**Phân tích & Biên tập:**

1. **Xưng hô:**

- Nhân vật chính (người kể chuyện) xưng "tôi".

- Giải Nghiêu được gọi bằng tên, không xưng hô thân mật, phù hợp với mối qu/an h/ệ phức tạp.

- Đại nhân Giải Khánh giữ nguyên kính ngữ "đại nhân".

2. **Thuật ngữ văn hóa:**

- "Tiểu thiếp thứ mười ba" → giữ nguyên để thể hiện địa vị thấp kém.

- "Bồ T/át", "q/uỷ dữ địa ngục" → dịch sát nghĩa kèm giải thích ngầm qua ngữ cảnh.

- "Long bào" → áo hoàng đế, giữ nguyên từ Hán Việt quen thuộc.

3. **Xử lý lỗi:**

- Emoji (👤💀) → chuyển thành "người", "th* th/ể".

- Từ lóng "库库" → "xả lũa" (diễn tả hành động ồ ạt).

- "卧艸！媽了個..." → "Mẹ kiếp! Đm..." (giữ sắc thái ch/ửi thề nhưng thuần Việt).

4. **Văn phong:**

- Giọng điệu chua chát, mỉa mai: "cái thời đại quái q/uỷ gì đây", "đời người là vậy đó".

- Câu ngắn, nhịp gấp khi diễn tả cảnh hành động: "túi bụi", "gi/ận đến môi run bần bật".

- Đối thoại sinh động: "Mày quả nhiên là đồ vô lại" (thể hiện sự bất lực).

5. **Chi tiết đặc tả:**

- Mùi phân tươi → "thối kinh người" (nhấn mạnh sự nh/ục nh/ã).

- Khuôn mặt biến dạng → "mụn nhọt lốm đốm thảm hại" (tăng tính bi kịch).

6. **Tính nhất quán:**

- "Lệ Thủy" (địa danh), "Giải Nghiêu" (tên riêng) → giữ nguyên xuyên suốt.

- "Bẹp Ba" (tên ngục tốt) → dịch nghĩa kèm chú thích ngầm qua tính cách.

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Tôi đã không còn thấy vẻ ngang ngược ngày nào hắn nhảy qua tường nhà tôi, gọi tôi đi làm tiểu thiếp thứ mười ba cho hắn. Hắn không phải là một người tốt. Hắn từng gi*t người, từng phóng hỏa, cư/ớp bạc của người khác, cũng từng trêu ghẹo con gái nhà lành. Nhưng hắn cũng từng lưng cõng ông lão Lý bị thương lạc trong rừng sâu giữa đêm khuya, còn từng rượt đuổi tên cường hào khắp ba con phố. Người tốt hay kẻ x/ấu, ranh giới thật rõ ràng mà cũng thật mơ hồ.

Tôi thở gấp, trong lòng chua xót, nghẹn ứ đến đ/au. Khoảnh khắc ấy, tôi chỉ cảm thấy bực bội vô cùng. Cái thời đại quái q/uỷ gì đây, nói gi*t người là xả lũa gi*t sạch. Chúng tôi đắc tội với ai chứ?

Th* th/ể Đại Biêu bắt đầu phân hủy, tôi đành ch/ôn cất ngay tại chỗ. Những người khác bị th/iêu ch*t, thậm chí không có cơ hội được ai thu x/á/c. Đời người là vậy đó. Sao mà đáng chán thế không biết.

Làm xong việc, tôi cũng không muốn ở lại đây lâu, rẽ đường tắt rời khỏi huyện Lệ Thủy thật nhanh. Tôi không tin Giải Nghiêu sẽ làm chuyện này, nhưng tôi cảm thấy vẫn phải đi hỏi hắn rốt cuộc chuyện là thế nào! Bây giờ, tôi cũng nên tự tìm việc gì đó để làm.

**36**

Trước kia lên kinh đô có ngựa chiến thượng hạng, xe ngựa êm ái. Chưa từng thấy đường xá gian nan thế này. Giờ từng bước một gồng gánh, tôi chỉ sợ chân đi g/ãy cũng chẳng tới nơi.

Nhưng suốt chặng đường này, tôi thực sự cảm nhận thế đạo đã đổi thay. Giải Nghiêu làm hoàng đế, kẻ khen đẩy hắn lên tận mây xanh. Bảo hắn như Bồ T/át giáng trần c/ứu độ chúng sinh. Kẻ chê bảo hắn là q/uỷ dữ từ địa ngục, chuyên ăn thịt uống m/áu phàm nhân. Tóm lại, chẳng ai nói hắn giống con người cả.

Việc huyện Lệ Thủy bị tàn sát đã đồn khắp thiên hạ trước khi tôi tới kinh đô. Thiên hạ chỉ biết Lệ Thủy là chốn ăn chơi nổi tiếng, đến đó không b/án hết gia sản cũng l/ột da mất lớp. Không ngoài nguyên do, hễ đã tới thì không ai nhịn được không tiêu tiền. Mọi thú vui trần gian muốn có, nơi ấy đều hội tụ đủ.

Nhưng chẳng ai biết, người chủ quản đằng sau huyện Lệ Thủy chính là tân hoàng bây giờ. Thực ra là hắn cũng chẳng sao. Nhưng một hoàng đế để thiên hạ biết mình khởi nghiệp bằng cách ấy, khó tránh khỏi chút không ra mặt. Xét về chính trị quyền lực, không phải là bậc quân vương xuất thân trong sạch. Người như thế, thần dân đương nhiên có hàng ngàn lý do không phục.

