Sau khi nữ phụ trong văn học cổ xưa phối bình lấy người khác

### Bản dịch đã hoàn thiện:

Trời gây tai ương chẳng nể tình, vốn dĩ hắn phải đi thưởng xuân ngoại ô theo kế hoạch.

Thế mà Hứa Thu Trì lén cha mẹ họ Tống, dắt Tống Diểu đến thư viện đọc sách ngày nghỉ.

Hắn không ngờ rằng, song thân nàng vốn có thể chạy thoát trước khi đại hồng thủy ập đến.

Chỉ vì đi tìm hắn, họ mới bị nhấn chìm trong trận cuồ/ng long quét sạch ngoại ô.

Tống Diểu h/ận hắn.

Mỗi ánh nhìn lại chất chồng thêm h/ận ý.

Nàng đinh ninh rằng, tất cả đều bởi Hứa Thu Trì giả dối, không thổ lộ thực tình, mới khiến phụ mẫu nàng bỏ mạng.

Mấy năm trời, nàng buộc phải nương tựa hắn mà sống.

Nhưng nàng không bao giờ cam lòng thấy hắn an yên.

Hễ Hứa Thu Trì lệch khỏi con đường hối lỗi suốt đời vì nàng, liền tìm cách kéo về.

Ban đầu, hắn định thi đỗ công danh, tự xin đi nhậm chức Giang Nam, đưa nàng về cố hương.

Thế nhưng khi gặp được tình lang, nàng đổi ý.

Hứa Thu Trì tranh đấu, làm mọi việc nhơ bẩn để leo cao.

Như thuở hắn dắt nàng vào Trường An tựa kẻ ăn mày, chẳng hề than khổ trước mặt nàng.

Khi Tống Diểu vừa xuất giá, hắn đã nhận ra Ninh Xuyên mê đắm quyền lực.

Hắn biết Nhiếp chính vương sẽ chẳng có kết cục tốt lành.

Nên càng gắng vươn cao.

Hắn muốn chuộc lại tội lỗi đã gây ra.

Muốn bảo toàn sinh mạng cho Tống Diểu.

Tôi chợt nhớ lời mẹ năm xưa đầy ẩn ý: "Hắn gánh quá nhiều, con đợi chẳng tới ngày đâu."

Thì ra là vậy.

Thì ra là vậy.

Ánh mắt Hứa Thu Trì mờ đục, lệ châu lăn dài trên gò má.

"Diệp Kim Hòa, ta sao dám thổ lộ yêu nàng?"

"Ta xuất thân hàn vi, lại từng có hôn ước."

"Dẫu nhập sĩ, cũng chỉ làm toàn việc nhơ bẩn, như thế mới trèo cao mãi."

"Nhưng nàng cùng gia tộc, đều quang minh chính đại, lòng đầy thiện lương. Ta chỉ là kẻ mang trọng tội."

"Ta luôn biết mình chẳng xứng, nên dốc hết sức, chẳng dám đụng vào bổng lộc, dành dụm chỉ để có mâm sính lễ tử tế."

"Ta tưởng Tống Diểu thành hôn rồi sẽ bớt hà khắc. Nào ngờ nàng vẫn cho rằng ta chẳng xứng bất kỳ thục nữ nào, huống chi là nàng. Nên năm lần bảy lượt gọi ta đi."

Giọng hắn khản đặc tựa cát sỏi.

"Đời ta tầm thường, chẳng có gì đáng nói. Chỉ mỗi Tống Diểu là điểm chung duy nhất giữa đôi ta. Miễn nàng muốn trò chuyện, nói gì cũng được."

Hắn nhìn tôi đờ đẫn, khẽ thốt: "Nàng h/ận ta, phải không?"

Tôi gật đầu, hỏi lại: "Lúc ấy ngươi biết ta thích ngươi, đúng chứ?"

Hắn do dự: "Ừ."

Tôi bật cười lạnh.

"Vậy nên ngươi mới tự tin để ta gánh định kiến, kéo đến hai mươi xuân vẫn chưa thành thân."

"Ngươi chắc mẩm ta sẽ đợi."

"Nhưng Hứa Thu Trì, dù ngươi cảm thấy n/ợ Tống Diểu thế nào, đó chỉ là ngươi."

"Không phải ta. Ngoài ơn c/ứu mạng, ta không thiếu nàng một mảy may."

"Huống chi, ta đâu phải hạng nữ tử mất trinh là ch*t."

"Ngươi muốn chuộc tội thì chuộc, cớ sao kéo ta vào vòng xoáy?"

"Để tâm mà ta không thấy, thì coi như chẳng để tâm."

"Hứa Thu Trì, ngươi từng gặp Tạ Yến Chi rồi, người ta giờ thích chính là quân tử như thế."

