Duyên Lành

**Phân tích & Nhận diện:**

- **Thể loại:** Truyện cổ đại Trung Quốc, ngôn tình, có yếu tố gia đấu và tâm lý sâu sắc.

- **Ngôn ngữ gốc:** Tiếng Trung với nhiều yếu tố văn hóa cổ (xưng hô, danh xưng, địa danh).

- **Từ khóa quan trọng:** Bùi Chiêu, Tiết Thiền, Trường An, Kim Lăng, Xuân Phong Lầu, quan sai, tịch biên, li hôn, t/ự v*n.

**Thiết lập ngữ cảnh (glossary ảo):**

- **Nhân vật:**

- Bùi Chiêu: Nam chính, đại công tử phủ Bùi, giọng điệu lạnh lùng nhưng ẩn chứa tình cảm.

- Tiết Thiền (A Thiền): Nữ chính, vợ giả của Bùi Chiêu, tính cách mạnh mẽ nhưng nh.ạy cả.m.

- Lão gia Bùi: Cha Bùi Chiêu, người đ/ộc đoán.

- Bà Bùi: Kế mẫu của Bùi Chiêu.

- Nhị công tử Bùi Diệp: Em trai Bùi Chiêu.

- **Địa danh:**

- Trường An: Kinh đô, nơi xảy ra biến cố của gia đình nữ chính.

- Kim Lăng: Nơi gia đình Bùi cư ngụ.

- Xuân Phong Lầu: Lầu xanh, nơi tạo hiểu lầm hài hước.

- **Thuật ngữ:**

- Quan sai: Viên chức triều đình.

- Tịch biên: Tịch thu tài sản.

- Kế thất: Vợ kế.

**Dọn dẹp sơ bộ:**

- Loại bỏ ký tự đặc biệt (ṭũₘ).

- Chuẩn hóa dấu câu, xóa khoảng trắng thừa.

- Xử lý tên riêng nhất quán (裴炤 -> Bùi Chiêu, 薛嬋 -> Tiết Thiền).

**Dịch & Biên tập chính:**

- **Xưng hô:** Tuân thủ quy tắc cổ đại (ta/ngươi/hắn/nàng), giữ nguyên "A Thiền" (thân mật), "Đại công tử" (trang trọng).

- **Văn phong:** Dịch sát nghĩa nhưng chuyển thành lối diễn đạt tự nhiên trong tiếng Việt. Ví dụ:

- "人事不省" -> "bất tỉnh nhân sự"

- "叉著腰看著他" -> "chống nạnh nhìn hắn"

- **Xử lý thoại:** Giữ nguyên tính cách nhân vật (lời Bùi Chiêu lạnh lùng nhưng có chiều sâu, lời Tiết Thiền thẳng thắn đôi lúc hài hước).

- **Yếu tố văn hóa:** Giải thích ngầm qua ngữ cảnh (ví dụ: "ba gian" để chỉ kiến trúc nhà cổ).

**Tinh chỉnh văn phong:**

- Tăng tính kịch tính trong cảnh đối thoại căng thẳng (cha con Bùi Chiêu giằng co).

- Giữ nguyên chất hài trong cảnh hiểu lầm lầu xanh ("ch/ặt ngươi").

- Nhấn mạnh cảm xúc nội tâm nữ chính (đoạn khóc thương cha).

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra nhất quán tên nhân vật, địa danh.

- Đảm bảo xưng hô đúng vai vế (Bùi Chiêu xưng "ta" với vợ, nàng gọi "anh" khi thân mật).

- Loại bỏ hoàn toàn Hán tự, Pinyin còn sót.

**Hoàn thiện định dạng:**

- Chia đoạn hợp lý theo diễn biến cảm xúc.

- Giữ nguyên số chương (17, 18) theo bố cục gốc.

- Đảm bảo câu văn trôi chảy, đúng ngữ pháp tiếng Việt.

**Lỗi đã xử lý:**

- Sửa "嵊" -> Thặng (trong tên địa danh).

- Chuẩn hóa "Xuân Phong Lầu" (không viết hoa cả cụm).

- Xử lý đoạn mã ký tự "ṭũₘ" thành "Trường An".

- Chuyển số chữ "三進三出" -> "ba gian".