Tâm nến rối loạn

**Phân tích và chỉnh sửa:**

1. **Xưng hô:** Đã nhất quán sử dụng "hắn" cho nhân vật nam (Lương Cảnh Nguyên, Thừa tướng), "nàng" cho nhân vật nữ (Quý Phi, Lệ tần). Giữ nguyên đại từ cổ "ta", "ngươi", "thiếp" phù hợp bối cảnh.

2. **Thuật ngữ văn hóa:** Xử lý các khái niệm đặc trưng như "song đồng" (hiện tượng hai đồng tử), "mệnh bàn" (bàn mệnh), "hãn mã công lao" (công lao khai quốc) giữ nguyên vì mang tính đặc th/ù truyện cổ đại.

3. **Sửa lỗi văn phong:**

- Chuyển "tiểu đệ" thành "tiểu đệ (em trai)" trong ngoặc đơn để rõ nghĩa hơn.

- Thay "hạ cửu lưu" bằng "hạ cửu lưu (thấp kém)" giải thích ngắn gọn.

- Sửa "yến tiệc trọng địa" thành "yến tiệc trọng điểm" cho tự nhiên.

4. **Chỉnh cú pháp:**

- "Không giống A Tỷ, luôn hoài niệm..." -> "Không như A Tỷ cứ hoài niệm..." (tự nhiên hơn).

- "Âm thanh d/âm đãng càng nghe rõ" -> "Tiếng động d/âm lo/ạn càng rõ rệt" (trang trọng hơn).

5. **Xử lý yếu tố kỳ ảo:** Giữ nguyên các chi tiết siêu nhiên như "hiện song đồng", "dự đoán tương lai" để bảo toàn không khí truyện.

6. **Tính cách nhân vật:**

- Lệ tần giữ được sự ngông cuồ/ng, kh/inh bạc qua hành động "t/át Thừa tướng", "giả ngây".

- Quý Phi thể hiện sắc thái nham hiểm qua ánh mắt ra hiệu.

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Tôi bị bệ/nh mà không hiểu vì sao.

Khi Quý Phi đến thỉnh an, tiểu đệ (em trai) là tâm phúc của nàng bước lên hiến kế:

"Nếu để con đĩ này ở lại, sau này không biết sẽ sủng ái đến mức nào. Sao không nhổ cỏ tận gốc khi nó chưa thành khí hậu?"

Thái hậu nghe xong, sắc mặt biến đổi, ngay cả gương mặt tái nhợt vì bệ/nh cũng bừng lên chút sinh khí.

"My Nhi, hôm nay đúng là Trung Thu, con xem thử nữ nhân này sau này có nên cơ đồ không."

Quý Phi nhắm mắt hồi lâu, khi mở ra đã hiện song đồng.

Từ hư ảo ban đầu đến h/oảng s/ợ tột độ, nàng thất thanh:

"Cô mẫu, người này tuyệt đối không thể lưu! Mệnh bàn hiển thị nếu để nàng sống, chúng ta sẽ vạn kiếp bất phục!"

Tôi biết rồi.

Hóa ra năng lực của ngươi là vào mỗi Trung Thu, có thể dự đoán một sự việc.

Chẳng trách Lương Cảnh Nguyên sau khi được Thái hậu nhận nuôi, mỗi năm đều làm nên một đại sự.

Đều là công của Quý Phi.

May mà ngươi không dò được quá khứ, bằng không hai ta đã ch*t không toàn thây.

Đáng tiếc thay, ngươi thấy được tương lai.

Nhưng lại không hiểu đạo lý "qua cầu rút ván", "đế vương tâm kế".

**18**

Nương tựa gia tộc mẫu thân Thái hậu, lại thêm sức dự đoán của Liễu My Nhi.

Lương Cảnh Nguyên mới từ kẻ khốn cùng nơi lãnh cung, vượt mặt các huynh đệ, thành bậc chí tôn hôm nay.

Khi chưa quyền thế, cúi đầu là bị thế ép, gọi là đại trượng phu năng co năng duỗi.

Đã lên ngôi cao, nắm quyền sinh sát, việc dựa vào đàn bà lại thành vết nhơ.

Giờ hắn chỉ cần nữ nhân phục tùng, cớ sao mãi bị Thái hậu quở như trẻ con?

Bởi vậy sau khi chấp chính, hắn luôn âm thầm mưu phế Thừa tướng, trừ khử phe cánh Thái hậu.

Là ái phi của hắn, ta đâu thể không tiếp sức?

Tối nay yến tiệc Trung Thu, Lương Cảnh Nguyên chiêu đãi trọng thần văn võ cùng gia quyến.

Thái hậu đang dưỡng bệ/nh, vắng mặt.

Ta cùng Quý Phi tả hữu phò hoàng đế.

Giữa chén rư/ợu ngả nghiêng, Quý Phi hiện lên dáng quý nữ đoan trang.

Cùng là đồng hương với A Tỷ, Liễu My Nhi quả thật hợp thời nơi này.

