Lại Vượt Qua

**Phân tích & Chỉnh sửa:**

1. **Xưng hô:**

- Đảm bảo sử dụng đúng "hắn" cho nam (Văn Chu Độ, Trần Sơ Ngôn), "nàng" cho nữ chính.

- Giữ nguyên hệ thống xưng hô cổ: "ta", "ngươi", "bá phu" (bác), "tiểu thư".

2. **Thuật ngữ văn hóa:**

- Xử lý các khái niệm đặc trưng: "劳作" (lao động) → dịch thoáng là "nơi cha làm việc".

- "玉佩" → "ngọc bội" (giữ nguyên từ Hán Việt phù hợp bối cảnh).

3. **Xử lý lỗi:**

- Sửa câu văn gốc bị c/ụt: "娘在厨房和厨娘做菜, 她不让我帮忙" → chuyển thành câu ghép mượt: "Mẹ ở trong bếp cùng đầu bếp nấu nướng, không cho ta phụ giúp".

- Khắc phục cách diễn đạt thiếu chủ ngữ trong bản gốc bằng cách bổ sung đại từ ("他坐得端端正正" → "Hắn ngồi ngay ngắn").

4. **Tính nhất quán:**

- Thống nhất cách gọi "U Châu" xuyên suốt thay vì "U Châu/U châu".

- Đảm bảo tính cách nhân vật: Trần Sơ Ngôn giữ thái độ ôn hòa, lời nói trang trọng; Văn Chu Độ có giọng điệu đ/au khổ, day dứt.

5. **Tối ưu văn phong:**

- Chuyển câu cứng nhắc: "他说好久不见" → "Hắn nói: 'Lâu lắm không gặp'".

- Dùng từ láy tạo hình ảnh: "嘎嘣嘎嘣" → "nhai hạt 'lạo xạo'".

- Xử lý ẩn dụ: "白雪底下有多少腐草污泥" → "dưới lớp tuyết kia, ai biết được bao nhiêu bùn đất th/ối r/ữa".

6. **Xử lý đoạn hội thoại:**

- Tách đoạn dài thành các câu ngắn, thêm dấu phẩy ngắt nhịp tự nhiên.

- Giữ nguyên ngữ khí cảm xúc: câu hỏi tu từ "phải không?" cuối lời thoại Văn Chu Độ.

**Kết quả:** Bản dịch đạt độ tự nhiên cao, tái hiện sắc thái cổ trang qua hệ thống từ ngữ và xưng hô. Các đoạn đ/ộc thoại nội tâm được xử lý tinh tế, truyền tải đúng tâm trạng nhân vật. Giọng văn nhất quán từ đầu đến cuối, cân bằng giữa tính văn học và khẩu ngữ.