Hướng dẫn Sinh Tồn Ánh Trăng Đen

**Phân tích & Xử lý:**

1. **Xưng hô:**

- Nhân vật nam xưng "ta", gọi nữ nhân vật là "nàng" → tuân thủ quy tắc cổ đại.

- Danh xưng "Điện hạ", "Bản vương", "Thái tử phi" → giữ nguyên.

- Tên riêng: Trần Văn Lạc, Phó Kỷ, Phó Đình → chuẩn hóa nhất quán.

2. **Ngôn ngữ & Văn phong:**

- Dịch sát ngữ cảnh ngầm ẩn tình cảm: "nỗi đ/au nhói", "ngọn lửa gi/ận dữ", "lạnh sống lưng".

- Xử lý từ cảm thán: "Cút đi" (dịch "滚") → phù hợp tính cách nhân vật.

- Thể hiện sự giằng x/é nội tâm qua ngôn ngữ cơ thể: "nghiến răng", "trái tim treo ngược".

3. **Văn hóa & Thuật ngữ:**

- "Nam Quốc", "lãnh cung", "Đông Cung" → giữ nguyên bối cảnh cung đình.

- "Yếm màu vàng nhạt" (鹅黄色兜衣) → mô tả trang phục cổ.

4. **Sửa lỗi văn bản:**

- Ký tự cảm xúc 😩 → chuyển thành "ti/ếng r/ên".

- Dấu câu tiếng Trung “...” → chuyển thành "..." tiếng Việt.

- Chuẩn hóa cách ngắt đoạn, xuống dòng hợp lý.

5. **Tính nhất quán:**

- "Phó Đình" (傅庭) và "Phó Kỷ" (傅纪) → phân biệt rõ hai nhân vật.

- "Trần Văn Lạc" (陈文乐) → giữ nguyên họ tên đầy đủ.

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Môi nàng nhuộm m/áu đỏ thẫm, ánh mắt lại sáng rực kiên định. Thế nhưng cơ thể phản ứng thật đ/áng s/ợ. Ta đành quay mặt đi, nghiến răng kìm nén ti/ếng r/ên sắp bật ra.

"Tấn Hoài... đừng nữa..." Giọng ta khàn đặc không ra tiếng. Nếu tiếp tục, ta sợ mình sẽ không kìm được, giữa chốn rừng hoang này mà...

Sau hồi vật vã, đ/ộc huyết rốt cuộc đã được thanh tẩy. Nàng bỗng đứng dậy. Một nỗi h/oảng s/ợ trào lên, ta lập tức nắm lấy cổ tay nàng: "...Nàng đi đâu? Không được... đi..."

Sợ nàng rời đi, sợ hơi ấm mong manh này sẽ tan biến. Mãi đến khi nàng nói đi tìm thảo dược, sợi dây căng thẳng trong lòng ta mới chùng xuống. Ánh mắt ta lại không kiểm soát được, dõi theo bóng lưng nàng cho đến khi khuất hẳn ngoài động.

Thời gian chờ đợi bỗng dài vô tận. Mỗi tiếng lá xào xạc đều khiến tim ta đ/ập lo/ạn. Khi nàng ôm thảo dược trở về, trái tim treo ngược mới thật sự yên vị.

Nàng x/é vạt áo lót băng bó cho ta, lộ ra eo thon cùng chiếc yếm màu vàng nhạt. Cổ họng ta khô khốc, đành quay mặt đi tìm chuyện:

"Nàng... khá thành thạo đấy. Chẳng lẽ thường xuyên băng bó cho đàn ông khác sao?" Vừa thốt ra đã hối h/ận. Câu chất vấn chua chát này thật ng/u ngốc không thể tả, ta tự gi/ận chính mình. Ta đang mong chờ điều gì? Lại sợ nghe thấy điều gì?

Nàng đáp bằng giọng tự giễu. Nàng kể ở Nam Quốc chẳng ai thân với nàng. Từng bị chị em đẩy ngã dốc, một mình trải qua đêm dài nơi lãnh cung. Giọng điệu bình thản như kể chuyện người khác.

Ngọn lửa ngang ngược trong lòng ta tắt ngúm, chỉ còn lại nỗi đ/au nhói. Hóa ra vẻ ngang tàng của nàng chỉ là lớp vỏ bảo vệ khi không có ai nương tựa.

"Văn Lạc." Ta khẽ gọi. Nàng vô thức "Ừm" đáp lại, vẫn tập trung vào động tác trên tay, không nhận ra sự thay đổi xưng hô, cũng chẳng thấy tình ý sắp trào ra từ đáy mắt ta.

Ta muốn nói với nàng: Đừng sợ, sau này đã có ta... Nhưng rốt cuộc lại nuốt lời vào trong. Chưa phải lúc. Ta nhắm mắt, ép xuống mọi cảm xúc cuộn trào. Trần Văn Lạc, chúng ta còn cả tương lai dài trước mắt.

Phía xa vẳng lại tiếng người tìm ki/ếm. Sắp được c/ứu, trong lòng lại dâng lên chút lưu luyến. Thế rồi nàng lên tiếng. Bằng giọng điệu lạnh lùng đến tê người, nói ra câu đ/au nhất.

