Ngủ dưới trăng

**Phân tích:**

1. **Văn bản gốc:** Đoạn trích thuộc thể loại cổ đại Trung Quốc, kể về cô bé nghèo được c/ứu giúp vào phủ hầu, phát triển tình cảm với các công tử. Cần giữ không khí cổ trang, xưng hô chuẩn mực.

2. **Xử lý lỗi:**

- Sửa lỗi dính chữ: "赤🔞" -> "trần trụi"

- Chuẩn hóa tên riêng: "忠伯" -> "Trung Bá", "徐嬸" -> "Từ Thẩm", "宴舟" -> "Yến Chu"

- Xử lý ký tự đặc biệt: "ƭü⁼" -> bỏ qua do không có nghĩa

3. **Xưng hô:**

- Nhân vật chính (nữ) xưng "tiện nữ", "tôi" khi tự kể

- Công tử nam: "hắn", "đại công tử"

- Nhị công tử (nam): "cậu", "nhị công tử"

- Người hầu: "Trung Bá", "Từ Thẩm" - giữ nguyên xưng hô cổ

4. **Thuật ngữ văn hóa:**

- "鹤氅" -> "áo lông hạc"

- "武状元" -> "Võ Trạng Nguyên"

- "四书五经" -> "Tứ Thư Ngũ Kinh"

- "冻伤药" -> "th/uốc trị bỏng lạnh"

5. **Biên tập văn phong:**

- Tăng tính biểu cảm: "滚烫的眼泪一颗一颗砸在了雪地里" -> "Những giọt nước mắt nóng hổi rơi xuống nền tuyết"

- Giữ nhịp điệu cổ trang: "行云流水,劲如疾风" -> "như mây trôi nước chảy, uy lực tựa gió lốc"

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Tôi đứng bên cạnh, lòng đầy cảm động. Người quản gia bên cạnh quát lớn: "Đứa ăn mày nào vậy? Cút đi!"

Vị công tử kia đội mũ ngọc, da trắng như tuyết, khoác áo lông hạc, đẹp đẽ khác thường. Hắn không trách m/ắng tôi, ngược lại cầm lấy chiếc ô gấp che phía trước cho tôi.

"Tiểu cô nương, ngươi không sao chứ?"

Giọng nói ấm áp như ngọc vang bên tai. Tôi chạy đến nắm vạt áo hắn, quỳ xuống khấu đầu c/ầu x/in: "Công tử, tiện nữ từ thôn Khang Bỉ chạy trốn đến đây. Cha mẹ b/án tiện nữ cho tên Lý Thọt đầu làng, hắn chuyên h/ãm h/ại thiếu nữ, đã gi*t tám người vợ, tiện nữ là đứa thứ chín... C/ầu x/in ngài c/ứu mạng!"

Những giọt nước mắt nóng hổi rơi xuống nền tuyết, hơi ấm bốc lên mặt khiến tôi chợt nhận ra khuôn mặt mình đã tê cóng từ lâu. Người trước mặt hơi nhíu mày, cởi chiếc áo lông hạc khoác lên người tôi. Hơi ấm ấy khiến tôi nhớ mãi suốt nhiều năm sau.

"Trung Bá, ta nhớ nhà bếp nhỏ còn thiếu một tiểu hầu nhóm lửa." Giọng nam tử nhẹ nhàng trầm ấm, thứ âm điệu tôi chưa từng nghe qua. "Hãy nhận đứa bé này đi."

**2**

Phủ Hầu Thẩm rộng lớn vô cùng. Tam tiến tam xuất, hành lang chằng chịt, bệ vệ uy nghiêm. Tôi được Trung Bá phân về ở chung với Từ Thẩm phụ trách nhà bếp nhỏ. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi có được chiếc giường riêng.

Nhìn tấm nệm gối ngăn nắp, trên đó đặt một bộ váy lưng màu thanh đoạn cùng hai lọ th/uốc trị bỏng lạnh, tôi có cảm giác như đang nằm mơ. Hằng ngày trong nhà bếp nhỏ, ngoài việc nhóm lửa, tôi còn chẻ củi, gánh nước, rửa rau, lau nhà không hề lơ là.

Từ Thẩm thấy tôi làm việc nhanh nhẹn không khỏi cảm thán: "Nhìn ngươi cũng không lớn, ở nhà chắc làm lụng nhiều lắm? Cha mẹ ngươi đành lòng thế sao?"

Tôi chỉ cười đáp: "Từ Thẩm, nhà nông chúng tôi sống nhờ vào đất đai. Không làm việc thì sao được?"

Bà mím môi: "Đứa bé này cũng hiểu chuyện." Có lẽ xót thương cảnh khổ trước đây của tôi. Khi rảnh rỗi, bà thường hầm cho tôi bát trứng hấp tôm khô. Trứng chín tưới nước tương, ăn kèm bát cơm trắng nóng hổi, hạnh phúc không gì sánh bằng.

