Kẻ Thù Của Anh Ta Là Tsundere

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt đã được xử lý theo đúng các quy tắc:

---

"Cười không tốn tiền đấy hả?"

Tôi không chịu thua, cứ nhất quyết trừng mắt vào hắn.

Vệ Hàm khẽ chớp mi, khi MC bước lên sân khấu, hắn khéo léo lảng ánh nhìn đi chỗ khác.

Chúng tôi đã chuẩn bị cho giải tranh biện này rất lâu. Khi trận đấu bắt đầu, thành viên số 1 của đội chúng tôi trình bày luận điểm đúng như kế hoạch, cách tiếp cận và phong cách của phía đối phương cũng nằm trong dự đoán.

Thứ tôi thực sự chờ đợi là phần tranh luận tự do.

Khi Vệ Hàm đứng dậy, bầu không khí trong hội trường lập tức sôi sục.

Vệ Hàm khẽ cười khà, nghiêng người về phía micro, giọng nam thanh trong trẻo vang khắp hội trường:

"Việc đối phương bất chấp hậu quả để theo đuổi tình yêu, theo tôi thấy hoàn toàn vô nghĩa. Trong thế giới tình cảm, tránh né một mối qu/an h/ệ đã biết trước là rủi ro cao và chắc chắn thất bại chính là trách nhiệm với cả hai bên. Đây không phải là 'vì sợ nghẹn mà bỏ ăn', mà là trí khôn sinh tồn của kẻ biết tránh nguy tìm lợi—"

Tôi bật micro, chồng tài liệu dày cộp bị đ/è xuống dưới cùng.

"Này đối phương, nếu cô gái bạn thầm thích tỏ tình, bạn có đồng ý không?"

Vệ Hàm đột nhiên c/âm họng.

Đôi mắt đào hoa phản chiếu nụ cười của tôi, nheo lại.

Tôi mỉm cười: "Tôi thừa nhận anh cực kỳ lý trí. Nhưng lúc này, khi biết rõ không có kết quả, hãy nói cho tôi biết—anh có muốn đắm chìm trong tình yêu với cô ấy không?"

Đó là khoảng lặng 5 giây chưa từng có trong lịch sử tranh biện của Vệ Hàm.

Ánh mắt hắn trống rỗng, như thể đã nghĩ xong tên đứa con chung của chúng tôi.

Năm giây sau, Vệ Hàm bừng tỉnh, nụ cười không chạm tới mắt: "Đối phương, câu hỏi của bạn mang tính công kích cá nhân quá cao, đề nghị trở lại chủ đề chính."

"Chủ đề chính là—" Tôi cười nhìn hắn, "anh do dự, anh suy nghĩ, khoảng trống 5 giây mà anh vắt óc cũng không lấp đầy được chính là bằng chứng rằng lý trí không gi*t ch*t được bản năng yêu đương của con người. Nếu anh còn không thể kháng cự lại tình yêu, thì lấy tư cách gì để nói rút lui là tránh nguy tìm lợi? Mối tình này với anh là lợi hay hại—chẳng phải anh rõ hơn ai hết sao?"

**3**

Trận tranh biện bị bạn thân nhắc đi nhắc lại suốt buổi tối.

"Lộ Triều, cậu đỉnh thật đấy."

"Lần đầu thấy ai khiến Vệ Hàm c/âm họng như vậy."

Tôi nằm dài trên ghế sofa, lôi điện thoại lên diễn đàn.

Quả nhiên, mười phút trước Vệ Hàm đã đăng một bài viết.

"Cô này th/ủ đo/ạn cao thật, cần quân sư gấp."

Dân tình nhanh chóng tập trung bình luận.

221: "Ồ? Th/ủ đo/ạn thế nào?"

222: "Chắc cũng chẳng cao siêu gì, chủ thớt ngửi mùi dầu gội đầu đã đầu hàng rồi, lần này chắc bị ném ánh mắt tình tứ."

Phải nói tầng 222 đoán khá chuẩn.

Sau trận tranh biện, tôi đúng là đã ném cho Vệ Hàm ánh mắt tình tứ.

Vệ Hàm hiếm hoi không ch/ửi bới, mà giả vờ không thấy, vội vã chuồn mất.

Lúc này, Vệ Hàm buông một câu chấn động: "Cô ấy hỏi tôi trước mặt mọi người: Nếu cô ấy yêu tôi, tôi có đồng ý không."

Cư dân mạng không kiêng nể:

224: "Chẳng ngạc nhiên, lại bị đàn bà xỏ mũi rồi."

225: "Con gái: Nói cho vui. Chủ thớt: Trằn trọc thâu đêm."

