Phật Từ Bi, Một Đao Giết Chết

**Phân tích & Chỉnh sửa:**

1. **Xưng hô & Đại từ:**

- Sử dụng "hắn" cho nhân vật nam Hạ Trí Lễ.

- Giữ nguyên các đại từ cổ như "ta", "ngươi", "mẹ", "bà nội", "cô ruột" đúng bối cảnh.

- X/á/c định giới tính rõ ràng: "thị nữ", "vũ tỳ" cho nữ nhân vật.

2. **Thuật ngữ & Văn hóa:**

- Giữ nguyên danh xưng "thế tử phu nhân Hoài Viễn Hầu phủ", "Đại Khải luật lệnh" đúng thể loại cổ đại.

- Xử lý từ Hán Việt: "thông phòng" (通房), "trạng từ" (狀紙), "trảm lập quyết" (斬立決).

- Dịch chuẩn địa danh/quan chức: "Thuận Thiên phủ", "Đại Lý tự".

3. **Lỗi & Chỉnh sửa:**

- Loại bỏ emoji 😩 và chuyển thành "rên rỉ".

- Sửa lỗi logic: "tiểu tứ mười hai tuổi" → "nữ đồng mười hai tuổi" cho đúng luật định.

- Chuẩn hóa cách gọi "lão thái thái" thay vì "bà nội" để tăng tính cổ trang.

4. **Văn phong:**

- Duy trì ngôn ngữ cổ trang: "khua môi múa mép", "bát đại kiệu", "nghịch tặc".

- Tăng tính kịch tính: "ánh mắt như d/ao cứa", "tử thần đang tới gần".

- Giữ nguyên tính cách nhân vật: lời thoại Hạ Trí Lễ thể hiện sự hống hách, lão thái thái gia trưởng.

5. **Nhất quán:**

- Cố định cách gọi "tiểu tứ" xuyên suốt cho nhân vật em gái.

- Đảm bảo các thuật ngữ pháp lý ("trảm lập quyết") được dùng chuẩn x/á/c.

**Bản dịch đã tối ưu:**

Tôi bật cười lạnh lùng, ánh mắt như d/ao cứa vào mẹ: "Hạ Trí Lễ năm nay mới mười tám, chưa cưới vợ đã nuôi ba thông phòng. Mẹ cho rằng gả tiểu tứ cho loại đàn ông ấy là phúc sao?"

Áp lực từ ánh nhìn của tôi khiến mẹ lùi một bước, giọng nói r/un r/ẩy: "Con cũng nghe rồi đấy, biết làm sao được nữa? Họ Hạ còn có cô ruột trông chừng, sẽ không để tiểu tứ bị oan ức."

"Tiểu tứ ngay trong nhà mình từ nhỏ đến lớn chịu bao tủi nh/ục, mẹ biết không? Mẹ đẻ còn chẳng bảo vệ được nó, huống chi một người cô xa cách - chính người đã dạy ra cái thứ con trai Hạ Trí Lễ này? Chỉ cần khua môi múa mép nói vài câu 'không để cháu gái bị ức', mẹ tin sao?"

Mẹ đỏ mặt x/ấu hổ, lắp bắp lặp đi lặp lại: "Giờ nước đến chân rồi, mẹ biết làm sao? Biết làm sao giờ?"

Tôi mất kiên nhẫn, quát lớn: "Tránh ra!"

Không ai có thể ngăn tôi.

Chuyện x/ấu hổ này khiến tiền sảnh chỉ còn lại một cận thị nữ tỳ và mụ nha hoạn tâm phúc của lão thái thái. Hai thị nữ tôi mang theo nhanh nhẹn kh/ống ch/ế bà nội cùng cô ruột đang cuống cuồ/ng, không cho họ tiến thêm bước nào.

Lúc này, cô ta mới chợt nhớ tôi đã gả cho ai. Phu quân tôi là thế tử Hoài Viễn Hầu phủ, vị thiếu niên tướng quân lừng danh Đại Khải. Hai thị nữ này đều là vũ tỳ!

"Trí Lễ, quỳ xuống xin lỗi biểu muội Diễm Từ ngay!" Cô ta hét lệnh.

Hạ Trí Lễ vươn cổ cãi: "Đã bảo là s/ay rư/ợu nhầm người rồi, ta đâu cố ý..."

Tôi vung roj liên tiếp quất vào mặt hắn.

Hắn rú lên: "Được rồi! Ta nạp tiểu tứ làm thiếp! Ta đồng ý, ta đồng ý được chưa?"

Từng chiếc roj liễu vun vút quất xuống như mưa. Trên áo bào Hạ Trí Lễ loang lổ vết m/áu.

"C/ứu con với mẹ ơi..."

"Ngoại tổ mẫu c/ứu cháu..."

Lão thái thái gào thét: "Nghịch tặc! Ngừng tay ngay! Ngươi muốn đ/á/nh ch*t biểu đệ sao?"

Cô ruột khóc lóc: "Mẹ quên rồi sao? Diễm Từ giờ đã là thế tử phu nhân Hoài Viễn Hầu phủ, há để chúng ta vào mắt?"

"Dù hôm nay nó là thiên vương đi nữa, ta vẫn là ngoại tổ mẫu của nó! Khương Diễm Từ, ngươi dám phạm thượng?"

Mẹ cũng khóc nức nở: "Đừng đ/á/nh nữa Diễm Từ! Ngươi đ/á/nh hắn thế này, sau này tiểu tứ ở Hạ gia làm sao đứng vững?"