Mỗi ngày trong bếp nhỏ, tôi được ăn no mặc ấm, lại có năm trăm văn tiền mỗi tháng, sống như tiên giới. Chưa đầy một tháng ở hầu phủ, những vết nứt do lạnh trên chân đã lành hẳn. Mặt tôi tròn trịa, da dẻ trắng hồng hẳn. Ai nấy đều bảo đứa bé công tử lớn nhặt về có tướng phúc, nhìn đã thấy đáng thương.

Võ Định Hầu phủ lập nhiều chiến công, đời đời vinh hiển. Hầu gia và phu nhân sinh một gái hai trai. Đại tiểu thư trong cung làm Quý phi, sắc đẹpt nghiêng nước nghiêng thành. Đại công tử mười tám tuổi đỗ Võ Trạng Nguyên, là thiếu niên rực rỡ nhất Thượng Kinh, niềm tự hào của cả phủ. Nhị công tử mới mười một tuổi nhưng đã thông thạo Tứ Thư Ngũ Kinh, ứng khẩu thành thơ.

Thỉnh thoảng tôi mang bánh cho nhị công tử, thấy cậu có bậc đại nho dạy học, sách vở chất đầy tường, lòng tràn ngập ngưỡng m/ộ. Một lần nữa tôi đứng ngoài thư phòng mê mải nghe thầy giảng bài, bị Trung Bá ho mấy tiếng khiến gi/ật mình siết ch/ặt hộp bánh rỗng.

Đại công tử vẫy tây gọi tôi đến: "Tửu Nhi, nhiều lần thấy ngươi đứng ngoài thư phòng Yến Chu nghe say sưa. Ngươi muốn đọc sách?"

Tôi không dám trả lời, phủ hầu có quy củ riêng. Đọc sách là việc của chủ nhân, kẻ hầu chỉ cần phục vụ tốt. Không nên mơ tưởng việc không phận sự, nhưng tôi lại buột miệng thốt lên: "Tửu Nhi muốn ạ!"

Những năm thôn Khang Bỉ chưa hạn hán, cuộc sống còn đỡ khốn khó. Lý trưởng không cản được Hứa Tô Tử, cho nàng vào tư thục học chữ. Còn tôi mỗi lần xin cha mẹ đều bị đ/á/nh cho thừa sống thiếu ch*t. Họ m/ắng tôi là con lừa bướng bỉnh, đáng đò/n.

Mọi bài học của tôi đều hoàn thành sau khi xong việc nhà, đêm đêm học cùng Hứa Tô Tử dưới ánh trăng ngoài ruộng. Hứa Tô Tử kiên nhẫn dạy tôi từng chữ, giúp tôi theo kịp tiến độ của thầy.

Trung Bá nghiêm nghị nói: "Thật vô quy củ!" Đúng lúc ấy, nhị công tử đẩy cửa sổ, khuôn mặt bánh bao tròn vo lạnh lùng: "Vô quy củ ư? Nó còn làm nhiều hơn thế. Suốt ngày đứng ngoài thư phòng ta nghe lén, đêm khuya cũng không chịu về."

Tôi hít sâu, đồ nhóc x/ấu tính! Cậu bé bên cửa sổ b/éo trắng mặc gấm lụa lộng lẫy như búp bê năm mới, nhưng tính tình chẳng giống đại công tử chút nào.

Đại công tử mỉm cười: "Yến Chu không phải nói thiếu người mài mực sao? Vừa hay có người đây."

Nhị công tử bĩu môi, vẻ mặt đầy kiêu ngạo tỏ ý không hài lòng với tôi: "Nhìn cũng chẳng lanh lợi gì, ta miễn cưỡng nhận vậy."

Thế là tôi trở thành thị nữ theo hầu nhị công tử.

**3**

Nhị công tử cực kỳ khó tính. Trà phải ấm vừa phải, nước mài mực phải chậm trước nhanh sau, ấn mạnh xoay nhẹ. Quần áo mỗi ngày phải xông hương Tuyết Trung Xuân Tín trước khi mặc. Tôi học từng thứ, cuối cùng cũng không bị vị tiểu gia này bắt lỗi.

Từ đó, ở bên nhị công tử hơn nửa năm, ngày nào cũng được nghe thầy giảng bài, tiến bộ như vũ bão. Một hôm nhị công tử sai tôi mang khối mực cho đại công tử.

Trời đông quang đãng, tuyết bay lả tả. Vừa vào Viện Thính Lan, tôi thấy nam tử trẻ trần trụi thượng thân đang múa thương. Lưng nam tử rộng, eo thon chắc khỏe. Tuyết rơi lả tả trên người nhưng hắn dường như không cảm thấy lạnh. Cây trường thương múa như mây trôi nước chảy, uy lực tựa gió lốc.

Khi hắn quay lại, tôi mới nhìn rõ khuôn mặt. Ôn nhu như ngọc, thanh tú đến mức rực rỡ, dung nhan tuyệt thế.

Không biết tôi đứng đó bao lâu với khay mực trên tay.