Tiên Nấm A Tân

**Phân tích và dịch thuật:**

1. **X/á/c định giới tính và xưng hô:**

- Nhân vật chính (người kể chuyện) là nữ (sử dụng "tôi", "con" khi nói với mẹ).

- Mẹ của nhân vật chính: Xưng "mẹ", "lão nương" khi tự xưng.

- Hồng Vũ Tiên Tôn: Nam (sử dụng "hắn").

- Các nhân vật phụ: U U (nữ), Thẩm Tiểu Thạch (nam).

2. **Xử lý thuật ngữ và tên riêng:**

- Giữ nguyên các danh hiệu như "Hồng Vũ Tiên Tôn", "Xích Tán Tiên Tử", "Phù Quang".

- Dịch các khái niệm: "tiên lộ" (仙露), "thần h/ồn" (神魂), "cơ duyên" (机缘).

3. **Chuyển đổi văn phong:**

- Giữ lối kể chuyện tự nhiên, có chút hài hước (phù hợp tính cách nhân vật mẹ).

- Xử lý các đoạn đối thoại sinh động: "Lão nương phải ăn thịt hắn cho bằng được!".

- Diễn đạt lại các thành ngữ: "văn không hay võ không giỏi, cao không tới thấp không thông" (文不成武不行，高不成低不就).

4. **Chuẩn hóa đơn vị:**

- "vạn năm" giữ nguyên.

- "nửa tháng", "ba năm" dùng số.

5. **Sửa lỗi và tối ưu:**

- Loại bỏ ký tự thừa: "--" trong bản gốc.

- Sửa câu thiếu chủ ngữ: "Hồng Vũ thu tầm mắt" (bổ sung chủ ngữ).

- Thống nhất cách gọi: "A Sửu" (阿丑) - giữ nguyên vì là biệt danh.

6. **Bảo tồn yếu tố văn hóa:**

- Giữ các khái niệm đặc trưng: "đào tiên", "tứ hải bát hoang".

- Dịch các hình ảnh văn học: "nổi trận lôi đình" (怒发冲冠).

**Lỗi phát hiện và chỉnh sửa:**

1. Câu gốc: "鴻羽仙尊沉默了好一會"

- Dịch thô: "Hồng Vũ Tiên Tôn trầm mặc hồi lâu"

- Tối ưu: "Hồng Vũ Tiên Tôn im lặng hồi lâu" (bỏ từ Hán Việt "trầm mặc" để tự nhiên hơn)

2. Đoạn đối thoại:

- Gốc: "「誰家的小丫頭，蟠桃也敢偷？」"

- Dịch: ""Tiểu nha đầu nhà ai vậy, dám tr/ộm đào tiên?"" (thêm "vậy" cho tự nhiên)

3. Xử lý ẩn dụ:

- "mặt mũi tôi xanh xao" (面有菜色) - giữ nguyên nghĩa bóng

- "phả khói" (冒烟) - giữ nguyên cách diễn đạt đ/ộc đáo

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Tôi nghe mẹ nói vài ngày sẽ quay lại tìm tôi, nhưng nửa tháng trôi qua vẫn chẳng thấy bóng dáng bà đâu. Các tiên nữ ở nhà trẻ quả thật giỏi chăm trẻ, nhưng họ chỉ biết chăm tiên đồng. Những đứa trẻ tiên sinh ra đã toàn thân tỏa khí tiên, mỗi ngày chỉ cần hấp thu tinh hoa nhật nguyệt, dễ nuôi vô cùng. Còn tôi, dù là con của tiên nhân nhưng không có tiên cốt, tối đa chỉ là yêu quái. Tôi cần ăn uống, nhưng nhà trẻ chỉ có tiên lộ. Mấy ngày như vậy khiến mặt mũi tôi xanh xao. Nếu ở thêm chắc tôi sẽ ch*t đói mất thôi. Thôi thì... chuồn là thượng sách!

Tôi lẻn ra khỏi nhà trẻ, lén đến vườn đào tiên, trèo lên cây định hái quả thì đột nhiên bị một bàn tay túm cổ lôi xuống.

"Tiểu nha đầu nhà ai vậy, dám tr/ộm đào tiên?"

Người nói này ở tiên giới khá nổi tiếng, được gọi là Hồng Vũ Tiên Tôn. Tôi bảo mẹ tôi là Xích Tán Tiên Tử. Hồng Vũ Tiên Tôn im lặng hồi lâu rồi mới nói:

"Mẹ ngươi ở tiên giới vốn văn không hay võ không giỏi, cao không tới thấp không thông, duy nhất có tài là đẻ con. Nhưng cả vạn năm nay cũng chưa nghe nói hậu duệ nào của bà ấy hóa hình thành công. Ngươi chẳng lẽ có cơ duyên đặc biệt nào sao?"

Xem mặt mẹ tôi, Hồng Vũ Tiên Tôn hái cho tôi một trái đào. Trời thương! Cuối cùng tôi cũng được ăn! Đang gặm đào nước mắt ngắn dài thì mẹ tôi xuất hiện. Hồng Vũ Tiên Tôn tuấn tú khôi ngô, mẹ tôi không nhịn được lại định nhả khói. Nhưng khói chưa kịp tỏa ra đã bị một câu nói của Hồng Vũ Tiên Tôn chặn lại.

