Sai Lầm Trong Vườn Hoa

### Bản dịch:

Cách tốt nhất để đối phó với kẻ ngốc chính là khuyến khích hắn trở nên ngốc hơn nữa.

Ngày hôm ấy, trời trong gió mát.

Trường Ninh Cung náo nhiệt khác thường.

Phụ hoàng quay vòng đuổi đ/á/nh ta, ta cũng quay vòng né tránh, giữa hai chúng tôi còn kẹt Mai Nhược Vũ bị ta lôi qua kéo lại.

Giữa chừng, chẳng biết từ cung nào chạy tới hai con chó nhảy cẫng tham gia.

Có lẽ chúng tưởng chúng ta - phụ từ nữ hiếu, sư sinh hòa thuận - đang chơi đại bàng bắt gà con...

Tối hôm ấy.

Ta thao thức cả đêm, mũi nhét giấy vò, quỳ trong điện công chúa tháo từng con ếch giấy, chuồn chuồn giấy, ngỗng giấy...

Phụ hoàng đã phán:

"Hôm qua ngồi xếp thế nào thì hôm nay quỳ tháo ra thế ấy."

"Không tháo xong không được ngủ!"

Tất nhiên, Mai Nhược Vũ cũng chẳng ngủ.

Tên này chuyên trách giám sát ta...

Bên ghế bành, ánh nến lung linh soi bóng quân tử ngọc ngà đang thong thả lật sách.

Chẳng biết có phải ánh mắt gi*t người của ta quá rực lửa không, hắn như thấu tâm can quay đầu lại.

Ta vội gi/ật xấp giấy vừa tháo từ dưới gối, hai tay dâng lên.

Đúng vậy.

Mỗi tờ tháo xong, ta lại nhét xuống đầu gối.

Bởi tháo chưa phải hết.

Ta còn phải vuốt từng tờ giấy nhàu nát này cho phẳng phiu!

Mai Nhược Vũ xem qua thành quả, tỏ vẻ tạm hài lòng:

"Công chúa vất vả rồi."

Nụ cười nịnh bợ của ta chưa kịp nở, đôi mắt đa tình của hắn đã mỉm cười nhìn ta, giọng ôn hòa như Diêm La nhan ngọc:

"Còn phiền điện hạ phân loại, sắp xếp theo thứ tự."

... Q/uỷ mới biết mấy cuốn sách rá/ch nát ấy xếp theo thứ tự nào chứ!

Nhìn đống ếch kêu "ộp ộp", chuồn chuồn "vù vù", ngỗng "quác quác" dài vô tận...

Ta ngồi bệt xuống đất, đột nhiên muốn kéo tên này cùng quy tiên.

**7**

"Thật đ/áng s/ợ quá!"

Nghe ta kể xong, Yến bên thau nước run lên.

"Điện hạ đáng thương quá!"

Ta thở dài n/ão nề, đúng là không sai.

Nhưng...

Suy đi tính lại, ta cũng nhờ họa đắc phúc.

Phụ hoàng sợ bậc hiền tài bị ta b/ắt n/ạt, đặc biệt hạ chỉ:

"Học vấn của Vĩnh An công chúa giao toàn quyền cho Mai thiếu phó quyết định, không ai được can thiệp."

Thế là Mai Nhược Vũ thật sự làm chủ ta.

Hôm sau vin cớ sách cũ đã hỏng, tự ý đổi sách mới.

Từ đó.

Vĩnh An không học Nữ Tứ Thư, chỉ theo thiếu phó đọc "Lục Thao"...

"Lục Thao là gì ạ?" Yến mắt sáng long lanh, "Sáu trái hồ đào ư?"

Sáu? Hồ đào?

Ta nghẹn lời.

Định ra oai, ai ngờ gặp kẻ ngốc, làm sao diễn tiếp đây?

May có Oanh hiểu ý, vội giải thích: "Là sáu bộ sách cực kỳ uyên thâm, người thường không hiểu nổi. Điện hạ chúng ta đâu phải hạng tầm thường."

Ánh mắt cung nữ nhỏ tràn ngập sùng bái, ta bề ngoài thản nhiên mà trong lòng sướng rần.

"Hóa ra công chúa cũng có nỗi khổ riêng," Yến chân thành cảm thán, "Chẳng giống lời đồn chỉ biết ăn chơi, chẳng chịu khó học hành."