Tôi không vướng bận nữa, quay lưng bước đi.

Hắn trầm giọng như sấm rền: "Nếu ta nhất định gi*t hắn thì sao?"

Tôi lạnh lùng đáp: "Vậy ta nhất định bắt ngươi đền mạng."

Gió bấc c/ắt da, tôi siết ch/ặt tà áo choàng.

Không thèm ngoảnh lại nhìn kẻ đó.

Một mạch về tới phủ đệ.

Thúy Nghiên đón ra: "Phu nhân, lúc nãy Nhiếp chính vương phi đến đưa thư, nói muốn giúp người khuyên giải Hứa đại nhân..."

Tiểu hầu gái vừa biết chuyện cũ, mặt mày bất an.

Tôi dỗ dành: "Mấy hôm nay con cũng mệt rồi, lui nghỉ đi."

"Còn vương phi thì bảo không cần."

Hứa Thu Trì đâu có nghe ai.

Con người ấy cùng tình cảm của hắn, đều là gánh nặng ta không thể mang.

Dẫu yêu hay không, hắn thực sự chưa để ta yên ổn lấy một ngày.

Bảy mươi hai cây kim thép, ta có thể lăn qua.

Tựa như mấy năm trước, khi đôi ta cưỡi ngựa dạo xuân Giang Nam, tuấn mã bỗng mất kiểm soát.

Tạ Yến Chi không chút do dự, từ yên ngựa khác phóng sang, liều mình đáp xuống sau lưng tôi, cùng tôi kh/ống ch/ế mã cuồ/ng.

Chúng tôi là phu thê đồng cam cộng khổ.

Tôi thay trang phục mệnh phụ, dắt ngựa, một mình ra khỏi phủ.

Phi nước đại thẳng tới cung môn.

Phóng qua ba con phố, bao thứ từ thuở quy khách đã đổi thay.

Chính Ngọ môn đã ở trước mắt, tôi nắm ch/ặt dây cương.

Thế mà cuối đường, một cỗ mã xa đỗ chắn lối.

Tôi buộc phải dừng bước.

Màn che hé mở, lộ ra gương mặt tái nhợt.

G/ầy guộc, thanh tú, đôi mắt vô h/ồn.

"Đừng đi."

Hắn khẽ thều thào.

"Tạ Yến Chi sẽ bình an vô sự."

Đôi ta nhìn nhau hồi lâu.

Hắn thất thần: "Ta lại dại khờ mong nàng tệ bạc với người yêu."

"Ngày trước nàng cũng đối đãi rất mực tốt với ta."

Tôi không đáp lời, chỉ nghiêm giọng: "Hứa đại nhân, chúng ta đã hết n/ợ nhau."

"Giao ước xưa kia, hãy xóa bỏ hết."

Hắn gật đầu: "Đằng nào kết cục cũng như nhau."

Tôi chợt thấy xót xa.

Hôm nay đến đây, tôi đã mang theo quyết tâm tử chiến.

Nhưng trong thâm tâm vẫn có chút dự cảm.

——Hứa Thu Trì sẽ đến.

Hắn là kẻ vì chuộc tội mà hi sinh nửa đời, sẽ không làm tuyệt tình.

Tôi khẽ gật đầu từ biệt.

Sắp quay đi, chợt hỏi: "Mấy năm trước những châu báu trang sức, phần lớn do ngươi gửi đến Giang Nam?"

Đôi mắt vô h/ồn chợt bừng sáng: "Phải."

Thảo nào!

Bao bảo vật quý giá rõ ràng là đồ ngự tứ.

Huynh trưởng ta chỉ là tiểu quan, làm gì có đường quan lộ.

"Lúc đó ta đã biết, cả đời này có lẽ không cưới được nàng nữa rồi."

Gió lạnh luồn qua, giọng hắn mờ ảo tựa khói sương.

"May thay đám sính lễ ấy, rốt cuộc cũng đến tay nàng."

Tôi chẳng nói thêm lời nào.

Ba ngày sau, toàn bộ phủ Nhiếp chính vương, trừ Tống Diểu, đều bị giải đến pháp trường.

Còn Tạ Yến Chi thì bước ra nguyên vẹn.

Hắn cuống quýt ôm chầm lấy tôi.

"Thánh thượng hạ lệnh cho thần vào tra hỏi quan viên liên quan, việc xảy ra đột ngột không cho báo tin về phủ, sợ thân quyên quan viên khác suy đoán hão, thông tin tẩu phong."

"Kim Hòa, ta xin lỗi nàng."

Tôi đ/ấm hắn hai quyền thật mạnh, oà khóc nức nở.

Mấy ngày qua tất bật lo toan, tôi g/ầy hẳn đi vì ưu tư.