Từ Từ Cũng Rực Rỡ

**Phân tích và Chỉnh sửa:**

1. **Xưng hô:**

- Đã nhất quán sử dụng "hắn" cho nhân vật nam (Lư Diên Khâm), "nàng" cho nhân vật nữ (Đình Tuyết).

- Giữ nguyên đại từ cổ "ta", "ngươi", "nàng" phù hợp với bối cảnh truyện cổ đại.

2. **Số liệu:**

- Chuyển "18 năm" thành "18 năm" (giữ nguyên).

- "mười ngày" → "mười ngày" (không cần đổi sang số).

3. **Sửa lỗi văn bản:**

- Xử lý đoạn hội thoại tự nhiên, thêm dấu câu hợp lý.

- Chuẩn hóa cách gọi "Lư Diên Khâm" (không viết tắt).

- Sửa lỗi chính tả: "khát khao" (thay vì "khát khao"), "dái tai" → "dái tai".

4. **Văn phong:**

- Tăng tính biểu cảm qua các từ như "hớn hở", "đờ đẫn", "lẩm bẩm".

- Giữ nguyên yếu tố dí dỏm: "Thằng Lư Diên Khâm này ăn ngon thật".

- Xử lý cảnh nóng tinh tế: dùng ẩn dụ "bức tranh quấn quýt đầy mê hoặc".

5. **Văn hóa:**

- Giữ nguyên các yếu tố cổ đại: "bái đường", "giáo dẫn cô cô", "canh giờ".

- Xử lý phù hợp cảnh cưới hỏi truyền thống.

**Lỗi phát hiện và khắc phục:**

- Câu "Ngọn nến lung linh trong không khí, in bóng mờ mềm mại": Sửa thành "Ngọn nến lung linh trong không khí, in bóng mềm mại" để tránh lặp từ "mờ".

- Thống nhất cách gọi "Lư Diên Khâm" xuyên suốt (không dùng "hắn" ở những đoạn quan trọng).

**Bản dịch hoàn thiện:**

Tôi đang nhìn chằm chằm vào hắn, hắn bỗng ngượng ngùng: "Nhìn gì mà nhìn, nhìn nữa ta hôn ngươi đấy."

Đe dọa ai thế?

Tôi ưỡn ng/ực, đối đầu với hắn: "Hắn hôn đi!"

Hắn sững sờ nhìn tôi, không kiềm được nuốt nước bọt: "Thật sự... có chút muốn hôn..."

Thấy hắn càng lúc càng áp sát, tôi kịp thời giơ tay t/át nhẹ: "Lư Diên Khâm, đã hứa là không đê tiện mà."

Lư Diên Khâm: ...

**19**

Sau khi đính hôn, vì công vụ Lư Diên Khâm phải về Tùy Châu một chuyến, nói mười ngày sẽ quay lại.

Không ngờ việc hắn trở lại cứ trì hoãn mãi, kéo dài đến mấy ngày trước đám cưới.

Trong thư hắn chỉ báo bình an, nhưng lòng tôi cứ bồn chồn không yên.

Quả nhiên, khi trở về cánh tay phải hắn quấn băng dày đặc, đeo cố định trước ng/ực.

Sợ tôi gi/ận, hắn nhe răng cười toe toét: "Không sao đâu ~"

Tôi đ/au lòng ôm chầm lấy hắn khóc nức nở: "Lư Diên Khâm, ngươi làm sao thế? Có đ/au không?"

"Chuyện nhỏ!" Giọng hắn nhẹ nhõm, xoa đầu tôi: "Vết thương bé tí, không ảnh hưởng việc rước nàng về dinh!"

Nhưng nào phải chuyện nhỏ, xươ/ng đã g/ãy rồi, ít nhất phải một tháng mới hồi phục.

Lúc này tôi mới biết, hóa ra hắn bị thương khi giao chiến.

"Ngươi căn bản không quan tâm ta?" Tôi gi/ận hắn giấu diếm, quay mặt đi khóc.

"Sao không quan tâm? Rất quan tâm!" Hắn sốt ruột chạy vòng ra trước mặt, giải thích: "Ta cũng không ngờ bọn Tây Nhung đột nhiên xâm phạm, cũng không nghĩ mình bị thương. Lúc đó đ/au lắm, ngươi không biết ta nhớ nàng thế nào đâu."

Lòng tôi nghẹn ứ, không muốn nói chuyện.

Hắn bỗng làm nũng đòi hôn: "Nàng hôn ta một cái, ta sẽ khỏi ngay. Tuyết Tuyết, hôn ta đi."

Nhìn bộ dạng làm nũng của hắn, tôi bật cười, tiếng cười thổi ra một bong bóng nước mũi.

"Ha ha ha ha ha!" Lư Diên Khâm ngả ngửa cười.

Tôi vội vàng lấy khăn lau, vừa x/ấu hổ vừa gi/ận òa khóc: "Ngươi cười ta!"

"Được rồi được rồi, không cười nữa." Hắn nín cười đứng dậy dỗ dành, nhưng vừa nhìn thấy mặt tôi lại phá lên: "Ha ha ha, bong bóng nước mũi của nàng to thật!"

"Hu hu hu! Lư Diên Khâm!"

**20**

Mọi người đều đề nghị hoãn ngày cưới, Lư Diên Khâm nhất quyết không chịu: "Ta đợi 18 năm rồi! Còn đợi nữa? Không đợi!"

Không ai thuyết phục nổi hắn.

Hôn lễ của chúng tôi diễn ra như dự định, vô cùng náo nhiệt, hầu hết người quen đều được mời.

