiêu mà thôi.

Trong phòng hoa chúc, Giang Uất Tạ bắt ta và Tạ Tự hòa ly, rồi cưới hắn.

Ta vừa x/ấu hổ vừa đ/au khổ, cuối cùng nước mắt đầm đìa, r/un r/ẩy để hắn cởi áo ta, khản giọng gọi tên hắn.

Chọn hắn, có phải vì yêu?

Không, tiểu nương dặn, đừng bao giờ giao trái tim cho đàn ông.

Hãy giả vờ yêu thật nhiều, khiến hắn tin tưởng, nhưng đừng tự lừa dối mình.

Chọn hắn, chỉ là kết quả của sự cân đo lợi hại mà thôi.

Mười lăm

Giang Uất Tạ đã hòa ly với chị đích.

Không biết hắn đưa ra cái giá nào, Tạ Tự cũng bị nhà họ Tạ ép hòa ly với ta.

Nhưng việc xung hỉ quả thực hiệu nghiệm, bệ/nh của Tổ mẫu họ Tạ đã khỏi hẳn.

Nhà họ Tạ vốn định tìm vợ khác cho Tạ Tự, nhưng lần này hắn nhất quyết không chịu.

Hắn lại trở về lầu phong hoa, sống lại những ngày gối tay ngọc, ăn son phấn.

Hắn nói lần đầu nếm trải cay đắng tình ái, tim gan tan nát, từ nay sẽ chẳng trao chân tình nữa.

Nhưng đây nào phải lỗi của ta.

Mọi chuyện đều do Giang Uất Tạ gây ra.

Tiếng x/ấu đều đổ lên đầu đàn ông.

Còn ta, chỉ là người đàn bà khốn khổ bị Hầu gia cưỡng đoạt, không mảy may tự quyết mà thôi.

Thật đúng là bất lực lại vô tội làm sao.

Hết