Tôi bắt đầu d/ao động, bắt đầu nghi ngờ. Liệu Giải Nghiêu có thực sự không làm chuyện tàn sát cả thành để che đậy scandal quá khứ? Ký ức về hắn ch/ém đôi người trong mưa như trùng khớp với hiện tại. Giữa trời nắng chang chang, tôi vô cớ rùng mình.

Hoảng hốt lục trong bị tìm ra lọa th/uốc xin được từ Tô thần y ngày trước. Tôi vội vàng thoa đều lên mặt. Sau cơn đ/au rát vừa ngứa vừa nhức, khuôn mặt vốn đã mụn nhọt lốm đốm càng thêm thảm hại. Giờ thì dù Giải Nghiêu có đứng trước mặt, chưa chắc đã nhận ra tôi là ai.

**37**

Thế là tôi yên tâm tiếp tục lên đường. Chỉ có điều, tâm trạng lần này đã hoàn toàn khác. Giải Nghiêu... Tôi hơi không muốn gặp hắn nữa. Nhưng tôi cũng chẳng biết đi đâu.

Đường đến đây rồi, tôi quyết định tới kinh đô sẽ đi viếng m/ộ bà Tú trước. Đốt vàng mã, bày lễ vật cho bà và đại nhân Giải Khánh. Việc đã hứa, phải làm cho tròn.

Chỉ là, tôi không ngờ, lần đi này, tôi mãi mãi không rời khỏi kinh đô nữa.

Lúc Giải Nghiêu bị l/ột long bào, tôi đang ngồi xổm góc phố ăn bánh bao. Hắn ngồi trong cũi sắt, bị ném đ/á rồi ném cả phân tươi. Thối kinh người. Tôi co người né qua một bên. Ông chú bên cạnh ch/ửi rủa hăng nhất, bọt mép suýt b/ắn vào bánh bao của tôi.

Tôi cãi lại vài câu. Ông ta xô tôi ra trước. Ngẩng đầu lên, tôi và Giải Nghiêu nhìn thẳng vào mắt nhau. Trong mắt hắn tràn ngập kinh ngạc, cùng nỗi hoảng lo/ạn tôi không hiểu nổi. Nhưng ngay giây sau, hắn gi/ật tay qua song sắt túm ch/ặt áo tôi.

*Mẹ kiếp! Đm... Mặt mũi thế này rồi, sao hắn vẫn nhận ra tôi?*

Nha dịch áp giải lập tức vác đ/ao bắt giữ tôi. Bảo tôi nhất định là đồng đảng tàn dư. Số tôi khổ thật. Lại vào ngục nữa rồi.

May mắn thay, tôi bị nh/ốt chung với Giải Nghiêu. Chẳng muốn nói nhảm, tôi xông tới đ/ấm đ/á hắn túi bụi.

"Giải Nghiêu, mày đúng là đồ vô lại! Mày thành tù nhân rồi, sao còn lôi tao vào?"

"Đồ yêu nghiệt tim đen gan thối, mày thấy tao sống tốt hơn mày nên không chịu được đúng không?"

"Hết rồi, thật sự hết rồi."

"Tao mới được mấy ngày yên ổn!"

...

Đánh mỏi tay, khóc cạn nước mắt. Tôi nằm bẹp dưới đất như kẻ vô h/ồn. Đầu óc trống rỗng, tim gan bồn chồn. Căn phòng giam này, vị trí này. Ngày trước đại nhân Giải Khánh cũng nằm đây tư thế ấy. Thời gian đổi thay. Giờ đã đến lượt tôi.

*Ngục thất kinh đô sao mà chật chội thế!*

Giải Nghiêu khẽ cười, ngồi xếp bằng trước mặt tôi.

"Như Mục à, bao năm không gặp, trước hết nói cho ta biết thịt Đường Tăng có thật trường sinh bất lão không?"

Cơn gi/ận vừa ng/uôi lại bốc lên ngùn ngụt. Tôi đứng dậy trừng mắt nhìn hắn, gi/ận đến môi run bần bật. Mãi sau mới thốt ra được câu: "Mày quả nhiên là đồ vô lại."

Giải Khánh cười khoái trá, tính cách trầm mặc ngày xưa giờ đã đổi khác. Còn tôi, giờ đây lại trở nên điềm tĩnh. Không còn lắm mồm như trước nữa.

**38**

Khi ngục tốt mang cơm tới, nhìn thấy mặt tôi. Hắn bật cười phá lên.

"Cô Lưu?"

Tôi lại cảm thán, ngục kinh đô quả nhiên nhỏ bé. Ngục tốt cao lớn ngày xưa, giờ đã già đi nhiều. Người khô quắt lại. À quên, hắn tên là Bẹp Ba.

Hắn không bạc đãi chúng tôi, cũng không đạp xuống vực với Giải Nghiêu. Cơm đưa tới rất thịnh soạn. Có thịt kho tàu, rau xanh tươi. Cháo gạo còn thêm nấm hương tăng vị.

Tôi đói lả, ăn hết phần mình rồi lấy luôn phần Giải Nghiêu ăn sạch. Hắn không gi/ận, nhìn tôi cười, bảo tôi ăn chậm thôi.

Hắn không nói thì thôi, vừa mở miệng tôi muốn úp bát vào đầu hắn.

*Lão nương rơi vào cảnh này rốt cuộc là do ai hả?*