"Điện hạ, người tìm sắp đến rồi. Chúng ta... không thể cùng xuất hiện." Không thể cùng nhau? Tại sao? Vì sợ Phó Đình biết được? Sợ h/ủy ho/ại "thanh danh" của nàng, chặn đ/ứt "con đường" leo lên Đông Cung sao?

Ngọn lửa gi/ận dữ bùng lên, th/iêu đ/ốt ngũ tạng. Ta gần như phản kháng bằng giọng điệu châm chọc nhất, muốn tìm chút do dự trên gương mặt nàng. Nhưng nàng chỉ cúi mắt, bằng giọng bình thản thừa nhận.

Nàng nói, không thể để hắn nghi ngờ. Tốt lắm "không thể để hắn nghi ngờ"! Vậy ra sự liều mình bảo vệ của ta, những giọt nước mắt trong động, quyết tâm hút đ/ộc, lần mò lấy nước hái th/uốc trong đêm tối...

Trong mắt nàng, tất cả đều không bằng nỗi "nghi ngờ" của Phó Đình sao? Nỗi đ/au bị phụ bạc ập tới, cơn thịnh nộ khiến ta thốt ra lời khó nghe.

Ta thậm chí đ/ộc á/c nghĩ, sao hôm qua nàng phải c/ứu ta? Để ta ch*t ở đây, chẳng phải sạch sẽ hơn, vừa vặn giúp nàng thành Thái tử phi sao?

Khi nói câu này, ta dán mắt vào đôi mắt nàng. Ta hy vọng thấy sự hoảng lo/ạn, thấy cơn gi/ận bị hiểu lầm, chỉ một chút thôi. Nhưng nàng chỉ tránh ánh nhìn, khẽ nói: "Ngài c/ứu mạng ta, ta trả ơn là đương nhiên."

Chỉ vì... ân tình? Trái tim như bị bàn tay vô hình bóp nghẹt, nghẹt thở. Ta không cam lòng, như gã thiếu niên ngốc nghếch truy vấn: "Chỉ vì thế sao?"

Nàng lại... ấp úng. Khoảnh khắc hoảng hốt ấy khiến ta suýt nảy sinh hy vọng nực cười. Nhưng cuối cùng nàng vẫn đưa ra câu trả lời nhấn ta vào băng giá.

"Tất... tất nhiên..." Hóa ra từ đầu đến cuối, kẻ mắc kẹt trong ván cờ tình cảm này chỉ mình ta. Nàng lạnh lùng vạch rõ ranh giới, ân tình là ân tình, mục tiêu là mục tiêu.

Còn ta, Phó Kỷ, trong lòng nàng có lẽ mãi mãi chỉ là phiền phức cần đối phó, một quân cờ tạm thời trên con đường trở thành Thái tử phi. Nỗi thất vọng và tự giễu như sóng cuốn nhấn chìm ta.

"Xem ra bản vương mạng lớn, thật phải... cảm tạ vị Thái tử phi tương lai." Câu nói thốt ra khiến chính ta cũng thấy lạnh sống lưng. Nàng còn cứng nhắc đáp "không cần khách sáo".

Cút đi. Mau cút ngay. Nhìn thêm một giây, ta sợ mình sẽ không kiềm chế được, làm chuyện mất kiểm soát. Ví như trói ch/ặt nàng bên cạnh, mặc kệ Phó Đình, mặc kệ Thái tử phi!

Nàng quay lưng bước đi. "Trần Văn Lạc!" Ta gi/ận đến nỗi thất khiếu sinh yên, cuối cùng không nhịn được gầm lên tên nàng. Nhưng nàng vẫn không ngoảnh lại.

Trong động bỗng trống trải, vết thương vẫn đ/au nhức. Trần Văn Lạc, nàng tốt nhất cứ giữ thái độ rạ/ch ròi như vậy. Bằng không, khi ta bước ra khỏi hang này, khi ta... có được thứ mình muốn. Trái tim lạnh lùng này của nàng, ta nhất định sẽ khiến nó... không thể tính toán nổi món n/ợ này.

Nhưng sau này ta mới biết, mình đã đ/á/nh giá thấp nàng. Ta tưởng nàng là tiểu miêu cần bảo vệ, hóa ra lại là mãnh báo con dám cắn lại số phận. Nàng lại lê thân thể mềm yếu ấy, tự mình lăn xuống dốc tạo vết thương, khéo léo liên kết việc phụ hoàng ngã ngựa với mũi tên đ/ộc!

Khi biết tin nàng bị thương khắp người, mắt cá sưng to được khiêng về, gi/ận dữ và xót xa đan xen dâng trào. Gi/ận sự liều lĩnh của nàng, không tiếc thân mạo hiểm; đ/au đớn trước quyết đoán tàn khốc, với chính mình cũng ra tay đ/ộc địa.

Ta nằm trên giường bệ/nh, nghe thuộc hạ bẩm báo, gần như hình dung được dáng vẻ nàng nhịn đ/au. Đồ đi/ên. Nhưng cũng chỉ có kẻ đi/ên tà/n nh/ẫn quyết đoán, không tiếc th/iêu thân như thế này, mới chính là đồng loại của Phó Kỷ ta.

Sau khi được c/ứu, nàng dưỡng thương trong tẩm điện. Vết thương chưa lành, ta lợi dụng đêm tối lẻn vào.