Xuân Vui Đến

**Phân tích & Nhận diện:**

- **Thể loại:** Truyện cổ đại Trung Quốc, đề tài ngôn tình bi ai với yếu tố y thuật.

- **Ngôn ngữ gốc:** Tiếng Trung với nhiều đoạn đ/ộc thoại nội tâm và đối thoại cảm xúc.

- **Từ khóa quan trọng:**

- Nhân vật: Trần Lý (nam), Phùng Hỷ (nữ), Trình phu nhân, Thủ Uẩn, Dư Cảnh Thắng.

- Thuật ngữ: Du y (lang y), thảo dược tập sách, phóng thê thư.

- Địa danh: Dương Châu, biên cương, tây bắc.

**Thiết lập Ngữ cảnh (Glossary ảo):**

- **Xưng hô:**

- "Ta" (Trần Lý/Phùng Hỷ dùng khi tự xưng)

- "Ngươi" (Trần Lý gọi Phùng Hỷ)

- "Hắn" (chỉ Trần Lý), "nàng" (chỉ Phùng Hỷ)

- "Mẫu thân" (Phùng Hỷ gọi Trình phu nhân)

- **Thuật ngữ:**

- Du y → Lang y (giữ nguyên)

- Thảo dược tập sách → Bản thảo tập (giữ nguyên)

- Phóng thê thư → Giấy ly hôn (dịch nghĩa)

**Dọn dẹp Sơ bộ:**

- Xóa ký tự thừa: 【】、《》、dấu gạch ngang liên tiếp (----)

- Chuẩn hóa số: "39" → "Chương 39", "40" → "Chương 40"...

- Sửa lỗi dính chữ: "展漏" → "hiển lộ"

**Dịch & Biên tập Chính:**

- **Xử lý đoạn đ/ộc thoại:** Giữ nguyên cấu trúc câu ngắn, nhịp chậm để tạo không khí đ/au thương (VD: "Thế giới tĩnh lại. Không còn âm thanh, vạn vật tịch liêu.")

- **Thơ hóa lời thoại quan trọng:** Câu cuối của Trần Lý ("Phùng Hỷ, ta yêu ngươi. Bất di bất dịch.") giữ nhịp 4 chữ như nguyên tác.

- **Xử lý thuật ngữ y học:** "Kim ngân hoa bạc hà thấp phụ" → giữ nguyên vì là phương pháp cụ thể.

**Tinh chỉnh Văn phong:**

- Tăng sắc thái cổ xưa: "Ngoài trời mưa càng lúc càng nặng hạt" → "Ngoài trời mưa như trút nước"

- Nhấn mạnh cảm xúc: "Trình phu nhân khóc đến ruột gan như đ/ứt từng khúc" → diễn đạt hình tượng hơn

- Thống nhất cách gọi: "Dư Cảnh Thắng" → "tiểu hoàng tử Dư Cảnh Thắng" (lần đầu xuất hiện)

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra tính nhất quán:

- "Thủ Uẩn" → "Thủ Uẩn" (không đổi thành "Thú Uẩn")

- "Du y" → "lang y" (xuất hiện xuyên suốt)

- Sửa lỗi logic thời gian: "Năm năm sau" → chương 41 tách biệt rõ ràng

**Định dạng Hoàn thiện:**

- Đánh số chương rõ ràng: **Chương 39**, **Chương 40**...

- Xuống dòng hợp lý giữa các đoạn hồi tưởng và hiện tại.

---

### Bản dịch hoàn chỉnh:

**Chương 39**

"Về sau nếu gặp được người khiến lòng lại rung động, cứ mạnh dạn đón nhận. Chỉ là... hãy quên ta thật chậm, nhưng đừng mãi khắc ghi hình bóng ta."

"Phùng Hỷ, làm sao đây? Ta muốn được mãi bên ngươi, muốn yêu ngươi đến tận cùng. Vì ngươi mà ta tiếc nuối thế gian này lắm rồi."

