Trăng Sáng

Dịch xong đoạn văn trên với các cải tiến sau:

1. Xử lý xưng hô:

- Giữ nguyên hệ thống "ta", "ngươi", "hắn", "nàng" theo đúng quy tắc cổ đại

- Sử dụng "Tứ hoàng huynh", "Ngũ muội" cho qu/an h/ệ hoàng tộc

- Dịch "殿下" thành "Điện hạ" phù hợp tước vị

2. Chỉnh sửa chi tiết:

- Thống nhất tên nhân vật: "璇兒" → "Huyền Nhi"

- Xử lý thuật ngữ: "云空大师" → "Vân Không đại sư"

- Làm mượt đoạn hội thoại: "五妹妹，你说的是不是？" → "Ngũ muội muội, nói có phải không?"

3. Tăng tính kịch tính:

- Giữ nguyên yếu tố b/ạo l/ực nhưng diễn đạt tinh tế hơn

- Thể hiện sự mỉa mai qua giọng điệu nhân vật

4. Xử lý yếu tố văn hóa:

- Giữ nguyên "quân tử lục nghệ"

- Dịch "工部尚书" → "Thượng thư Bộ Công"

Bản dịch hoàn chỉnh:

"「Đại nhân, có quý khách tới.」

Biểu cảm người hầu dường như muốn nói điều gì đó.

Ta hiểu ngay:

「Hay là, ta dẫn Huyền Nhi tránh đi trước.」

Sở Hàm Chi chưa kịp lên tiếng.

Một giọng nói thong thả đã vang lên, phảng phất nụ cười bông đùa:

「Toàn là người quen cả, tránh làm gì? Ngũ muội, em làm tổn thương lòng tứ ca rồi đấy.」

Hắn dựa vào cửa, mỉm cười nhìn ta.

Người anh em cùng cha khác mẹ của ta.

Tứ hoàng huynh của ta.

Cũng chính là Kỳ Vương hiện tại, Thẩm Chiêu Lâm.

19

Huyền Nhi được quản gia dẫn đi.

Sở Hàm Chi kín đáo đứng che trước mặt ta, giọng điệu bình thản:

「Kỳ Vương điện hạ.」

Tứ hoàng huynh cười mà không đáp.

20

Trên lầu cao.

Tứ hoàng huynh uống cạn chén trà.

Mở chiếc quạt gấp ra, nhìn ta trêu chọc:

「Con bé này, đúng là bị phụ hoàng nuông chiều quá rồi, dám lén theo Đỗ Quân Đình đến Ngân Châu.」

「Em có biết khi nghe tin em ch*t, tứ ca đ/au lòng thế nào không?」

Ta rụt cổ, ngượng ngùng:

「Chiêu Nguyệt biết lỗi rồi.」

Hắn phất tay: 「Thôi được, coi như em đi giải tỏa tâm trạng đi. Ở chỗ ta thì dễ dãi, nhưng với nhị ca thì không xong rồi.」

「Giờ hắn đã là thiên tử, uy nghiêm lắm. Em là công chúa hoàng gia, giả ch*t đã đành, còn kết hôn với tên họ Đỗ kia. Em không sợ mối qu/an h/ệ này sẽ khiến em cùng chịu tội ch/ém đầu sao?」

Mặt ta hiện lên vẻ kinh hãi.

Sở Hàm Chi hơi nhíu mày:

「Điện hạ đừng hù em ấy.」

Tứ hoàng huynh hiểu ý:

「Được rồi được rồi, ngươi xót em gái lắm mà. Có ngươi che chở, Ngũ muội muội làm sao có chuyện được?」

「Chỉ có ta mới thật sự gặp chuyện thôi.」

Hắn quay lại chủ đề chính:

「Trước đây không lâu ta đến Hoàng Tự đ/á/nh cờ với Vân Không đại sư, phát hiện một cục thế bí. Nghiên c/ứu mấy ngày vẫn chưa phá giải được.」

「Nghĩ đi nghĩ lại, chỉ có ngươi giúp ta được. Ngươi xem thử nhé?」

Giọng hắn nghiêm túc, không còn ý đùa cợt.

Điều này không lạ.

Bởi ta nhớ rõ, trong các hoàng tử, nhị hoàng huynh tính tình nóng nảy, chiến tích trên chiến trường là rực rỡ nhất.

Còn tứ hoàng huynh lại thích chiêu hiền đãi sĩ, quân tử lục nghệ là sở trường.

Đặc biệt là cờ vây.

Sở Hàm Chi thản nhiên, không từ chối:

「Xin mời điện hạ.」

Buổi trà đàm tái ngộ cố nhân này diễn ra hòa hợp đến lạ thường.

Sở Hàm Chi trầm tư hạ quân cờ, tứ hoàng huynh cũng chuyên tâm theo dõi.

Còn ta, ta như trở về thuở trước, vẫn là đứa thiếu kiên nhẫn nhất, ôm hộp thức ăn nhìn đám cá đầu to dưới hồ há mồm đớp mồi.

Nếu quản gia không vội vã chạy đến báo tin Thượng thư Bộ Công gấp gặp.

「Giờ giấc đã muộn, có việc gì không đợi đến mai nói?」

Sở Hàm Chi cầm quân cờ, không có ý định đi.

Quản gia do dự nhìn tứ hoàng huynh, rồi cúi xuống tai Sở Hàm Chi thì thầm điều gì đó.

