Chim Thương Dương Biết Mưa

**Bản dịch đã hoàn thiện:**

Chương 18

Kẻ nào chuyên dùng người thân của đối phương để sát nhân tru tâm...

Thì làm sao hiểu nổi lòng người? Dù ta sống vạn năm vẫn chẳng thể thấu tỏ.

Chúng nào hay, đời này vẫn có kẻ chẳng màng quyền lực kim tiền, chỉ muốn bảo vệ người thân.

Ta đứng dậy, mở cửa sổ nhìn vũng nước đục ngầu ngoài sân.

Quả thật là một vũng bùn lầy.

"Kế tiếp, đương nhiên là đưa chúng xuống địa ngục."

"Xét cho cùng, ngươi và ta đã cảnh báo bách tính về trận hồng thủy."

Thiên tử không tin.

Dân chúng cũng m/ù quá/ng theo.

Nhưng khi tai ương thực sự giáng xuống, hoàng đế cần một con dê tế thần.

Bách tính oán khí ngút trời sau bao thiên tai dồn dập, cũng cần chỗ trút gi/ận.

Trước thiên tai.

Gi*t một mạng ta, hay lật đổ hoàng quyền.

Xét ra cũng chẳng khác nhau là mấy.

Nhưng rõ ràng, vị thần nữ tiên tri hồng thủy đáng tin hơn bội phần.

Còn vua tôi vô dụng lại đáng c/ăm hơn gấp bội.

Bài ca gọi ta là yêu nữ lan truyền khắp phố Trường Lạc.

Đế hậu ngày ngày lên thành lầu, bề ngoài tỏ ra quan tâm dân tình, thực chất chỉ chờ Mương Nương dẫn ta tới nộp mạng.

Để diễn vở kịch "đại nghĩa diệt thân".

Ngày Mương Nương đưa ta tới, họ giả vẻ thương xót trên thành lầu.

Khi ta vừa lên tới, chưa kịp diễn trò.

Cung môn đã bị tướng quân từ biên ải phi ngựa phá tan.

Sau lưng họ, nghĩa quân nông dân trùng trùng điệp điệp.

Hoàng đế kinh hãi, chỉ tay quát: "Không chiếu triệu mà dám về! Không trấn thủ biên cương, các ngươi về đây làm gì?!"

Tướng sĩ phớt lờ tiếng gầm thét.

Trói cả đế hậu và quần thần quỳ dưới mưa.

Đón nhận lễ tẩy rửa của bão tố.

Các tướng quân chắp tay hướng ta: "Thần nữ, xử trí những kẻ này thế nào?"

Thiên biến nào có khó?

Chỉ cần lòng dân đồng thuận.

Thì dù là thiên tử cũng gi*t được.

Mương Nương tay cầm d/ao mổ lợn, oai phong lẫm liệt chỉ huy quân lính khiêng củi khô và chảo mỡ sôi sùng sục.

Trong chiếc lều từng trói chị ta năm xưa, xếp thành vòng tròn.

Ta khép mắt, lạnh lùng nhìn đế hậu đang hoảng lo/ạn: "Đứng lên, đi vào trong."

Chúng không nghe.

Ta liền đ/á bằng chân.

Dưới tấm long bào đỏ thẫm của hoàng hậu, m/áu loang ra hòa cùng nước mưa.

Hoàng đế đi/ên tiết gào thét: "Trẫm là thiên tử! Là chân long!"

"Mau thả trẫm và hoàng hậu, bảo vệ long tử, trẫm có thể tha tội ch*t cho các ngươi!"

"Bằng không, khi trẫm hóa rồng, sẽ nuốt sống hết bọn ngươi!"

Ta bật cười.

Một cước đ/á hắn vào đống củi.

Nhận từ Mương Nương bó lúa mạch và vò mỡ lợn.

Nhúng rồi rảy.

Củi khô và người đế hậu thấm đẫm mùi súc vật.

Cũng thích hợp với hai vị này.

"Vậy ta sẽ đợi xem, bệ - hạ."

Ta nhấn từng tiếng.

Cầm ngọn đuốc ném vào đống củi.

Tiếng hô dưới thành vang lên, hòa cùng ký ức chị ta ch*t năm nào.

Lần này, chúng hô vang:

"Hoàng đế khốn nạn! Chính ngươi tác yêu tác quái, hại ch*t thần nữ tiền nhiệm!"

"Thu thuế dân đen mà chẳng lo cho bách tính, ngươi xứng làm vua sao?!"

"Th/iêu sống yêu phi! Chính ả ta xui vua làm bậy, hưởng lạc bằng mồ hôi dân đen!"

"Th/iêu sống hôn quân, b/áo th/ù cho thần nữ!"

"Thà để ta làm vua, ta còn hiểu thủy lợi hơn hắn!"

Trên thành lầu, chỉ còn tiếng kêu thảm thiết của đế hậu.

Chúng ăn năn, khóc lóc, c/ầu x/in tha mạng.

Không ai thèm đáp, chúng lại rủa sả.

Lật qua lật lại, thật náo nhiệt.

Long bào phượng bào ch/áy thành tro, da thịt ch/áy đen.

Chúng vẫn giãy giụa.

Ta phất tay, bảo quân lính vây lều mưa giải tán.

Cho chúng đường sống.

Chúng lăn lộn vượt biển lửa, chui vào màn mưa.

Nước mưa dập tắt lửa bén người.

Chưa kịp thở phào.

Đã bị ta lần lượt đ/á xuống thành.

