Chị dâu là người thật thà

**Phân tích & Nhận diện:**

- Thể loại: Truyện hiện đại, ngôn tình đồng tính nam (BL)

- Ngữ cảnh: Mối qu/an h/ệ phức tạp giữa nhân vật chính (Quý Bắc), người anh đã mất (Quý Nam) và Tần Phong.

- Tông giọng: Sâu lắng, đầy cảm xúc với những đoạn đối thoại tự nhiên, có chút hài hước.

**Thiết lập ngữ cảnh:**

- **Tên riêng:**

- Quý Bắc (nữ/nam? → Dựa hành vi & đối thoại: nam, xưng "em" với anh trai)

- Tần Phong (nam, xưng "anh")

- Quý Nam (anh trai đã mất)

- Nhậm Phi (bạn của Tần Phong)

- **Thuật ngữ:** Không có thuật ngữ đặc th/ù cần glossary.

**Dọn dẹp sơ bộ:**

- Loại bỏ ký tự thừa (🐻 → "ng/ực"), dấu cách lỗi (【季北】→ Quý Bắc).

- Chuẩn hóa dấu câu: Thay dấu phẩy tiếng Trung thành dấu phẩy tiếng Việt.

**Dịch & Biên tập chính:**

1. **Xưng hô:**

- "哥" → "Anh" (Quý Bắc gọi anh trai)

- "嫂子" → "chị dâu" (giữ nguyên vì đây là cách Quý Bắc hiểu lầm mối qu/an h/ệ Tần Phong - Quý Nam)

- Đối thoại Tần Phong - Quý Bắc: "Anh - em" nhất quán.

2. **Xử lý lỗi:**

- "养著养著就养到⼼⾥" → "Nuôi rồi lại thành ghiền" (dịch thoát ý thay vì dịch sát "nuôi vào tim")

- "像⼩狗" → "Giống chó con" (giữ nguyên cách ví von)

- "吃豆腐" → "ăn vạ" (dịch thoát ý phù hợp ngữ cảnh hài hước)

3. **Văn phong:**

- Đoạn cảm xúc: Dịch sâu, nhấn nhá cảm xúc (tim treo lơ lửng → trở về vị trí cũ)

- Đoạn hài hước: Giữ nguyên sự bông đùa ("Anh mới là chó!", "ăn vạ")

**Tinh chỉnh văn phong:**

- Tăng tính biểu cảm: "Bỗng siết ch/ặt eo tôi hôn lên môi" → diễn tả hành động bất ngờ.

- Giữ nhịp điệu tự nhiên: "Buồn ngủ ch*t đi được! Ngủ thôi!" (thay vì dịch cứng "Rất buồn ngủ, đi ngủ thôi")

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra nhất quán tên riêng: Quý Bắc, Tần Phong, Quý Nam, Nhậm Phi.

- Loại bỏ hoàn toàn Hán tự, Pinyin còn sót.

**Hoàn thiện định dạng:**

- Không chèn tiêu đề chương vì bản gốc không có.

- Ngắt đoạn hợp lý để tạo nhịp đọc tự nhiên.

**Lỗi cần tránh:**

- Không để sót ký tự Trung (🐻 đã sửa thành "ng/ực").

- Không dịch cứng: "养著养著" → "Nuôi rồi lại thành ghiền" (tự nhiên hơn "nuôi mãi thành quen").

→ Bản dịch đạt yêu cầu: Tự nhiên, cảm xúc, đúng văn phong BL hiện đại.