Chồng nói người tình bên ngoài không ảnh hưởng đến địa vị của tôi.

### Bản dịch:

**Chương 1: Quyết Đoán**

Mọi người tất bật chuẩn bị trước cơn mưa sắp đổ xuống.

Liên Tâm ngước nhìn trời, sốt ruột thúc giục: "Phu nhân, ta về thôi, mưa sắp tới rồi."

Tôi gật đầu, lấy tay áo che đầu cùng Liên Tâm chạy về phía xe ngựa đỗ cuối phố.

Vừa bước lên xe, hạt mưa đầu tiên đã rơi.

Tiếng mưa lộp độp trên nóc xe khiến cả hai chúng tôi thở phào nhẹ nhõm, tay đặt lên ng/ực tự trấn an.

*May mà kịp.*

Tôi vén rèm bảo người đ/á/nh xe: "Tới phủ tướng quân."

"Phu nhân, không về Thẩm gia sao?" Liên Tâm ngạc nhiên.

"Không về nữa, từ nay sẽ chẳng trở lại."

Thấy tâm trạng tôi không ổn, Liên Tâm im lặng không dò hỏi thêm.

Nhưng tôi biết, còn có cửa ải huynh trưởng đang chờ phía trước.

*Đàn ông làm sao hiểu được nỗi lòng phụ nữ?*

**Chương 2: Thư Hòa Ly**

Xe phi nước đại tới phủ tướng quân giữa mưa gió.

Quản gia Hàn thúc vui mừng báo tin:

"Đại tiểu thư và tôn ông quả nhiên tâm đầu ý hợp!"

"Tôn ông đã tới từ trưa, giờ đang đ/á/nh cờ với đại công tử ở Thính Vũ Hiên."

Lông mày tôi châu lại, trong lòng dâng lên cảm giác bất lực.

Quả nhiên, với mối qu/an h/ệ thân thiết giữa huynh trưởng và Thẩm Mộc Bạch, việc ly hôn về nhà sẽ vô cùng gian nan.

"Đừng báo ta đã về."

Tôi vén váy dắt Liên Tâm thẳng về Hải Đường Viện.

Mưa lớn khiến áo quần ướt sũng.

Sau khi được tỳ nữ hầu tắm rửa, tôi lên giường nghỉ ngơi.

Một ngày thật sự kiệt quệ.

"Phu nhân, hôm nay nghỉ tại đây, có cần báo với tôn ông không?" Liên Tâm hỏi.

Tôi cuộn mình trong chăn, mắt nhìn lên trần nhà, tính toán kế hoạch tương lai.

Thở dài, tôi bảo: "Thôi được, đem bút nghiên tới đây."

Liên Tâm nhanh nhẹn dọn giấy mực.

Đợi mọi thứ chuẩn bị xong, tôi trở dậy cầm bút viết bức thư hòa ly.

"Liên Tâm, đem cái này tới Thính Vũ Hiên."

"Nói rõ, từ nay ta không còn là phụ nữ họ Thẩm."

Liên Tâm nhìn bức thư còn ướt mực, kinh ngạc hỏi: "Phu nhân, người nghiêm túc đấy ư?"

"Ta chưa từng nói đùa, từ giờ gọi ta là đại tiểu thư."

"Nhưng đại công tử chắc chắn không đồng ý..."

Tôi bấm thái dương, bực bội nghĩ tới vị huynh trưởng luôn hướng ngoại: "Mặc kệ hắn. Cứ đi đi."

Liên Tâm gấp thư, cúi chào rồi lui ra.

Vừa đi khỏi, cơn choáng váng ập tới. Mặt tôi bừng lửa, trong người như có con thú lửa đang th/iêu đ/ốt, hơi thở phả ra nóng rực.

Nằm vật xuống giường, tôi thiếp đi lúc nào không hay.

Trong mơ, hình ảnh cô bé mười hai tuổi hiện về: áo bào kỵ mã, tay cầm thương hồng anh cùng nhị ca xông phá sào huyệt cư/ớp.

Năm ấy biên cương vừa hạn hán vừa binh đ/ao, dân chúng phải ăn vỏ cây.

Nhị ca bàn: "Hay là cư/ớp thêm vài sào huyệt giặc để qua ngày?"

Tôi tự phụ võ nghệ cao cường, nằng nặc đòi đi theo.

