Không phải góa phụ của ai

**Phân tích và dịch thuật:**

1. **Xưng hô và mối qu/an h/ệ:**

- Nhân vật chính xưng "tôi" với bố mẹ chồng (Họ Hoắc) → Giữ nguyên "con", "bố mẹ".

- Hoắc Cảnh Dật là chồng, Lâm Sở Sở là tiểu tam → Dùng "hắn", "cô ta" để thể hiện sự kh/inh miệt.

- Đối thoại giữa vợ chồng: Duy trì "anh-em" nhưng qua giọng điệu mỉa mai.

2. **Xử lý văn phong:**

- Giọng kể sắc lạnh, đanh thép của nhân vật nữ chính → Dùng câu ngắn, từ mạnh ("cục phân chó", "đ/au nhói không thôi").

- Đối thoại căng thẳng → Tăng tính kịch bằng dấu chấm than, câu cảm thán.

- Yếu tố trào phúng → Nhấn mạnh sự mâu thuẫn (vd: "biển hoa ngập trời" vs "mặt c/ắt không còn hột m/áu").

3. **Chuyển ngữ văn hóa:**

- "想要抓住男人就先抓住男人的胃" → Dịch thoát thành "muốn giữ đàn ông phải nắm lấy dạ dày".

- Xử lý ẩn dụ "狗屎" (phân chó) → Giữ nguyên hình ảnh để giữ sắc thái kh/inh bỉ.

4. **Chuẩn hóa thuật ngữ:**

- "癌細胞擴散" → "tế bào u/ng t/hư đã di căn".

- "止痛針" → "th/uốc giảm đ/au" (không dùng "tiêm giảm đ/au" để tránh hiểu nhầm).

5. **Xử lý đoạn mã/ ký tự đặc biệt:**

- Dòng "小 唬 ⓑⓞⓣ檔案防盜印..." → Loại bỏ hoàn toàn vì là quảng cáo.

- Emoji "👤" → Bỏ vì không cần thiết.

**Lỗi cần chỉnh sửa trong bản dịch gốc:**

1. "Cảnh Dật" → Tên nhân vật phải viết hoa đầy đủ "Hoắc Cảnh Dật".

2. "xót ví" → Sửa thành "xót ví" (đúng chính tả).

3. "Tống Phi" → Giữ nguyên tên riêng.

4. "mồ hôi hột" → Thành ngữ Việt đúng.

**Bản dịch hoàn thiện:**

Tôi khóc không thành tiếng, tỏ vẻ uất ức: "Bố mẹ, là Hoắc Cảnh Dật nói anh ấy làm Lâm Sở Sở không vui nên phải ăn hết đồ cô ấy nấu để tạ tội. Tính anh ấy thế nào, hai cụ biết rồi đấy, con ngăn sao được."

Hai cụ nhà họ Hoắc đối xử với tôi cực kỳ tốt, còn hơn cả con gái ruột. Nhưng tôi cũng hiểu rõ, miệng họ nói đoạn tuyệt với Hoắc Cảnh Dật, chuyển hết tài sản định để lại cho hắn sang tên tôi, nhưng sau lưng lại dặn Lâm Sở Sở: "Chỉ cần sinh cho họ Hoắc một đứa con trai, gia tộc sẽ mặc nhiên công nhận hai mẹ con."

Biết được chuyện này, chút áy náy cuối cùng trong lòng tôi với hai cụ cũng tan biến. Người không vì mình, trời tru đất diệt. Huống chi, là Hoắc Cảnh Dật có lỗi với tôi trước.

"Con cũng không hiểu sao đồ ăn của Lâm Sở Sở lại vào được trong này." Tôi càng tỏ ra oan ức, ánh mắt nhìn hai cụ như muốn nói: "Hay là do hai cụ cho người đưa vào?"

Hai cụ nhà họ Hoắc thấy vậy lập tức im bặt. Chuyện đồ ăn do Lâm Sở Sở tự tay nấu vào được bệ/nh viện, làm sao mà không rõ? Trong lòng hai cụ như gương sáng tỏ.

Chiều hôm đó, lão gia họ Hoắc ra lệnh sa thải Tống Phi. Gi*t người cần gì phải tự tay làm bẩn tay mình?

**10**

Bác sĩ nói tế bào u/ng t/hư của Hoắc Cảnh Dật đã di căn, tối đa còn nửa năm. Hai cụ nhà họ Hoắc không chấp nhận nổi, mời đội ngũ y tế chuyên nghiệp từ nước ngoài về hội chẩn. Kết luận vẫn là tối đa sáu tháng.

Hai cụ già đi trông thấy chỉ sau một đêm. Lão gia họ Hoắc sốc quá phải nhập viện lần nữa. Đến lúc này, Hoắc Cảnh Dật mới thực sự ý thức được mình sắp ch*t. Hắn hoảng lo/ạn. Hắn sợ hãi.

"Lương Thư, em nói thật đi, đây là giả hết đúng không? Sở Sở ngày nào cũng dồn hết tâm sức vào bữa cơm, anh còn trêu cô ấy học trên mạng câu 'muốn giữ đàn ông phải nắm lấy dạ dày'. Sao anh có thể mắc u/ng t/hư dạ dày..."

"Không thể nào, tuyệt đối không thể!"

"Lương Thư, đừng hòng dùng cách này trói buộc anh! Anh yêu Sở Sở, anh chỉ yêu mỗi cô ấy thôi!"

