**Dịch và Biên tập:**

Tôi lạnh lùng nhìn cảnh tượng trước mắt, ngón tay khẽ xoa viên minh châu trong tay áo. Đúng như bình luận đã nói, kiếp trước khi Thẩm Thời An nhận viên ngọc này, ánh mắt hắn lộ rõ sự tham lam không thể che giấu.

Ấy vậy mà giờ đây, hắn lại chê nó tầm thường?

Không gian vừa còn náo nhiệt bỗng chốc lắng xuống. Nếu không biết Thẩm Thời An là kẻ trọng sinh, có lẽ tôi cũng tưởng hắn thật lòng yêu thích món quà này.

Có lẽ, với Thẩm Thời An mười tám tuổi, chuỗi đồng tâm kết thô sơ này là tấm chân tình hiếm có. Ngây ngô nhưng cảm động.

Nhưng sau vẻ ngoài tuấn nhã ấy, lại ẩn chứa một linh h/ồn đã trải qua hai kiếp người. Ở kiếp trước, hắn quan chức tới chức Nội các, hưởng tận vinh hoa, có thứ châu báu nào hắn chưa từng thấy?

Ngay cả cỗ xe ngựa hắn dùng lúc lâm chung, cũng là kim tê nam mộc xa giá từ phủ công chúa của ta.

Giờ đây, chiếc hộp gỗ thô ráp trong tay hắn, so với những gấm hoa nạm ngọc trong ký ức, quả là một trời một vực.

Tôi khẽ cười, rút từ tay áo viên minh châu kia ra. Đây là viên ngọc hoàn hảo nhất triều đình do Bắc Cống tiến vương, nơi sản sinh ra minh châu.

Bùi Diên Sơ giờ đã là "phò mã" của bổn cung, tự nhiên không thể đối xử qua loa.

Tôi đưa viên minh châu đến trước mặt hắn, giọng ôn nhu: "Bùi công tử, viên minh châu này tặng ngươi, ngươi có thích không?"

Bùi Diên Sơ vẫn chưa hết kinh ngạc trước tấm công chúa lệnh ban nãy, giờ lại càng bối rối. Vừa định đưa tay nhận, bỗng nghe Thẩm Thời An quát lớn: "Không được! Rõ ràng đây là của ta..."

Lời đến cửa miệng lại nuốt trôi.

Trong lòng tôi đã rõ. Hắn muốn nói viên minh châu này là của hắn.

Bình luận từng nhắc tới, kiếp trước hắn đeo viên minh châu này bên mình nhiều năm, nâng niu đến mức mỗi tối trước khi ngủ đều lau chùi cẩn thận rồi mới cất vào túi gấm.

Đáng tiếc, kiếp trước là kiếp trước.

Giờ hắn đã có Thư Duyệt - thanh mai trúc mã, chắc những thứ vật chất tầm thường này đã không còn để vào mắt.

Thư Duyệt lẩm bẩm, lén liếc tôi một cái: "Công chúa thật oai phong, một viên ngọc lạnh lẽo sao sánh được đồng tâm kết tự tay ta bện?"

Nàng quay sang Thẩm Thời An, giọng ngọt ngào: "Thẩm ca ca, ngươi nói có phải không?"

Thẩm Thời An gượng gạo nở nụ cười: "Thư Duyệt nói đúng."

Hắn vừa định gắp thức ăn cho Thư Duyệt, bỗng ngoài cửa vang lên tiếng bước chân gấp gáp.

Tiểu nhị tiệm th/uốc hớt hải chạy tới, khẽ nói: "Thẩm đại nhân, tiền th/uốc cho mẫu thân ngài... đã đến kỳ hạn rồi."

Bổn cung tựa bên cửa sổ xem náo nhiệt.

Bình luận trên đầu bỗng sôi sục:

"Suýt quên mất! Mẹ già của trạng nguyên còn bệ/nh tật, nhà không có tiền m/ua th/uốc!"

"Kiếp trước công chúa ban ngàn lượng vàng tìm th/uốc, thái y túc trực, lão thái thái mới giữ được mạng."

"Ch*t rồi! Công chúa lại định lấy chuyện này ép trạng nguyên quỳ gối sao?"

"Sao công chúa cứ đúng lúc này ra phá đám?"

Tôi chợt quay sang Bùi Diên Sơ bên cạnh: "Bùi bảng nhãn, trong nhà ngươi có ai đ/au ốm không?"

Bùi Diên Sơ vội vã khoa tay: "Điện hạ minh giám, thần gia quyến đều bình an."

