Sau khi chia tay với vị hôn phu, tôi và sư tôn đã ở bên nhau

**Phân tích & Nhận diện:**

- Đoạn văn thuộc thể loại tiên hiệp/cổ đại, có yếu tố tu chân, m/a tộc và tình cảm sư đồ.

- Ngôn ngữ gốc là tiếng Trung với các yếu tố văn hóa đặc trưng như "thiên đạo", "nghiệp hỏa", "nguyên dương".

**Thiết lập Ngữ cảnh:**

- **Tên nhân vật:**

- Tố D/ao Quang (nữ chính)

- Huyền Vô Trần (sư tôn nam chính)

- Minh Trắc (nam phụ)

- Thương Hồng (nhân vật phản diện phụ)

- Tô Việt Ly (vực m/a chính)

- **Thuật ngữ:**

- Vực m/a: q/uỷ vực/m/a tộc

- Nguyên dương: chân nguyên dương khí

- Thiên Địa Lồng: trận pháp giam cầm

- Phá Chướng Đan: đan dược phá giới hạn

**Dọn dẹp Sơ bộ:**

- Loại bỏ các ký tự thừa như số chương "22", "23"...

- Chuẩn hóa dấu câu và cách dòng.

**Dịch & Biên tập Chính:**

- **Xưng hô:**

- Giữ nguyên "ta - ngươi" cho đối thoại trang trọng

- Sử dụng "hắn" cho Tô Việt Ly, Thương Hồng (nam)

- Sử dụng "nàng" cho Tố D/ao Quang (nữ)

- **Thuật ngữ:**

- "元阳" dịch là "nguyên dương" (giữ nguyên yếu tố tu luyện)

- "业火" dịch là "nghiệp hỏa" (giữ màu sắc Phật giáo)

- "飞升" dịch là "phi thăng" (thuật ngữ tu chân)

- **Văn phong:**

- Tăng tính kịch tính cho cảnh chiến đấu ("đi/ên cuồ/ng công kích", "thét lên thảm thiết")

- Thể hiện sự tế nhị trong cảnh tình cảm ("chống cằm nghiêng đầu", "niềm vui hiện lên khóe mắt")

**Tinh chỉnh Văn phong:**

- Sử dụng từ láy tăng tính biểu cảm: "hừng hực", "tan tành"

- Câu ngắn dài đan xen tạo nhịp điệu cho cảnh hành động

- Giữ nguyên các thành ngữ Hán Việt khi cần thiết ("thiên mệnh sở quy")

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra nhất quán tên nhân vật xuyên suốt bản dịch

- Đảm bảo các thuật ngữ được sử dụng đồng bộ

- Sửa lỗi chính tả (vd: "phi thăng" thay vì "bay lên")

**Hoàn thiện Định dạng:**

- Bỏ số chương, chỉ giữ nội dung chính

- Phân đoạn rõ ràng theo từng cảnh

- Kết thúc với dấu "- Hết -" trang trọng