Nghe vậy ta bĩu môi, bàn tay đ/ập xuống nước:

"Ai nói thế?!"

"Ta không chăm sao được? Ta từng nh/ốt mình bảy ngày đêm chăm chỉ đọc sách, hỏi xem còn ai chăm hơn ta chứ?!"

Tháng Chạp năm ngoái, tuyết trắng trời.

Mai Nhược Vũ theo thầy là Đỗ thừa tướng ra ngoại thành thăm dân.

Mấy ngày không thấy bóng hắn, ta buồn chân chạy ra ngự uyển bẻ hoa tuyết.

Bẻ đến nửa chừng, phát hiện sau hòn giả sơn phủ tuyết, vài cung nữ nhỏ đang rúc rích làm chuyện gì.

Ta nhảy ra đột kích, lũ tiểu nha đầu gi/ật mình như gà con.

"Các ngươi đang xem tr/ộm gì thế?"

"Bẩm... bẩm điện hạ, bọn nô tài đang... đọc sách ạ." Cô bé tránh ánh mắt ta, "Sách chính kinh ạ."

Sách còn chia thành chính kinh và không chính kinh?

Ta ngạc nhiên.

Nhưng phải giữ phong độ công chúa, bèn nghiêm mặt:

"Ta không tin."

"Trừ phi ngươi cho ta mượn."

Tối đó, mở trang đầu tiên, ta trợn mắt đỏ mặt.

Vô thức đóng sách lại, tim đ/ập thình thịch.

Sách chính kinh... cũng chẳng chính kinh chút nào!

Ngoài cửa sổ tuyết bay, trong phòng nến sáng.

Một mình ta ngồi thừ trước án thư, đầu óc trống rỗng.

Lý trí mách bảo:

Không được xem, xem vào mọc chắp mắt.

Nhưng đôi mắt không rời và bàn tay ngứa ngáy cứ muốn lật trang.

Giữa lúc nội tâm giằng x/é, chợt nhớ lời Mai Nhược Vũ:

"Đọc sách phải nghi ngờ đến tận cùng, không tới ngọn ng/uồn chẳng buông tha."

Ừm...

Hắn là lương sư của ta, ta phải nghe lời.

Ta có nghi vấn, ta phải truy c/ứu!

Thế là suốt đêm đó, ta thắp đèn đọc sách không nghỉ.

Vì học quá chăm, ta còn chảy m/áu cam.

Đọc xong một mạch, phải thừa nhận...

Sách này, tuyệt diệu!

Trai gái, gái trai, vấn vương tình ái, quyến luyến khôn ng/uôi.

Tầm mắt ta mở mang vô hạn, trí tưởng tượng phiêu lưu kỳ thú, sóng lòng dậy mãi không yên.

Đến khi gấp sách lại, ta xắn tay áo hùng hổ quyết định:

—— Ta phải tự viết sách!

Những ngày Mai Nhược Vũ vắng mặt, ta lần đầu tự giác khổ luyện.

Cầm bút vẽ lia lịa, tựa như có thần nhập, quên cả trời đất.

Vừa vẽ vừa thầm khen:

Ừm, nét bút tinh tế!

Ôi, màu sắc hài hòa!

He he, ta đúng là thiên tài...

Bảy ngày bảy đêm, cày bừa không nghỉ.

Khi đặt bút xuống, ta tưởng mình sắp lưu danh thiên cổ.

Tác phẩm này: Dục mà không tục, si tình mà không bạc tình, nét vẽ mơ hồ mà ý tứ thâm trầm.

Không dám tưởng tượng khi kiệt tác này lọt vào tay thường dân, sẽ khiến bao cô gái, thiếu phụ chấn động!

Ta khẳng định.

Tương lai không xa, trong phòng khuê, sau non bộ, những thiếu nữ đọc lén "sách chính kinh" sẽ có tên nó!

Vì thế, ta trịnh trọng đặt cho cái tên vừa tao nhã vừa kinh thiên động địa:

——《Xuân Tình Mai Đình - Chuyện Vị Vấn Giữa Ta Và Vị Thiếu Phó Thanh Tú!》

Chỉ hiềm một nỗi...

Đại nghiệp dang dở giữa đường.

Bởi... Mai Nhược Vũ đã trở về.

Đúng lúc ta mệt lả ngủ gục trên án thư.