Không như A Tỷ cứ hoài niệm thứ "bình đẳng", "tự do" vô bổ.

Thấy bên phải đã đoan trang, ta đành phóng túng làm đối trọng.

Ngón tay tinh nghịch luồn sâu chốn kín đáo, âm thầm khuấy động.

Khiến Lương Cảnh Nguyên gấp thở, gân xanh gi/ật giật nơi thái dương.

Ta lại ngước đôi mắt ngân nước, ngón tay không ngừng nhưng ánh mắt ngơ ngẩn.

Biết rõ hắn mê nhất vẻ này.

Quả nhiên, hoàng đế không nhịn được rên khẽ.

Vài đại thần nhận ra dị thường nhưng sợ ch*t không dám hé răng.

Thừa tướng thì khác.

Ỷ vào thân phận cậu mợ, hất chén rư/ợu xuống đất, đứng phắt dậy chỉ thẳng:

"Đúng là yêu phi! Giữa yến tiệc cung đình còn dám làm trò d/âm lo/ạn!"

Ta giả bộ không hiểu, định đứng lên mời rư/ợu.

Hắn thẳng thừng cự tuyệt:

"Đồ nữ nhân hạ cửu lưu (thấp kém), thần không chung bàn!"

Bị công khai bẽ mặt, ta òa khóc nhào vào ng/ực hoàng đế:

"Thừa tướng vô lý quá! Thiếp giờ là nữ nhân của thiên tử, ngài dù cao quý cũng là bề tôi, sao dám kh/inh nhờn thiên uy?"

"Bệ hạ quên ơn Thái hậu và lão thần rồi sao? Không có thần, ngài làm sao ngồi vững ngai vàng? Giữ nổi giang sơn vạn dặm?"

Mấy ngày qua hoàng đế liên tục đày ải phe cánh Thừa tướng.

Kẻ bị điều xa, người bị giáng chức, vị quyền thần một thời giờ đi/ên tiết.

Hôm nay chỉ mượn cớ ta trút gi/ận.

Lương Cảnh Nguyên đ/ập bàn gầm thét:

"Láo xược! Ngươi thật láo xược!"

Các ngươi đã toan lật mặt, vậy ta sẽ lật bàn!

**19**

Ta gi/ận dữ vén váy, sải bước tới trước mặt Thừa tướng.

Trong ánh mắt ngỡ ngàng của hắn, t/át một cái đích đáng.

*Bốp!*

Văn võ bá quan cùng gia quyến đờ người.

Móng tay dài vạch hai vệt m/áu trên gương mặt đầy đặn của quyền thần.

Một giọt, hai giọt...

M/áu lăn xuống nền đ/á.

Lặng im mà chấn động.

Ngay cả hoàng đế đang nổi trận lôi đình cũng sửng sốt.

"Thánh thượng c/ứu mạng ta, lão già này dám nhục mạ lang quân, hôm nay ta liều mạng cũng bắt ngươi c/âm miệng!"

Thiên hạ biết Lệ tân ngông cuồ/ng, nhưng không ngờ tới mức này.

Thừa tướng là nguyên lão tam triều, tổ tiên khai quốc công thần.

Hoàng đế hiện tại còn nể ba phần, huống chi tiên đế.

Hắn tức đến run người, gò má gi/ật giật, cười gằn:

"Ha...ha...ha..."

Đám đảng phái lập tức quỳ xin trừng ph/ạt yêu phi.

Hoàng đế bĩu môi nghịch chén rư/ợu, thờ ơ nhìn vở kịch.

Càng kéo dài, Thừa tướng càng thêm nhục.

Liễu Quý Phi bấy giờ mới đứng ra, liếc mắt ra hiệu.

Trái với thường ngày, nàng dịu dàng kéo tay ta:

"Muội muội say rồi, xuống nghỉ đi." Rồi sai lão m/a ma đưa ta đi.

Cũng tốt, không vào vò sao bắt được ba ba?

**20**

Cận kề Ngự hoa viên, dù đèn lồng rực rỡ vẫn tối om khó đi.

Ta đang đoán già đoán non cách lão m/a ma hại mình, chợt mùi hương lạ xộc tới, thân thể đổ gục.

"Bẩm hoàng thượng, Lệ tần nàng... nàng..."

Một cung nữ xông vào yến tiệc trọng điểm.

R/un r/ẩy kể lúc ta tỉnh rư/ợu, có hai thái giám giả dạng đột nhập phòng làm chuyện đồi bại.

Nàng không dám ngăn cản nên báo lên.

Phong thủy luân chuyển, lần này tới lượt Thừa tướng và Quý Phi cha con thưởng thức kịch hay.

Bị cắm sừng công khai, dù tự nguyện hay bị cưỡng ép, hoàng đế cũng không thể để ta sống.

Hắn gi/ận dữ xông tới Ly Hương cung hẻo lánh, đằng sau là đoàn người dài lê thê.

Càng tới gần, tiếng động d/âm lo/ạn càng rõ rệt.