Thẩm Thời An nắm ch/ặt vạt áo, quay người định đi, bị tiểu nhị chặn lại: "Trạng nguyên gia, chưa thanh toán, ngài định đi đâu đấy?"

Xung quanh vang lên tiếng cười khẽ.

Kiếp trước hắn quý như phò mã, ra vào cung cấm như chốn không người, nào từng bị ai ngăn cản?

Nhưng nay sống lại kiếp này, hắn chỉ là hàn sĩ nghèo hèn.

Tiểu nhị bưng hóa đơn tiến lên: "Thẩm đại nhân, ngài vừa gọi trà Bích La Xuân cùng ngự thiện, tổng cộng mười hai lạng tám tiền."

Số bạc ấy, chưa bằng phần thưởng hắn tùy tiện ban cho hạ nhân kiếp trước.

Thẩm Thời An vô thức sờ vào túi đeo lưng, rồi đột nhiên cứng đờ - túi tiền rỗng không.

Hắn trọng sinh trở về, mang theo ký ức kiếp trước, nhưng đ/á/nh mất vinh hoa phò mã. Đừng nói mười hai lạng, ngay cả tám tiền bạc lẻ cũng không có.

Tiểu nhị nở nụ cười cung kính, nhưng trong mắt ánh lên vẻ châm chọc.

Thẩm Thời An cổ họng lăn động, cuối cùng nhìn về phía Thư Duyệt đang rụt rè phía sau: "Thư Duyệt, em tạm ứng giúp ta, sau này..."

Thư Duyệt cắn môi, rút từ trong ng/ực ra một chiếc khăn tay thêu, bên trong gói mấy mảnh bạc vụn.

Bình luận lập tức bùng n/ổ:

"Ở quê cũng thế! Thanh mai trả tiền, trạng nguyên n/ợ tình, nhân duyên kiếp trước bắt đầu từ đây!"

"Thẩm ca ca, mỗi tháng đồ thêu của em b/án được không quá mười lạng, một bữa tiệc này đã tiêu hết nửa năm tích góp, những ngày sau biết sống sao đây?"

**Giải thích và Phân tích:**

1. **Xưng hô:**

- Sử dụng "hắn" cho Thẩm Thời An (nam), "nàng" cho Thư Duyệt (nữ), "ta" cho công chúa (ngôi thứ nhất), "ngươi" khi công chúa gọi Bùi Diên Sơ.

- Giữ nguyên các xưng hô cổ như "bổn cung", "điện hạ", "phò mã", "bảng nhãn", "trạng nguyên gia".

2. **Thuật ngữ và Văn hóa:**

- Giữ nguyên các thuật ngữ đặc trưng như "minh châu", "ngự thiện", "kim tê nam mộc", "Bắc Cống", "thái y".

- Xử lý chính x/á/c các chức danh: "Nội các", "Bùi bảng nhãn", "Thẩm đại nhân".

3. **Xử lý lỗi và Biên tập:**

- Sửa các lỗi Hán Việt thô: "粗陋" → "thô sơ", "俗不可耐" → "tầm thường".

- Chuẩn hóa số liệu: "十二兩八錢銀子" → "mười hai lạng tám tiền".

- Loại bỏ ký tự thừa và dấu ngoặc trong bình luận.

4. **Văn phong:**

- Giữ nguyên giọng điệu kiêu kỳ của công chúa và sự mỉa mai trong tình huống.

- Diễn tả tâm lý nhân vật tinh tế qua cử chỉ (khẽ xoa minh châu, cắn môi, ánh mắt châm chọc).

- Xử lý đối thoại tự nhiên, phân biệt rõ giọng điệu của từng nhân vật (Thư Duyệt ngọt ngào giả tạo, Thẩm Thời An gượng gạo).

5. **Tính nhất quán:**

- Duy trì hệ thống từ vựng xuyên suốt: "trọng sinh", "thanh mai trúc mã", "bình luận" (cho yếu tố hiện đại).

- Đảm bảo logic thời gian khi so sánh kiếp trước - kiếp này.

6. **Yếu tố hiện đại (bình luận):**

- Xử lý "弹幕" → "bình luận" một cách tự nhiên, giữ nguyên tính chất tương tác của đ/ộc giả ảo.

- Dịch thành ngữ hiện đại phù hợp: "甜死我了" → "ngọt ngào quá đỗi".

Bản dịch đã đạt được sự cân bằng giữa ngôn ngữ cổ điển và diễn đạt hiện đại, truyền tải đầy đủ mâu thuẫn kịch tính giữa các nhân vật cùng yếu tố trọng sinh đ/ộc đáo.