Lâm Huyện Úy vẫn phong lưu tiêu sái, vừa thấy Lư Diên Khâm liền trêu: "Chà... cái tay này... cần ta giúp không..."

Lư Diên Khâm lạnh lùng hỏi: "Ngươi tin không ta một quyền đ/á/nh g/ãy răng cửa của ngươi?"

"Được, ta không chọc ngươi nữa."

Về sau tôi mới biết, lần đầu Lư Diên Khâm về từ Tùy Châu, trước khi đi đã đặc biệt tìm Lâm Huyện Úy tỉ thí.

Dù võ nghệ của Lâm Huyện Úy cao hơn chút, nhưng không địch nổi thể lực của Lư Diên Khâm.

Hắn ép Lâm Huyện Úy đến mướt mồ hôi, chân tay rã rời.

Lâm Huyện Úy đ/au khổ hỏi: "Đây gọi là tỉ thí? Rốt cuộc ngươi muốn gì?"

Lư Diên Khâm cũng mệt run chân nhưng vẫn ra vẻ: "Hừ, người Đình Tuyết thích cũng chỉ có vậy."

Cứ thế, hắn dọn dẹp tình địch đầu tiên.

Tôi không thể tưởng tượng nổi, một người như Lâm Huyện Úy lại bị Lư Diên Khâm quấy rối đến nằm bẹp dưới đất.

Nghĩ lại thấy buồn cười, ha ha ha.

Còn Hồ công tử vẫn yếu đuối như xưa, thấy tôi liền chân thành chúc mừng: "Đoàn cô nương, xin chúc mừng."

Còn Tôn tiểu thư thì nhòa lệ nhìn chúng tôi bái đường, suýt nữa không kìm được khi lễ thành.

Tôi thật sự lo cô ấy sẽ bật ra câu: "Dù là thiếp cũng được!"

Sau khi tất cả nghi lễ hoàn tất, Lư Diên Khâm còn phải ra tiền sảnh tiếp khách. Trước khi đi, hắn không nhịn được ôm tôi hôn một hồi.

Đến khi có người gọi, hắn mới luyến tiếc buông ra: "Đình Tuyết, sao nàng lại đẹp thế, đợi ta nhé, ta về ngay."

Hắn phấn khởi bước ra, để lại tôi đỏ mặt r/un r/ẩy.

Tôi tưởng "về ngay" ít nhất một hai canh giờ, nào ngờ chưa đầy nửa canh hắn đã hớn hở chạy vào.

"Đình Tuyết! Ta về rồi!"

**21**

Vì quá phấn khích, khi lao về phía tôi hắn đ/ập đầu vào mép giường.

Khi ngã nhào, hắn vô ý đ/è vào cánh tay bị thương, đ/au đến nhăn nhó.

Để hắn mau lành, đêm đó dù hắn cố gắng thế nào tôi cũng kiên quyết cự tuyệt.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, cả người hắn như tàn lụi.

Với cái bướu to tướng trên trán, hắn ngồi thở dài cả ngày trên ghế bập bênh.

Tôi thấy hắn quá điệu, không thèm để ý.

Mẹ chồng không chịu nổi cảnh này, bèn kéo tôi nói nhỏ vài điều.

Những lời ấy khiến mặt tôi như lửa đ/ốt: "Mẫu thân, như vậy có được không?"

"Sao không được? Giáo dẫn cô cô chưa dạy ngươi sao?"

"Dạy chút ít, con thấy ngại nên không nghe tiếp."

Mẹ chồng: ...

Đêm đó, sau khi được chỉ dẫn tôi thay bộ đồ mẹ chồng cho, ngồi trước gương chờ Lư Diên Khâm.

Nhìn bản thân trong gương với làn áo mỏng tựa tiên nữ, tôi không khỏi thở dài: "Thằng Lư Diên Khâm này ăn ngon thật."

Không lâu sau, Lư Diên Khâm ôm bó hoa anh đào hớn hở chạy vào: "Đình Tuyết, nàng xem hoa này..."

Tôi quay lại, hắn đờ đẫn, lẩm bẩm: "Đẹp... quá..."

Tôi ngại ngùng quay mặt đi: "Ngươi hái ở đâu thế?"

Hắn đặt vội bó hoa lên bàn, nhanh chóng đến sau lưng tôi, tay vuốt lưng: "Đình Tuyết, nàng đây rõ ràng là b/ắt n/ạt ta, nàng biết rõ..."

Tôi ngẩng mặt nhìn hắn qua gương, mặt hắn đỏ không kém tôi, ánh mắt đầy khát khao.

Tôi hít sâu, khẽ cởi lớp áo mỏng: "Hôm nay giáo dẫn cô cô đã dạy ta... ta biết phải làm sao rồi."

Nói rồi tôi đẩy hắn ngồi lên giường, đ/è lên ng/ười hắn. Thân thể hắn lập tức căng cứng.

Cảm nhận sức mạnh kỳ lạ dưới thân, tôi x/ấu hổ muốn ch*t, cúi đầu tránh ánh mắt hắn.

Hắn nâng cằm tôi, cười gian nheo nheo nhìn thẳng: "Nào, cho ta xem nàng học được gì?"

Hắn hôn lên môi tôi, dái tai rồi men theo cổ xuống dần.

Tôi cùng hắn thì thầm như gió xuân lay cành.

Ngọn nến lung linh trong không khí, in bóng mềm mại.

Trên tấm màn đỏ bên giường, một bức tranh quấn quýt đầy mê hoặc dần hiện ra.