Công chúa lười biếng nuôi con trên mạng

**Bản dịch:**

Tiêu Thừa Tắc đứng đó, hai tay khoanh sau lưng trước bàn viết. Bóng lưng hắn căng thẳng như dây cung giương hết cỡ. Bức "Giang Sơn Vạn Lý Đồ" bị phá hoại nằm bẹp dí trên mặt bàn lớn. Con rùa quái dị kia đang chĩa thẳng về phía cửa, như đang cười nhạo thầm lặng.

Khai Minh có lẽ cũng cảm nhận được không khí ngột ngạt, rụt cổ lại nép sau chân ta. Ta nghiến răng bước vào.

"Vương gia..."

"Thẩm thị!" Tiêu Thừa Tắc quay phắt người, đôi mắt lạnh như sao Bắc Đẩu ghim ch/ặt vào mặt ta, "Đây là kết quả ngươi trông coi?!"

Hắn chỉ vào bức họa, ngón tay r/un r/ẩy.

"Vật ngự tiến! Bị h/ủy ho/ại trong chốc lát! Ngươi biết tội này lớn đến mức nào không?!"

Thư phòng ngột ngạt đến mức có thể đóng băng m/áu. Phúc Bá và Trương m/a ma quỳ rạp dưới đất, run như cầy sấy. Khai Minh mặt mày tái mét, túm ch/ặt vạt váy ta. Đầu óc ta quay cuồ/ng tìm cách thoát thân.

Nhận tội? Vô dụng. Đổ trách nhiệm? Càng ng/u xuẩn. Trong khoảnh khắc, ta liếc thấy mấy cuốn sách vỡ lòng dạy trẻ nhận chữ nằm góc bàn. Có lẽ là Khai Minh bỏ quên lúc trước.

Ta hít sâu một hơi. Không quỳ. Không xin tha. Ngược lại, bước lên hai bước đến cạnh bàn, chỉ vào con rùa x/ấu xí.

"Vương gia bớt gi/ận, cho thiếp nói vài lời."

Tiêu Thừa Tắc có lẽ không ngờ phản ứng của ta, chặn mày nhíu ch/ặt.

"Nói!"

"Khai Minh còn nhỏ dại, ngây thơ chưa hiểu chuyện." Giọng ta đều đều, "Hắn gây họa, là do thiếp không trông cẩn thận, tội này không thể chối."

"Nhưng xin Vương gia nhìn đây." Đầu ngón tay ta chạm vào mấy vòng bong bóng ng/uệch ngoạc.

"Thế tử không phải cố ý phá hoại."

"Ồ?" Tiêu Thừa Tắc cười lạnh, ánh mắt đủ gi*t người, "Vẽ bậy lên danh họa ngự tiến, không phải phá hoại là gì?"

"Vương gia xem những bong bóng này." Giọng ta cao hơn chút, "Thế tử vẽ vòng tròn, nét tuy vụng về nhưng cố gắng khép kín, chứng tỏ trong lòng đã có khái niệm 'tròn'."

Ta lại chỉ vào con rùa: "Xem hình... rùa này, tuy không giống nhưng đầu, thân, tứ chi, mai rùa đều phân biệt được. Thế tử đang bắt chước con rùa trong sách vẽ của hắn."

"Hắn không cố ý h/ủy ho/ại bảo vật, mà... đang dùng cách non nớt của mình để thể hiện thế giới trong mắt hắn."

Thư phòng chìm vào tĩnh lặng ch*t người. Tiếng kim rơi cũng nghe thấy. Tiêu Thừa Tắc nhìn ta, lại nhìn con rùa x/ấu xí trên tranh, ánh mắt hoài nghi lẫn kinh ngạc. Phúc Bá và Trương m/a ma quên cả run, há hốc miệng. Khai Minh có lẽ hiểu ta đang khen hắn, thò đầu ra từ sau chân ta, tò mò nhìn cha.

"Ý ngươi là..." Giọng Tiêu Thừa Tắc đầy nghi hoặc, "Hắn đang... học?"

"Phải." Ta khẳng định chắc nịch.

"Thế tử tính tình hoạt bát, ham học hỏi. Cách dạy chữ khô khan thông thường khó lòng thấm vào lòng hắn. Cần phải... tìm lối riêng, lấy vui làm dạy."

Ta liều mạng nói tiếp:

"Nếu Vương gia tin tưởng, bức họa này... có lẽ còn c/ứu được."

Tiêu Thừa Tắc gườm mặt ta: "C/ứu thế nào?"

"Xin Vương gia ban bút lông và màu vẽ." Ta cắn răng thưa.

C/ứu được chút nào hay chút ấy vậy!

Ánh mắt Tiêu Thừa Tắc sắc như d/ao liếc qua mặt ta mấy lượt. Cuối cùng, hắn lạnh lùng phán: "Chuẩn."