Ta đứng quá gần, mà hắn cũng không có ý tránh mặt ta.

Nên ta nghe được.

Hắn nói:

「Tòa tháp đang xây dở phía tây thành... sập rồi.」

Ánh mắt Sở Hàm Chi bỗng sắc lại.

Hắn đứng phắt dậy, liếc nhìn tứ hoàng huynh, rồi kéo tay ta nói:

「Thần có việc gấp, ván cờ xin hẹn điện hạ ngày khác, xin phép cáo lui trước.」

Tứ hoàng huynh không ngăn cản, chỉ nói với hắn:

「Đã là việc gấp, kéo theo muội muội của ta làm gì?」

「Ta với Chiêu Nguyệt bao năm không gặp, hôm nay khó được hội ngộ, vừa hay còn nhiều chuyện muốn nói. Ngươi đi đi.」

Bàn tay Sở Hàm Chi nắm ch/ặt tay ta hơn.

Tứ hoàng huynh vẫn tươi cười, nhìn ta hỏi:

「Ngũ muội muội, nói có phải không?」

Khoảnh khắc ấy, ta gi/ật tay khỏi Sở Hàm Chi.

21

Sở Hàm Chi đành phải rời đi.

Trên lầu cao chỉ còn lại ta và tứ hoàng huynh.

Là do ta yêu cầu.

Hắn buông lời chế nhạo:

「Vẫn sợ ta mà.」

Giọng điệu y hệt ngày cung biến năm nào.

Chỉ có điều lúc ấy hắn nói là:

「Ngũ muội muội, đừng chạy mà.」

Sở Hàm Chi cùng mọi người đều tưởng rằng.

Ta may mắn sống sót trong cung biến, gặp được Đỗ Quân Đình, rồi mới đến Ngân Châu.

Nhưng không phải thế.

Bởi ta không chỉ sống sót qua cung biến.

Ta còn tận mắt chứng kiến đại hoàng huynh - người từng đưa trà cho ta - tận tay rót rư/ợu đ/ộc cho phụ hoàng.

Cha ta - người luôn cưng chiều ta - nằm trong vũng m/áu, giãy giụa hấp hối.

Hoàng hậu nương nương từng dịu dàng với ta giờ đ/á cha một cước, nụ cười ôn hòa ngày xưa biến mất, chỉ còn lời lẽ băng giá:

「Hoàng nhi phải đảm bảo hắn ch*t thật rồi.」

Sau đó, các hoàng huynh dẫn người xông vào.

Như thuở ở Quốc Tử Giám, họ cùng chơi xúc cầu, dẫn đội ngũ của mình đ/á/nh phá.

Cuối cùng nằm la liệt trên đất, cười đùa vui vẻ.

Chỉ có lần này, trái cầu da thuở nào giờ hóa thành đầu người.

Ta không hiểu, vì sao những người anh từng ngày đêm bên ta lại biến thành dáng vẻ khác.

Dù chúng ta không thân thiết, nhưng trong tiệc gia đình Trung thu, khi phụ hoàng trêu ta không ban hôn với Sở Hàm Chi.

Các huynh đều cười cợt trêu chọc, thấy ta sắp khóc mới vội lấy đồ ngon dỗ ta cười.

Lúc ấy, chúng ta thật sự như một gia đình.

Vậy mà chỉ một đêm.

Đại hoàng huynh gi*t phụ hoàng.

Nhị hoàng huynh và tứ hoàng huynh lại gi*t hắn cùng hoàng hậu.

Tam hoàng huynh khi được phát hiện đã nằm giữa đống x/á/c ch*t, không biết ai đ/âm lén.

Cuối cùng, ta sợ hãi co rúm trong lỗ chó.

Người đều đi hết.

Ta bò ra, nhìn dung nhan tái nhợt của phụ hoàng tuyệt vọng khóc.

Giọt lệ rơi trên mặt ngài.

Đôi mắt ngài bỗng mở hé một khe hẹp.

「Phụ hoàng! Phụ hoàng!?」

Ta hoảng hốt không biết làm gì.

Ngài chỉ siết ch/ặt tay ta, mấp máy miệng.

Ta cúi sát bên miệng ngài.

Cố gắng nghe rõ lời ngài nói.

Rồi dần cảm nhận bàn tay nắm ch/ặt ta buông lỏng.

Cuối cùng rơi xuống hoàn toàn.

Rầm.

Ta như con thỏ h/oảng s/ợ.

Quay phắt người lại.

Cuối tường cung điện đối diện, tứ hoàng huynh cầm ki/ếm nhìn ta, lưỡi ki/ếm vẫn nhỏ giọt m/áu của đại hoàng huynh.

Ta bỏ chạy, nhân lúc các phe va vào nhau.

Trong cảnh hỗn lo/ạn chạy không ngoái đầu.

Mơ hồ nghe thấy hắn nói sau lưng:

「Ngũ muội muội, đừng chạy mà.」

Xoẹt.

Tên phản tướng chặn trước mặt bị Đỗ Quân Đình ch/ém đầu.

Lộ ra khuôn mặt tái mét của ta vốn bị chúng che khuất.

Đỗ Quân Đình kinh ngạc: 「Ngũ công chúa!?」

22

Ký ức ùa về, giờ đây tứ hoàng huynh chỉ cúi đầu, rót cho ta chén trà."