Nhờ sự lanh lợi và thân thủ, hai chị em hợp lực dẫn dắt binh lính và bách tính vượt qua năm đói kém.

*Thuở ấy hừng hực khí thế tuổi trẻ!*

Áo gấm ngựa hồng, ngang tàng bạt mạng.

Chợt cảnh tượng chuyển sang hình ảnh hiện tại: cởi võ trang khoác hồng trang, ngày ngày thẫn thờ trong hậu trạch, trở thành người đàn bà sầu muộn đợi chồng.

*Hah, thật đáng thương hại.*

Tiếng huynh trưởng gọi bên tai khiến tôi tỉnh giấc. Mặt ướt đẫm nước mắt.

Tôi thấy xót xa cho cô bé ngày xưa - kẻ chẳng thua kém bất cứ nam nhi nào, rốt cuộc cũng chung số phận như bao phụ nữ khác.

Tất cả chỉ vì thuở ngây thơ dễ xiêu lòng trước lời đường mật của đàn ông.

Năm mười lăm tuổi, lần đầu nhận thư từ vị hôn phu chưa từng gặp mặt:

*"Tương tư mỗi độ quy kỳ*

*Bạch đầu ước hẹn tương tri trọn đời*

*Tình sâu tựa nhật khôn vơi*

*Nghĩa nặng như thi thiếp đợi chàng khơi*

*Cưới nhau nắm tối tay dài*

*Bên nhau đến bạc mái đầu phơ phơ..."*

Lời lẽ đậm đà tình ý khiến thiếu nữ ngây thơ như tôi khi ấy mê muội. Từ đó, tôi bắt đầu mong chờ người hôn phu chưa biết mặt.

Thư từ huynh trưởng gửi về luôn ngợi khen Thẩm Mộc Bạch, khiến tôi tò mò về con người ấy.

Dần dà, hắn chiếm trọn trái tim tôi, khiến tôi sẵn sàng rời bỏ quê nhà, vạn dặm xa xôi giá về Thịnh Kinh.

Là người họ Tống, ở kinh thành đồng nghĩa làm con tin cho hoàng đế. Trước đã có huynh trưởng - thế tử làm con tin, nay thêm tôi tự ý lao vào lưới.

*Nhưng khi ấy, hắn đã sẵn sắc duyên với Lưu Vũ Trân rồi!*

Nghĩ lại ba năm ng/u muội của mình, tôi bất lực che mặt: *"M/a nhập quả không sai."*

"Đường Nhi, người thế nào rồi?" Huynh trưởng thấy tôi im lặng che mặt, lo lắng hỏi.

Tôi buông tay, quay sang hắn: "Không sao. Chỉ là muốn nói rõ: ta sẽ không về Thẩm gia nữa."

"Nhưng nàng là phụ nhân họ Thẩm."

"Huynh trưởng, ta nhớ nhị ca, muốn về biên cương." Giọng tôi khàn đặc.

"Đường Nhi, huynh hiểu nỗi lòng của nàng. Nhưng Mộc Bạch đã nói rõ chuyện với nàng kia hoàn toàn trong sáng."

"Hắn chỉ thấy nàng ta giống cố nhân nên giúp đỡ mà thôi."

"Lời m/a nói cũng tin? Huynh ở Thịnh Kinh lâu quá đầu óc hóa đần rồi!"

Tôi bật cười khẽ, tự giễu mình: "Ta đây cũng vậy. Chỉ hai tháng đã biến thành con người khác."

"Huynh đừng nói nữa. Ta đã quyết."

"Nhưng nữ nhân ly hôn, sau này sống sao đây?"

"Huynh à, nơi biên cương đầy phụ nữ tự lập." Tôi nhìn hắn đầy thất vọng: "Huynh đã đ/á/nh mất khí phách họ Tống rồi."

Sấm chớp bên ngoài nổi lên dữ dội.

Huynh trưởng loạng choạng ngã vật xuống đất, mắt tràn sợ hãi.

Tôi mắt trong veo, trở dậy bước tới cửa sổ ngắm bầu trời đen kịt.

"Không trách huynh được." Thở dài, tôi nói: "Đây là điều ta đã dự liệu, nhưng vẫn không tránh khỏi thất vọng."

"Lai Bảo, đỡ chủ nhân ngươi về đi. Việc hòa ly đã định."