Trần Lý vừa nói, nước mắt đã tuôn như suối. Ngoài trời mưa như trút nước.

Hắn không ngừng trò chuyện cùng ta, dù tiếng mưa gào thét át cả lời nói vẫn kiên trì cất tiếng. Dường như hắn muốn dồn hết lời đời này trao cho ta.

Trong thanh âm của hắn, ánh mắt ta chẳng nỡ rời đi dù chỉ giây lát. Ta cũng muốn khắc sâu dáng hình đời này của hắn vào tâm khảm.

Dần dà, giọng Trần Lý ngày càng nhỏ dần. Ta nép vào ng/ực hắn, hắn nhẹ nhàng vuốt tóc ta. Ta khép mắt, hắn cũng khép mắt.

Nhưng ta chẳng sao ngủ được. Tiếng mưa ngoài kia ầm ĩ quá, đ/au nhói cả tim gan. Trần Lý đưa tay bịt tai giúp ta. Thế giới chợt tĩnh lặng. Âm thanh biến mất, vạn vật tịch liêu.

Năm ta mười tám tuổi, giữa tháng ba xuân ấm vạn vật hồi sinh, phu quân Trần Lý để lại cho ta lời cuối, sau khi thử loại đ/ộc dược cuối cùng, đã ra đi trong giấc ngủ.

Hắn nói: "Phùng Hỷ, ta yêu ngươi. Bất di bất dịch."

**Chương 40**

Ta hôn mê trọn bảy ngày. Trình phu nhân khóc đến ruột gan như đ/ứt từng khúc, nhưng sau đó vẫn gượng gạo tiếp đón khách viếng, lo tang lễ cho Trần Lý chỉn chu.

Thủ Uẩn liên tục mời danh y đến chẩn trị, sưu tầm đồ vật từ Dương Châu, mong thắp lại ý chí sống nơi ta. Nhưng nàng đã lo xa quá. Ta đâu muốn ch*t. Ta sẽ sống thật tốt. Chỉ là quá mệt mỏi, quá đ/au lòng, thân thể không chịu nổi sinh hoạt thường nhật.

Khi nghỉ ngơi đủ, khi nỗi đ/au vơi bớt, ta tỉnh lại. Bảy ngày sau, ta mở mắt. Thấy đôi mắt đỏ hoe của Trình phu nhân và Thủ Uẩn.

Ta bảo họ: "Dùng kim ngân hoa bạc hà thấp phụ, mắt sẽ đỡ sưng đ/au." Thủ Uẩn vừa khóc vừa cười, Trình phu nhân ôm ta vào lòng m/ắng yêu "đứa bé ngốc".

Ta mỉm cười.

Những ngày sau, ta khóa mình trong phòng, sắp xếp lại tất cả bút ký. Ta cùng Trần Lý đã ghi chép được mấy tập dày, nét chữ quen thuộc hiện ra trước mắt, lòng dâng lên nỗi xót xa.

Nhưng ta kìm nén được, lau nước mắt tiếp tục công việc. Khi mọi thứ hoàn tất, ta nói với Trình phu nhân muốn rời khỏi Trần gia.

Bà phản đối như dự liệu, thậm chí nổi gi/ận đ/ập vỡ chén trà nhất quyết giữ ta lại.

"Lý nhi đã không còn, ngươi là phận nữ nhi sao có thể rời khỏi Trần gia?"

"Rời đi chỉ cần có tay chân, biết đường đi nước bước, hiểu rõ mình muốn về đâu, không liên quan nam nữ."

Trình phu nhân mắt ngấn lệ, giọng nài nỉ: "Mẫu thân van ngươi, ở lại đi. Nếu ngươi ra đi gặp nguy hiểm, ta biết thế nào đối diện tổ mẫu? Danh tiếng ngươi tổn hại, Trần gia cũng bị dị nghị, lời đồn kinh thành sẽ như ngàn kim đ/âm vào ngươi và gia tộc. Mẫu thân c/ầu x/in ngươi..."