"Ùm! Ùm!" Hai tiếng, hào thành nước đầy ắp nay thêm hai kẻ vô liêm sỉ.

Ta đứng trên thành nhìn xuống.

Cất giọng vang: "Các ngươi không xứng ch*t cùng độ cao với chị ta."

Nói xong, chẳng cần ra lệnh.

Dân chúng lội nước vớt hai kẻ lên, lại nhấn xuống vũng nước bẩn ngập gối.

Lặp đi lặp lại vô số lần.

Qua vô số bàn tay.

Đàn ông, đàn bà, già trẻ thậm chí ăn mày.

Đều trở thành hung thủ sát nhân.

Hoàng hậu chịu không nổi, ch*t trước.

Hoàng đế kh/iếp s/ợ thật sự, gào khóc xin nhường ngôi cho thần nữ.

C/ầu x/in ta c/ứu hắn.

Ta đang bận, bận ném từng tên đại thần b/éo núc xuống hào thành.

Lấy đâu thời gian c/ứu hắn?

Ta đã nhân nghĩa tận cùng.

Trước khi ch*t, chị ta còn đói meo.

Còn đế hậu ch*t lúc no căng bụng.

Nước đục tuy bẩn, nhưng no bụng là được.

Chương 19

Khoảng mười năm trước, khi chị ta mới trở thành thần nữ.

Từng đến Tư Thiên Giám vài lần.

Càng thêm quyết không cho ta lộ diện.

Chị nói mấy câu ta không hiểu:

"Thứ dân vô tội, ngọc bích tội mang."

"Nhưng bách tính cần tín ngưỡng."

"Tri Vũ à, đã không ai quan tâm đến chị, hãy để chị giúp đỡ dân đen."

"Em cứ ở phía sau, sống tốt, thế là chị mãn nguyện."

Nhưng chị ơi, dân chúng cần tín ngưỡng.

Chị có biết, chị cũng là tín ngưỡng của em?

Câu nói cuối cùng của chị: "Lỗi không tại người, mà tại 'trời' này".

Giờ đây.

Trên đầu, mây gió đổi thay.

Trời cao của dân đen đã ch*t sạch.

Trời xanh của lòng người, bất định đảo đi/ên.

Trời, đã thay đổi hết rồi.

Chị ta ơi, bao giờ mới về khen em?

"Tri Vũ thông minh quá, chị vui lắm."

Nàng không về được.

Một bàn tay ấm áp nắm lấy ta.

Mương Nương nói: "Tiểu Vũ, A Noản chắc đã thấy rồi, nhìn kìa, trời tạnh rồi."

Cũng phải, mưa vốn do ta triệu mưa.

Ta tính toán đúng thời khắc.

Đến giờ sẽ ngừng.

Nhưng nhìn bách tính thành này, trong lòng vẫn nghẹn ứ.

Muốn hỏi chị: "Vua gi*t được, dân gi*t được không?"

Chị đương nhiên không nghe thấy.

Nhưng có người nghe được.

"Tiểu Vũ, dân chúng là quân cờ."

"Người cầm quân khác đi, bàn cờ sẽ khác."

"Dân đen chị em gắng sức bảo vệ, không thể ch*t sạch."

Là chị mới đang nói.

Hóa ra người nào cũng có thể bị thay thế.

Hoàng đế là thế.

Chị ta cũng vậy.

"Vậy thì không gi*t nữa."

"Chị mới ơi, chị đã trở thành người có thể bảo vệ kẻ khác rồi sao?"

Mương Nương cười xoa đầu ta.

Tay ướt đẫm cũng không chê.

"Ừ, em là người đầu tiên chị bảo vệ."

Ta cũng là người đầu tiên chị ta bảo vệ.

Nhưng ta đã không bảo vệ được chị.

Chương 20

Ta nhếch môi cười, hóa thân chim thần lượn vòng trời cao.

Đón nhận bá tánh quỳ lạy.

Miệng phát tiếng người, lập Mương Nương làm đế.

Hiền thần thiên hạ, phò tá nàng hết lòng.

Lần này, không ai dám dị nghị.

Chúng thấy ta hóa chim, mới tin hẳn chuyện thần thoại.

Dân chúng quỳ không dậy, hướng Mương Nương hô "Hoàng thượng vạn tuế".

Người chị mới của ta.

Nàng cầm được đ/ao phủ, cũng nấu được mỹ vị cho ta.

Là người thứ hai hỏi tên ta.

Ta bảo là thần thú Thương Dương, nàng nói đó không phải tên ta, mà hỏi tên riêng của ta.

Nàng giống chị, hiểu nhân từ.

Nàng khác chị, dám sát sinh.

Nàng sẽ là hoàng đế tốt nhất.

Mương Nương tay nắm d/ao mổ lợn, ngẩn người.

Chị ơi, chị xem.

Chị luôn bảo hiện nguyên hình sẽ bị coi là yêu quái.

Nhưng thực tế, chúng coi người là yêu.

Lại tôn chim hình dáng yêu quái làm thần minh.

Cùng là mưa.

Rốt cuộc - cùng là mưa mà thôi!

Ta vẫn oán.

Oán trời đất bất công, khiến chị ta ch*t không toàn thây.

Thế nên, ta lại ban lời tiên tri:

"Hạn hán sắp tới, ta sẽ không cầu mưa nữa."

Hạn hán thực ra chưa từng dứt.

Nhưng ta biết, lần này, Mương Nương sẽ cùng bá quan bách tính tìm cách.

Coi như, trừng ph/ạt nhẹ để an ủi linh h/ồn chị nơi chín suối.

- Hết -