Phúc Bá lật đật chuẩn bị đầy đủ dụng cụ. Ta bước tới trước bàn, trải bức họa ra. Bình tâm lại, chấm màu xanh lục phác thảo núi đ/á lởm chởm quanh con rùa, thêm vài nhánh tùng già cỗi. Dùng màu thổ hoàng, thanh lam tô vẽ hồ nước thăm thẳm. Con rùa vốn lồ lộ, x/ấu xí, lạc lõng bỗng chốc "bơi" vào một hồ nước nhỏ tĩnh lặng. Biến thành cụ rùa già thong dong ngẩng đầu ngắm trời giữa bóng tùng hồ nước.

Dù vẫn không che hết vẻ x/ấu xí ban đầu. Nhưng ý cảnh bỗng sinh ra. Thậm chí... có chút thú vị mộc mạc.

Ta đặt bút xuống. Lòng bàn tay đầm đìa mồ hôi. Thư phòng lại chìm vào tĩnh lặng. Tiêu Thừa Tắc bước tới bàn, cúi người dán mắt vào bức họa "thay da đổi thịt". Hắn nhìn rất lâu. Lâu đến mức ta tưởng hắn sẽ sai người lôi ta ra đ/á/nh đò/n. Cuối cùng hắn đứng thẳng dậy. Ánh mắt phức tạp đậu trên mặt ta. Không còn thuần túy gi/ận dữ và băng giá. Thêm vào đó là sự xem xét, dò xét, và... một tia kinh ngạc khó tả.

"Ngươi... hiểu hội họa?"

Ta cúi mắt: "Phụ thân thiếp từng làm môi giới tranh vài năm, thiếp sống lâu quen mùi, biết chút da lông."

Đây là sự thật. Ông bố nuôi của ta chỉ có chút "nhã thú" này đáng kể.

Tiêu Thừa Tắc không nói gì. Hắn lại nhìn bức họa. Rồi nhìn Khai Minh đang rúc sau chân ta - có vẻ thấy bức tranh thêm phần đẹp đẽ nên đang cười toe toét. Vẻ băng giá trên mặt hắn dần tan biến. Cuối cùng hóa thành tiếng hừ lạnh khó hiểu.

"Dẫn nó về."

"Nếu còn lần sau..."

"Thiếp sẽ mang đầu đến trình." Ta lập tức đáp.

Tiêu Thừa Tắc liếc ta, phất tay. Như được ân xá, ta ôm chầm Khai Minh đang với tay muốn sờ con rùa, nhanh chóng rời khỏi thư phòng ngột ngạt.

Sau trận chiến này, tiểu tổ tông Khai Minh hoàn toàn bám riết lấy ta. Tiêu Thừa Tắc cũng không nhắc tới chuyện đưa hắn đi nữa. Sân nhàn rỗi của ta chính thức nâng cấp thành "Vương phủ ấu viên". Khai Minh như miếng bánh dính không rời, ta đi đâu hắn theo đó. Sức phá hoại vẫn kinh người. Nhưng dường như... hắn thực sự khai sáng?

Ít nhất, dưới cách dạy "tìm lối riêng" của ta.

Ví như khi hắn lại bứt trụi cây trà danh phẩm Thập Bát Học Sĩ mới nở trong vườn. Ôm đầy cánh hoa dâng lên ta như bảo vật. Ta không m/ắng. Dắt hắn xếp những cánh hoa theo độ đậm nhạt. Từ đỏ thắm đến trắng hồng phủ đầy bàn.

"Khai Minh nhìn này, đây là màu đỏ, đậm nhạt khác nhau."

Cậu nhóc mắt tròn xoe. Ta lại lấy cành cây vạch xuống đất:

"Hoa, tàn rồi. Nhưng mùa xuân sang năm, lại nở."

Hắn ngơ ngác hiểu. Mấy hôm sau, hắn chỉ chân trời đỏ rực hoàng hôn thốt một tiếng: "Đỏ!" Lại chỉ lá vừa rụng dưới đất: "Hoa... nở?" Dù diễn đạt chưa trọn vẹn nhưng Trương m/a ma xúc động suýt khóc: "Thế tử! Thế tử biết nhận màu rồi! Còn biết hoa sẽ nở lại!"

Lại như hắn không còn chạy lung tung đuổi bướm khắp sân. Mà ngồi xổm trước tổ kiến hàng giờ liền. Dùng cành cây nhỏ "bắc cầu" cho kiến, miệng lẩm bẩm: "Qua... qua cầu..." Thỉnh thoảng ta ngồi xổm cạnh hắn.

"Khai Minh, kiến đang làm gì thế?"

"Khiêng... cơm cơm!" Hắn chỉ chú kiến thợ đang vác mảnh gạo vụn.