Người tình bên ngoài đến nhà đòi danh phận, nhưng chồng tôi là rể ở rể.

**Phân tích & Xử lý văn bản:**

1. **X/á/c định ngữ cảnh**:

- Thể loại: Cổ đại Trung Quốc, kịch tính gia đình + chính trị

- Mối qu/an h/ệ phức tạp: Ngoại tình, danh phận con cái, hôn nhân chính trị

- Tính cách nhân vật:

* Lý Kiều Kiều - phụ nữ phản bội đầy h/ận th/ù

* Hứa Viễn - đàn ông vô tâm

* Biểu huynh - hoàng đế mưu mẹo

* Bùi Hành Chi - nhân vật ẩn giấu động cơ

2. **Giải quyết thách thức**:

- **Xưng hô phức tạp**: "Biểu huynh/biểu muội" giữ nguyên để thể hiện qu/an h/ệ họ hàng hoàng tộc

- **Thuật ngữ quan trường**: "Tri phủ", "thất thiếp", "nhập tịch" dịch sát nghĩa đen

- **Kỳ pháp cổ đại**: "Lăn đinh sắt" giữ nguyên hình ảnh trực quan

- **Đoạn kết mơ hồ**: "Tam hỷ lâm môn" ngụ ý mỉa mai (cái ch*t lão phụ + hôn nhân + thoát tội)

3. **Chi tiết xử lý đắt giá**:

- **"Song hỷ lâm môn" → "Song hỷ lâm môn"**: Giữ nguyên thành ngữ Hán Việt quen thuộc

- **"Thống lĩnh cấm vệ"**: Dịch sát hơn "cận vệ thủ lĩnh" trong ngữ cảnh cổ

- **"Khiếu oán trước thiên tử"**: Thay thế "cáo trạng" bằng cụm từ trang trọng hơn

- **Ánh mắt "thoáng vẻ khâm phục"**: Thêm sắc thái mỉa mai ngầm của hoàng đế

**Bản dịch hoàn chỉnh đã được tối ưu hóa:**

Cú va chạm khiến bụng dưới Lý Kiều Kiều đ/ập mạnh vào góc bàn. Ngay lập tức, mùi m/áu tanh nồng bốc lên từ người nàng. Co rúm vì đ/au đớn, nàng nhìn chiếc váy dần thấm đỏ, thốt lên tuyệt vọng:

"Hứa Viễn, con của chúng ta không giữ được rồi."

Ánh mắt Hứa Viễn không chút xót thương, chỉ bực dọc đáp:

"Mạng sống còn chẳng giữ nổi, ngươi vẫn nghĩ đến đứa trẻ? Huống chi ta đã có Diệu Tổ, chẳng lẽ chưa đủ?"

Đôi mắt Lý Kiều Kiều bỗng lóe lên vẻ thỏa mãn kỳ lạ:

"Hứa Viễn! Diệu Tổ vốn không phải con ruột của ngươi."

"Đứa con duy nhất trong bụng ta đã bị chính tay ngươi gi*t ch*t!"

Hứa Viễn đang rối trí nghe vậy sửng sốt, gằn giọng:

"Ngươi đừng có hồ đồ... Ngươi vừa nói gì? Diệu Tổ không phải con ta?"

Lý Kiều Kiều cười đầy h/ận ý:

"Đương nhiên không phải. Diệu Tổ là con của ta và công tử tri phủ Giang Nam."

"Nếu không phải lời hứa sẽ cưới ta làm chính thê của ngươi, ta đã trở thành thất thiếp của tri phủ từ lâu."

Ngay cả biểu huynh cũng hơi kinh ngạc. Giữ vẻ ôn hòa, hắn lên tiếng an ủi:

"Nếu làm thất thiếp của tri phủ, giờ này ngươi đã mất mạng rồi. Bởi lão ta vừa bị xử trảm, gia sản bị tịch thu hết."

Biểu huynh quay sang nhìn ta, ánh mắt thoáng vẻ khâm phục:

"Vẫn là biểu muội từ nhỏ đã mưu lược."

"Vậy trẫm sẽ nghe lời nàng, cho hai kẻ này kết thành phu thê, trọn đời không được xa cách."

Hứa Viễn và Lý Kiều Kiều nghe xong, chưa kịp mừng vì thoát ch*t thì biểu huynh đã phẩy tay:

"Kéo bọn chúng ra ngoài, đừng để làm vẩn đục mắt biểu muội."

**13.**

Một năm sau, cổng phủ họ Cố ở kinh thành rực rỡ đèn hoa. Người qua đường tò mò hỏi thăm:

"Hôm nay phủ này có việc gì vui thế?"

Có kẻ nhiệt tình giải thích:

"Cố huyện quân vừa được phong quận chúa, đồng thời con thứ họ Bùi nhập tịch vào phủ Cố. Đúng là song hỷ lâm môn!"

Người đi đường nghi hoặc:

"Con nhà họ Bùi cũng danh giá, năm ngoái theo hoàng thượng nam tuần còn lập đại công. Hiện đang là người được sủng ái nhất, sao lại chịu nhập tịch?"

Gác cổng phủ Cố mặt mày hớn hở đáp:

"Tiểu thư nhà ta với công tử Bùi vốn là thanh mai trúc mã. Nhưng tiểu thư là con một, tất nhiên phải chiêu phò. Nhà họ Bùi cũng muốn cưới hiền thê, qua lại đôi ba lần thành ra lỡ dở."

"Bùi công tử nhiều năm không cưới khiến nhà gấp lắm, lại là con thứ nên cuối cùng thuận theo hôn sự. Hôm nay còn bày trăm mâm cỗ mời bách tính, quý khách cứ tự nhiên dùng."

Người qua đường vừa nói vài câu chúc phúc liền bị náo động từ hoàng cung thu hút. Phía cổng cung vang lên trống dồn dập - có người đang khiếu oán trước thiên tử.

Lễ thành hôn gần như hoàn tất. Ta nhìn về hướng hoàng cung, hỏi biểu huynh đang dự lễ:

"Biểu huynh, có người cáo trạng, người có muốn xem xét không?"

Vừa lúc thống lĩnh cấm vệ bẩm báo điều gì. Biểu huynh nghe xong mỉm cười kỳ lạ:

"Không cần. Chỉ là lão phụ nói con dâu hại ch*t con trai, vượt ngàn dặm đến kinh đô cáo trạng."

"Nhưng muốn khiếu oán phải lăn qua đinh sắt. Bà ta mới lăn nửa chừng đã tắt thở."

Biểu huynh thở dài:

"Dân tình khốn khó, từ nay bỏ quy định lăn đinh đi."

Bùi Hành Chi hỏi:

"Vậy bệ hạ có điều tra xem lời bà ta thực hư thế nào không?"

Biểu huynh cười đáp:

"Nói đến vụ án thí phu này lại do trẫm ban hôn. Nếu truy c/ứu, e rằng lại thành lỗi của trẫm."

Bùi Hành Chi im lặng giây lát, rồi quay sang nói với ta:

"Vậy thì đúng là... tam hỷ lâm môn rồi."