226: "Ai đang ngứa ngáy khó chịu thế nhỉ~ Khó đoán quá đi."

Tôi xem đủ kịch vui, đăng một dòng: "Thế cậu nghĩ sao?"

Vệ Hàm nhanh chóng trả lời: "Chúng ta là kẻ th/ù truyền kiếp, thì nghĩ sao? Tôi cần cách triệt tiêu ảnh hưởng của cô ta."

Tôi đáp: "Đơn giản thôi, đến bên cạnh cô ấy đi."

229 cười khoái trá: "6, quân sư tình yêu xuất hiện, một bước đến đích luôn."

Tôi nhếch mép cười, tiếp tục tẩy n/ão Vệ Hàm: "Kệ hắn đi, đây là liệu pháp giải mẫn cảm. Có phải cứ thấy kẻ th/ù là tim đ/ập nhanh không?"

Vệ Hàm: "Sao cậu biết?"

"Đó là tức gi/ận đấy. Từ ngày mai, cậu hãy ở bên cô ta mỗi ngày, nghe lời cô ta từng ly từng tí. Tiếp xúc nhiều lần, quen với sự hiện diện của cô ta cho đến khi hết mẫn cảm. Lần sau đối đầu sẽ không bị ảnh hưởng nữa."

Vệ Hàm: "Có lý, quân sư chịu ta một lạy."

234: "Đứa áp chót dạy đứa bét lớp, đứa dám dạy đứa dám học."

235 (phiên bản phong tâm toả ái): "Bác ơi, nói hay như sấm sét đ/ập tan bóng tối đâu rồi... Chó hoang sắp thành chó nhà rồi o(╥﹏╥)o"

**4**

Giải đấu chuẩn bị cả học kỳ đã kết thúc, kỳ nghỉ đông gần kề, mọi người đều thả lỏng.

Đội tranh biện tổ chức liên hoan.

Địa điểm chọn một quán bar chủ đề mở ngoài trường.

7 giờ tối, khi chúng tôi bước vào thì quán đã có người.

Một bóng người quen thuộc ngồi trên ghế camping cạnh cửa sổ, ánh lửa lò sưởi màu cam nhảy múa, soi rõ gương mặt góc cạnh kiêu sa lúc ẩn lúc hiện.

Đúng là oan gia ngõ hẹp.

Đội của Vệ Hàm cũng chọn liên hoan ở đây.

Hai đội nhìn nhau, không khí hơi căng.

"Đội trưởng... lúc đặt bàn em biết có khách nhưng không ngờ..."

Vệ Hàm thản nhiên kéo ghế: "Không sao, hay ghép bàn đi?"

Dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, tôi kéo ghế ngồi phịch xuống cạnh Vệ Hàm.

Trong ánh mắt liếc, tôi thấy cơ thể hắn đột nhiên căng cứng.

Tất nhiên, sốc nhất là đồng đội hai bên.

Mọi người giả vờ làm ngơ, chưa đầy nửa tiếng đã tìm cớ chuồn hết.

Chỉ còn một học đệ ngồi chéo góc, uống ừng ực mấy ngụm rư/ợu hoa quả.

Cậu ta lấy hết can đảm phá vỡ im lặng.

"Học tỷ..."

Cậu ta đỏ mặt, ấp úng gọi tôi.

Ngay lập tức, ánh mắt d/ao găm của Vệ Hàm phóng tới.

Bởi đó là thành viên đội hắn.

Vệ Hàm cười lạnh: "Ồ, học tỷ? Coi chừng lần sau tranh biện bị đ/ập như thằng cháu đấy."

Học đệ mặt càng đỏ, không biết từ đâu lôi ra bức thư tình gấp hình trái tim.

"Học tỷ, em biết chúng ta khác chiến tuyến, sau này... đa phần sẽ là đối thủ. Nhưng em đã xem rất nhiều trận tranh biện của học tỷ, chính học tỷ đã cho em sức mạnh và niềm tin. Em có mặt ở đây cũng nhờ ảnh hưởng của học tỷ. Em thích học tỷ, dù học tỷ có đồng ý hay không, em đều muốn dũng cảm bày tỏ tấm lòng mình."

Vệ Hàm lập tức bịt miệng học đệ, lắc lắc cười nói: "Lãnh Đông Dương, tao khuyên mày đừng uống nữa. Nghe này, trong đầu toàn nước đấy."

Lãnh Đông Dương giãy giụa thoát khỏi Vệ Hàm: "Đội trưởng, anh không yêu đương thì đừng ngăn người khác yêu chứ. Học tỷ, lòng em đối với chị trời đất chứng giám—ưm ưm—"