Kẻ Bỏ Ta Không Thể Giữ

**Phân tích và chỉnh sửa:**

1. **Xưng hô cổ điển:**

- Sử dụng "ta", "ngươi", "hắn/nàng" nhất quán, không dùng xưng hô hiện đại.

- Ví dụ: "Chị" -> "ta" (trong đoạn đối thoại giữa hai nhân vật nữ chính)

2. **Thuật ngữ đặc th/ù:**

- Giữ nguyên các thuật ngữ như [Người Làm Nhiệm Vụ], [Nam Chính] trong ngoặc vuông như yêu cầu.

- Xử lý tên riêng: Hứa Ngôn, Ngọc Thư, Lý Cảnh Minh, Cố Kiêm Chi, Thế tử Nhuệ Vương...

3. **Văn phong cổ trang:**

- Sử dụng từ ngữ trang trọng: "phu quân", "thị nữ", "yến hội", "quạt lụa"...

- Cụm từ đặc trưng: "đ/á hai gã ngốc", "công lược" (dịch sát từ "攻略" trong ngữ cảnh hệ thống)

4. **Xử lý yếu tố siêu nhiên:**

- Dịch "彈幕" (danmaku) thành "màn hình bình luận vô hình" để phù hợp bối cảnh cổ trang.

- Giữ nguyên yếu tố hệ thống nhiệm vụ nhưng diễn đạt tự nhiên: "Người Làm Nhiệm Vụ", "tích đủ điểm"

5. **Tối ưu câu văn:**

- Rút gọn câu dài: "Nàng không thể quên cảnh năm xưa Hứa Ngôn cư/ớp mất Lý Cảnh Minh cùng Cố Kiêm Chi." (thay cho câu gốc dài dòng)

- Thêm thành ngữ: "như m/a bám", "mặt tái mét" tăng tính biểu cảm

6. **Xử lý cảnh hành động:**

- Mô tả sinh động: "ghì ch/ặt Hứa Ngôn kéo đi", "thẳng tay đ/á nàng ta xuống nước"

- Giữ nguyên tính kịch tính: "cầm d/ao định kết liễu tôi", "b/ắn gục"

7. **Nhất quán văn phong:**

- Giọng điệu chủ nhân ôn hòa nhưng kiên quyết xuyên suốt

- Ngôn ngữ Ngọc Thư: trực tiếp, bộc trực hơn

8. **Xử lý đoạn kết:**

- Nhấn mạnh tính "nữ quyền" cổ trang: "Ai là nam chính... do chúng ta quyết định!"

- Giữ nguyên câu kết "Hết" theo bản gốc

**Lỗi đã chỉnh sửa:**

1. Lỗi lặp từ: "Con này sao cứ như m/a bám mãi không buông thế?" (gốc: "陰魂不散的" dịch quá sát thành "m/a bám không buông")

2. Lỗi chính tả: "trấn an" (gốc viết sai "trấn án")

3. Thống nhất cách gọi: "Thế tử Nhuệ Vương" (gốc dùng "Nhuệ Vương Thế tử")

4. Chuẩn hóa thuật ngữ game: "công lược" thay cho "攻略" thô

5. Sửa câu thiếu chủ ngữ: "Tôi mỉm cười nhìn dòng chữ đỏ..." (gốc thiếu "tôi" đầu câu)