Sau Khi Đề Xuất Ly Hôn, Người Chồng Lạnh Lùng Đã Phát Điên

**Phân tích ngữ cảnh & xử lý:**

1. **X/á/c định thể loại:** Truyện cổ đại, ngôn tình, có yếu tố xuyên không. Nhân vật chính là nữ chính có tính cách mạnh mẽ, không chịu khuất phục.

2. **Xưng hô:**

- "表哥" -> "biểu ca" (giữ nguyên xưng hô cổ, thể hiện mối qu/an h/ệ họ hàng nhưng đầy mâu thuẫn)

- "表妹" -> "biểu muội" (đáp lại xưng hô của nam chính)

- "夫人" -> "phu nhân", "为夫" -> "phu quân" (đúng vai vế vợ chồng nhưng mang hàm ý mỉa mai)

3. **Thuật ngữ đặc trưng:**

- "肯德基" -> "KFC" (giữ nguyên tên thương hiệu)

- "县主" -> "Huyện Chúa" (danh hiệu trong triều đình)

- "清心咒" -> "chú thanh tâm" (thuật ngữ tu luyện)

4. **Xử lý văn phong:**

- Tăng tính kịch tính trong cảnh đối đầu: "Tôi t/át cho hắn một cái đanh đ/á"

- Giữ nguyên giọng điệu mỉa mai, kh/inh bỉ của nữ chính: "Đồ vô liêm sỉ!", "Thà tự giải quyết còn hơn..."

- L/ột tả tâm lý phẫn uất: "Tôi gi/ận run người nhưng đành nuốt hờn"

5. **Chuẩn hóa văn hóa:**

- "做法事" -> "tụng kinh niệm Phật" (hoạt động tôn giáo)

- "点穴" -> "điểm huyệt" (võ thuật cổ)

- "洞房" -> "động phòng" (đêm tân hôn)

6. **Sửa lỗi convert:**

- "被狐貍精勾得都忘了自己成婚了" -> "Bị hồ ly tinh mê hoặc đến quên cả mình đã có vợ" (thay "quên mình thành hôn" -> "quên có vợ" cho tự nhiên)

- "賤民" -> "tiện dân" (giữ nguyên sắc thái kh/inh miệt)

**Bản dịch đã tối ưu:**

Tôi đáp lại một tiếng "Ừm" lạnh lùng.

Quay về phủ Vương Gia, cảm giác xa lạ tràn ngập. Bởi lẽ trong phủ có vô số hòa thượng đang tụng kinh niệm Phật. Lòng đầy nghi hoặc, họ đang làm trò gì thế này?

Đang quan sát tình hình, đột nhiên bị biểu ca kéo vào trung tâm pháp sự. Một đám hòa thượng vây quanh tôi vừa hát vừa múa, gõ mõ gỗ liên hồi. Cuối cùng, họ đ/ốt một tờ bùa rồi hòa vào nước.

Biểu ca bưng chén nước đưa tới, nói với giọng dịu dàng: "Biểu muội, uống đi! Uống xong sẽ hết bệ/nh ngay!"

Tôi tức gi/ận định hất đổ chén nước, nhưng biểu ca né nhanh. Hắn điểm huyệt khiến tôi bất động, thẳng tay đổ nước bùa vào miệng tôi.

"Biểu muội chắc chắn bị tà m/a ám, uống xong sẽ khỏi ngay!" Hắn nói với vẻ đắc ý.

"Ta không bị ám!" Vừa cử động được, tôi quát lên gi/ận dữ: "Ta tỉnh táo hơn bao giờ hết!"

...

Biểu ca lúc này mới tới. Tôi đợi xem hắn lại bênh vực Diệp Thanh Thanh.