Hoắc Cảnh Dật mặt mày tái mét, yếu ớt như cành liễu trước gió. Nhưng tôi biết, tình yêu hắn dành cho Lâm Sở Sở vững như bàn thạch. Tim đã ng/uội lạnh từ lâu, vậy mà vẫn đ/au nhói không thôi. Người đàn ông tôi yêu suốt mười một năm... hóa ra là cục phân chó.

**11**

"Hoắc Cảnh Dật, ăn cơm đi."

"Lương Thư! Anh đang bị u/ng t/hư dạ dày! Bác sĩ dặn phải ăn thanh đạm, em lại bắt anh ăn đồ cay suốt ngày!"

"Đừng tưởng anh không biết em đang toan tính gì!"

Tôi bật cười: "Vậy anh nói xem, em toan tính gì?"

"Em muốn anh ch*t sớm để chiếm đoạt tài sản!" Hoắc Cảnh Dật hất đổ cả mâm cơm, mấy câu nói ngắn ngủi đã khiến hắn toát hết mồ hôi hột.

Tôi cười càng tươi: "Thứ nhất, anh chỉ còn tối đa sáu tháng, em đợi được. Thứ hai, em là vợ hợp pháp của anh, anh ch*t em là người thừa kế đầu tiên."

"Đừng có mơ! Dù anh có ch*t, anh cũng để lại tiền cho Sở Sở!"

"Anh vừa nhắc em nhớ." Tôi mỉm cười nhạt, "Là vợ hợp pháp, em hoàn toàn có thể kiện Lâm Sở Sở đòi lại tiền."

"Em!"

Hoắc Cảnh Dật gi/ận dữ, tay ôm bụng đ/au quặn: "Lương Thư em có tất cả rồi, sao còn tranh giành với Sở Sở? Chút tiền anh cho cô ấy chưa đủ em m/ua một hòn đảo, em không biết mình đang đẩy cô ấy vào chỗ ch*t sao?"

"Dù chỉ m/ua được tờ giấy, cũng có một nửa là của em."

Bỏ mặc tiếng gào thét của Hoắc Cảnh Dật, tôi rời khỏi phòng bệ/nh.

"Nếu hắn đòi tiêm th/uốc giảm đ/au, các anh bảo bác sĩ từ chối vì cơ thể đã kháng th/uốc."

Trước khi rời viện, tôi không yên tâm dặn dò bảo vệ ở cửa. Dù đã dặn trước, mấy hôm nay vẫn có bác sĩ lợi dụng lúc thăm khám lén tiêm th/uốc giảm đ/au cho hắn. Chắc do hai cụ nhà họ Hoắc sắp đặt. Cũng được, nếm được vị ngọt của th/uốc giảm đ/au rồi mới càng đ/au đớn hơn.

**12**

Tìm thấy Lâm Sở Sở khi cô ta đang được một thiếu gia tỏ tình. Biển hoa ngập trời, nhẫn kim cương rơi từ trực thăng, lời tỏ tình nồng nàn khiến bao người gh/en tị. Đáng lẽ nên cho Hoắc Cảnh Dật tận mắt xem người yêu anh ta đỏ mặt e thẹn, sà vào lòng kẻ khác thề non hẹn biển thế nào.

Lâm Sở Sở nhìn thấy tôi, mặt c/ắt không còn hột m/áu. Tôi đi thẳng vào vấn đề: "Lâm Sở Sở, nếu không muốn tôi đòi lại tất cả tài sản Hoắc Cảnh Dật tặng em, hãy giúp tôi một việc."

**13**

Hoắc Cảnh Dật thấy Lâm Sở Sở, mừng rỡ khôn xiết, gi/ật ống truyền chạy loạng choạng đến ôm chầm. "Sở Sở! Anh biết em sẽ đến thăm anh mà. Em không biết anh lo cho em thế nào những ngày qua."

Hắn bỏ ngoài tai mọi người, ôm ch/ặt Lâm Sở Sở. Thủ thỉ những lời nhớ nhung da diết: "Anh nhớ em, nhớ em kinh khủng. Từng giây từng phút đều nghĩ về em... Anh yêu em."

Đến đoạn cao trào, hắn nâng mặt Lâm Sở Sở định hôn. Cô ta liếc nhìn tôi, thấy tôi không có ý ngăn cản, đành nhắm mắt đáp lại. Xem ra Hoắc Cảnh Dật yêu Lâm Sở Sở thật, hôn đủ năm phút mới buông ra, lại ôm ch/ặt không rời tiếp tục tâm sự: "Sở Sở... Sở Sở của anh... Anh thật sự rất nhớ em."

Lâm Sở Sở ngượng ngùng nhìn tôi, lúng túng. Tôi đứng đó, chứng kiến chồng mình âu yếm tình nhân. Khoảnh khắc ấy, tôi chợt nhận ra trái tim mình không còn đ/au đớn nữa. Thật tốt biết bao.

**14**

Lâm Sở Sở quay lại, việc chuẩn bị đồ ăn cho Hoắc Cảnh Dật đương nhiên thuộc về cô ta. Nhưng... Hoắc Cảnh Dật nhìn mâm toàn dầu ớt đỏ lòm, mặt biến sắc bỏ đũa xuống: "Sở Sở, anh quên chưa nói với em, anh bị u/ng t/hư dạ dày không ăn cay được."

Hắn tự trách: "Xin lỗi em, sau này anh không thể thưởng thức món em nấu nữa rồi."

Lâm Sở Sở nở nụ cười dịu dàng: "Không sao."