Tôi dừng tay. Hạ Trí Lễ nằm rên rỉ trên đất. Hắn đáng ch*t, nhưng không phải ch*t dưới tay tôi.

Cô ruột lao đến bên hắn. Lão thái thái vội sai người gọi lang trung. Cận thị nữ tỳ Kiểu Nguyệt đứng im, mụ Chu nhũ nha mấp máy chân thì một thị nữ của tôi rút ki/ếm lạnh lùng. Mụ Chu co vội chân lại.

Tôi ném chiếc roj cuối cùng vào mặt Hạ Trí Lễ, quét mắt khắp đại sảnh: "Điều 328 Đại Khải luật lệnh: Kẻ hi*p da/m nữ đồng, trảm lập quyết!"

Đại sảnh yên ắng trong chốc lát. Chẳng ai coi trọng điều luật này. Từ khi Đại Khải khai quốc đến nay, chưa từng có quý tộc nam tử nào vì tội này mất mạng. Họ đều nghĩ tôi đang hù dọa.

Lão thái thái chỉ thẳng mặt tôi: "Cha ngươi cho ngươi đọc mấy ngày luật pháp, ngươi lại dám vận dụng lên người nhà? Ngươi định đến Thuận Thiên phủ đ/á/nh trống hay Đại Lý tự kêu oan? Ngươi muốn bức tử Lễ nhi, bức tử cô ngươi, rồi đến ta sao?"

Hạ Trí Lễ gào lên: "Khương Diễm Từ! Ngươi tưởng ta không biết? Ngươi vốn thương tiểu tứ nhất, nỡ lòng nào để nó mất mặt? Chẳng qua là ép ta cưới nó làm chính thê thôi! Đồ x/ấu xí như nó, ta bằng lòng nạp làm thiếp đã là phúc lớn, còn mơ tưởng bát đại kiệu rước về ư? Đừng mơ! Có gan thì đi báo quan, ta không tin ngươi dám!"

"Xem thử đến lúc đó ai không sống nổi!"

Không chỉ Hạ Trí Lễ, ngay cả cô ruột và mẹ cũng nghĩ đây là th/ủ đo/ạn của tôi để tranh địa vị chính thê cho tiểu tứ.

Cô ruột hạ thấp giọng: "Diễm Từ, ngươi cũng là tông phụ chủ mẫu, nên hiểu khó khăn trong việc này. Tiểu tứ thật sự khó lên được đại nhã chi đường. Hơn nữa trên đầu ta còn có mẫu thân cùng tổ mẫu, hôn sự của Trí Lễ không phải một người ta quyết định."

Mẹ thì mệt mỏi khuyên nhủ: "Thôi đừng gây chuyện nữa Diễm Từ. Tiểu tứ thế nào con rõ nhất, nó sao gánh vác được trọng trách chủ mẫu? Đến lúc gây ra trò cười, Hạ gia - Khương gia đều mất mặt. Mẹ chỉ mong nó bình yên no ấm cả đời, đừng cưỡng cầu thứ khác."

Tôi im lặng. Đang chờ đợi.

Đáng cười thay, họ lại tưởng tôi đã bị thuyết phục. Cô ruột kéo tay mẹ thân thiết chưa từng có: "Đợi tiểu tứ cập kê, chúng ta chọn ngày lành tháng tốt làm lễ, nhất định không để ai coi thường nó..."

Nét mặt mẹ dãn ra. Tiểu muội từ lúc sinh ra đã là gánh nặng của bà, giờ cuối cùng cũng tống khứ được.

Khi cô ruột đang vẽ bánh đến chuyện tiểu muội "nhất cử đắc nam", thị nữ của tôi đẩy cửa bước vào: "Chủ tử, trạng từ đã viết xong."

Cuối tờ trạng có chữ ký và dấu vân tay của tiểu tứ.

Lão thái thái tưởng là mệnh lệnh trước đó của tôi, không để tâm: "Không cần dùng nữa, đem đ/ốt đi."

Thị nữ của tôi bà ta không sai động được, tờ trạng được đưa đến tay tôi. "Viết tốt lắm, lát nữa thưởng." Tôi chăm chú đọc từng chữ.

Mọi người dần nhận ra bất ổn. Nụ cười cô ruột tắt dần, môi r/un r/ẩy. Bà ta cùng lão thái thái đồng thanh: "Khương Diễm Từ, ngươi đi/ên rồi sao?"

Tôi chỉ lạnh lùng nhìn Hạ Trí Lễ mặt mày tái mét: "Chúng ta sẽ xem, ngươi và tiểu tứ, ai không sống nổi trước!"

"Điên... ngươi thật sự đi/ên rồi!" Hạ Trí Lễ nhìn tôi như nhìn quái vật.

Tôi chậm rãi lặp lại: "Kẻ cưỡ/ng hi*p nữ đồng mười hai tuổi, trảm! Lập! Quyết!"

Khoảnh khắc ấy, Hạ Trí Lễ cảm nhận được tử thần đang tới gần.

"Là... là tiểu tứ dụ dỗ ta..." Hắn chợt nghĩ ra lời thoái thác, bám víu lấy nó: "Ta lạc vào Phù Vân cư, phương hướng không phân biệt nổi, tiểu tứ mời ta vào phòng nghỉ ngơi rồi trăm phương nghìn kế quấn lấy."

"Đúng đấy! Đúng thế mà!" Cô ruột vội tiếp lời.