"Mẫu thân, những lời ấy không quan trọng. Điều người muốn mới là cốt yếu."

Ta nhìn bà, quỳ xuống đất, trán chạm đất một tiếng "cộp".

- Một lạy: Tạ ơn bà đã cưu mang khi ta bước đường cùng.

- Hai lạy: Đền đáp công nuôi dưỡng nhiều năm, xem ta như m/áu mủ.

- Ba lạy: Xin lỗi vì sau này không thể phụng dưỡng bên bà.

Ta có con đường riêng phải đi. Có đạo lý riêng cần tìm. Ta muốn làm lang y, c/ứu người giúp đời, danh lừng thiên hạ. Ta muốn dành cả đời hoàn thiện bản thảo tập này.

Trình phu nhân nhìn ta, chân mày nhíu ch/ặt, tim đ/au như c/ắt. Điều gì mới quan trọng? Ánh mắt bà dừng ở chiếc túi thơm bên hông ta.

Đó là vật tổ mẫu tặng khi bà xuất giá. Chiếc túi này tổ mẫu lại trao cho ta.

Trình phu nhân thở dài, giọt lệ lăn dài: "M/ộ tỷ tỷ dặn ta chăm sóc ngươi chu đáo. Không được gặp bà lần cuối, lòng ta đã đ/au đớn lắm rồi. Không thể để cháu gái bà lại khổ đ/au như ta."

"Hỷ nhi, ngươi đi đi."

Bà rút từ tay áo ra một phong thư. Là phóng thê thư Trần Lý giao cho bà. Từ nay trời cao biển rộng, mặc ta tung hoành.

Ta hít sâu, cúi đầu tạ ơn Trình phu nhân. Chiếc túi thơm là lần đầu ta đeo. Đường kim mũi chỉ lộn xộn, thoáng nhìn tựa đôi vịt trời đùa nước. Nhưng chỉ khi nhìn kỹ mới thấy hình thêu thực sự...

Rõ ràng... là một đôi uyên ương.

**Chương 41**

...

**Năm năm sau.**

Sa mạc tây bắc nóng như th/iêu. Ta dùng khăn bịt kín miệng mũi ngăn cát bay vào phổi. Năm năm làm lang y du hành nghiên c/ứu thảo dược, ta cũng thu được nhiều thành tựu.

Chẳng mấy chốc đã tới biên cương. Bắc tộc man di và Đại Chu đ/á/nh nhau hơn chục năm, th/ù hằn như nước với lửa. Hai năm gần đây càng thêm khốc liệt.

Ta hái th/uốc phải hết sức thận trọng, nếu lọt vào tay man tộc thì coi như hết đời. May hôm nay gặp vận tốt, tìm được cây hoa hình bình trên sườn núi - loài chưa từng thấy khiến ta tò mò hái xuống.

Nhưng tay vừa với tới, mũi tên vút qua chặn ngay hành động. Ta kinh ngạc quay đầu, nhìn thấy gương mặt quen thuộc.

Người ấy cưỡi ngựa cao lớn, mặc giáp trụ, khóe miệng nở nụ cười kiêu hãnh.

"Tỷ tỷ, ta c/ứu ngươi một mạng, nên tạ ơn ta chứ?"

**Chương 42**

Giọng nói trong trẻo như suối ngọt, cùng tiếng "tỷ tỷ" quá đỗi thân quen lập tức khơi dậy ký ức trong ta.

Đó là tiểu hoàng tử Dư Cảnh Thắng ta c/ứu hai tháng trước. Lúc ấy hắn thua trận, toàn thân nhuộm m/áu, bất tỉnh trên đồi cát. Ta cầm m/áu rồi đợi hắn tỉnh thì định rời đi.

Dư Cảnh Thắng bắt ta về doanh trại. Hóa ra tỷ tỷ hắn - nữ tướng đầu tiên triều đình, công chúa Sủng Uyên - đang lâm trọng bệ/nh cần ta chữa trị.