"Tuy Tấn Nhi có cơ duyên hóa hình, nhưng không hiểu sao, thần h/ồn nó lại khuyết thiếu. Trông cứ như... bị ai đó cắn mất một miếng vậy."

Mẹ tôi chợt nhớ lại vết khuyết trên gáy tôi lúc mới gặp. Bà lập tức nổi trận lôi đình: "Ai! Là ai! Dám cắn con của lão nương! Lão nương phải ăn thịt hắn cho bằng được!"

Tôi nghĩ đến A Sửu, sợ mẹ thật sự ăn thịt cậu ta, nên im thin thít không dám hé răng. Hồng Vũ Tiên Tôn lại nhìn tôi hồi lâu, không biết phát hiện ra gì mà đột nhiên khẽ "Ủa" lên tiếng. Rồi hắn đột nhiên nhìn về hướng đông. Tôi tò mò nhìn theo, chỉ thấy đằng đông có một tòa tiên cung nguy nga nhưng lạnh lẽo, trên biển đề hai chữ "Phù Quang".

Hồng Vũ thu tầm mắt, trên mặt lộ vẻ ý vị sâu xa: "Thì ra đó là cơ duyên của ngươi..."

"??"

Hắn quay sang nói với mẹ tôi: "Đưa nó về đi. Cơ duyên của nó... ở nhân gian."

Vì câu nói đó của Hồng Vũ Tiên Tôn, mẹ tôi thề sẽ dẫn tôi đi khắp tứ hải bát hoang, chỉ để tìm một phần cơ duyên kia.

Chúng tôi đi mãi, đi mãi, lại thêm ba năm nữa trôi qua. Cho đến khi tới một ngọn núi. Trên núi này có rất nhiều yêu quái sinh sống, vô cùng náo nhiệt. Mẹ tôi thích không khí như vậy nên ở lại lâu ngày. Tại đây, tôi kết bạn với hai người.

Một là cô gái tên U U, nhiệt tình xinh đẹp, ít khi nổi gi/ận nhưng mỗi lần gi/ận là toàn thân bốc khí đen, mắt đỏ ngầu. Người kia là nam tử tên Thẩm Tiểu Thạch, nhìn nho nhã lễ độ, nói năng nhỏ nhẹ nhưng nắm đ/ấm cứng hơn đ/á, một quyền có thể đ/á/nh ch*t cả tê giác lớn.

Có hôm chúng tôi kể về lai lịch của nhau. U U nói: "Mẹ ta là Cốt Yêu, cha ta là M/a Tôn, ta nở ra từ quả trứng do hai người họ sinh ra."

Tôi: "?!"

Thẩm Tiểu Thạch: "Hả?"

Tại sao lại đẻ ra trứng?!

Đến lượt Thẩm Tiểu Thạch. Cậu ta nói: "Mẹ ta là Thạch Yêu, cha ta là người thường. Mẹ ta đẻ ra một hòn đ/á, cha ta canh giữ năm năm ta mới chui ra từ hòn đ/á."

Tôi: "?!"

U U: "Hả?"

Tại sao lại đẻ ra hòn đ/á?!

Yêu quái trên núi này quả nhiên không phải dạng vừa.

Lần này đến lượt tôi, tôi suy nghĩ một hồi: "Mẹ ta là Nấm Tiên, cha ta là..." Tôi nhìn lên cây, nơi mẹ tôi đang phả khói cuồ/ng nhiệt trước đám yêu nam điển trai khắp núi. "Mẹ ơi, cha con là ai vậy?"

Mẹ tôi đắm chìm trong suy tư: "Tống tiên sinh hay Lý đại ca... hay là Trần gia lang quân? Hoặc là công tử họ Trương?" Nghĩ mãi không ra, mẹ tôi nổi cáu: "Lão nương cả đời này đã phả khói trước mười vạn tám ngàn đàn ông tổng cộng mười vạn tám ngàn lần! Lão nương làm sao biết mày là bào tử từ lần nào!"

Tôi: "Hả?"

U U và Thẩm Tiểu Thạch: "..."

Ánh mắt họ nhìn tôi lập tức tràn ngập sự thương hại.

Cha mẹ U U rất mực yêu thương nhau. Có lần mẹ U U s/ay rư/ợu, ợ một cái l/ột luôn một lớp da để lộ bộ xươ/ng trắng hếu bên trong. Các yêu quái xung quanh đều chê mẹ U U x/ấu xí, duy chỉ cha U U không chê. Ông phả khói đen hiện nguyên hình m/a tướng dữ tợn rồi âu yếm ôm mẹ U U vào lòng.

Cha mẹ Thẩm Tiểu Thạch còn lãng mạn hơn. Mẹ Tiểu Thạch vốn là đ/á hóa thành, da đ/á xươ/ng đ/á cứng ngắc, còn cha cậu chỉ là phàm nhân mỏng manh. Có hôm mẹ Tiểu Thạch lỡ dẫm lên chân cha cậu khiến ông đ/au suýt lên trời. Thế nhưng cha Tiểu Thạch vẫn gượng gạo nâng bàn chân sưng vù, dịu dàng an ủi vợ như thể người bị thương không phải mình.