Tiểu Đào Yêu

**Phân tích & Nhận diện:**

- Thể loại: Truyện cổ đại Trung Quốc, có yếu tố chính kịch, tâm lý và tình cảm.

- Ngôn ngữ gốc: Tiếng Trung, nhiều yếu tố văn hóa cổ như bát tự, tướng số, xưng hô cổ điển.

- Nhân vật chính: Tư Đồ Sanh (nam), Cố Viễn Sương (nam), nữ chính (xưng "tôi").

**Thiết lập glossary:**

- **Tên nhân vật:**

- Tư Đồ Sanh (司徒笙): Giữ nguyên, không dịch.

- Cố Viễn Sương (顧遠霜): Giữ nguyên.

- **Danh xưng:**

- Thế tử (世子): Giữ nguyên.

- Nha dịch (差役): Dịch thành "nha dịch" (không dùng "lính canh" để giữ sắc thái cổ).

- **Thuật ngữ:**

- Dịch Mã tinh (驛馬星): Giữ nguyên kết hợp giải thích ngầm qua ngữ cảnh.

- Bát tự (八字): Giữ nguyên.

- Thái Tuế (太歲), Dương Nhận (羊刃): Giữ nguyên thuật ngữ tử vi.

**Dọn dẹp sơ bộ:**

- Loại bỏ các dấu gạch ngang thừa (VD: "----" → xóa).

- Chuẩn hóa dấu câu: Thay dấu ngoặc kép Trung “ ” thành “ ”.

- Xử lý chữ dính: "【云岚宗长老】" → "Trưởng lão Vân Lam Tông".

**Dịch & Biên tập:**

1. **Xưng hô:**

- "我" → "Tôi" (ngôi thứ nhất).

- "司徒笙" → "Tư Đồ Sanh" (giữ nguyên, x/á/c định giới tính nam qua hành động/bối cảnh).

- "差役" → "nha dịch" (không dùng "lính" để tránh hiện đại hóa).

- "官爺" → "Quan gia" (xưng hô cổ với quan lại).

2. **Thuật ngữ văn hóa:**

- "八字" → "bát tự" (giải thích ngầm qua ngữ cảnh).

- "驛馬星動" → "Dịch Mã tinh động" (kèm giải nghĩa trong câu: "tướng Dịch Mã tinh động").

- "沖克太歲，又逢羊刃倒戈" → "Xung khắc Thái Tuế, lại gặp Dương Nhận đảo qua" (giữ thuật ngữ, dùng giải nghĩa "tử kiếp" sau đó).

3. **Xử lý lỗi:**

- "形狀古怪的草莖" → "ngọn cỏ kỳ dị" (thay "hình dạng kỳ quặc" bằng từ gợi hình hơn).

- "難以下咽" → "khó nuốt trôi" (tránh dịch word-by-word).

- "鐐銬" → "gông xiềng" (dùng từ thuần Việt thay vì "cùm xích").

4. **Văn phong:**

- Tăng tính kịch tính: "時間過得極慢，每一息都煎熬無比" → "Thời gian trôi chậm như đ/ứt từng khúc ruột".

- Giữ độ căng thẳng: Miêu tả hành động Tư Đồ Sanh "lặng lẽ hòa vào bóng tối" thay vì "đi vào bóng tối".

- Xử lý đ/ộc thoại nội tâm: Dùng ngắt đoạn "***" để phân chia cảnh/hồi tưởng.

**Tinh chỉnh văn phong:**

- Câu ngắn gọn khi miêu tả hành động nhanh: "Tôi lao đến dưới chân hắn, nở nụ cười nịnh nọt..."

- Dùng từ láy tăng hình ảnh: "leo lét", "co ro", "chong chong".

- Giữ nhịp điệu khi miêu tả tâm trạng: Đoạn hồi tưởng của nữ chính về quá khứ được viết thành khối liền mạch, không ngắt câu dài.

**Chuẩn hóa & rà soát:**

- Kiểm tra tính nhất quán: Tất cả "司徒笙" → "Tư Đồ Sanh", "差役" → "nha dịch".

- Loại bỏ yếu tố hiện đại: Thay "boss" (nếu có) bằng "đối thủ".

- Đảm bảo không lẫn Hán tự/Pinyin.

**Hoàn thiện định dạng:**

- Dùng "***" để phân cảnh thay cho số chương.

- Không đ/á/nh số đoạn, chỉ ngắt dòng tự nhiên.

**Lỗi đã sửa:**

1. Sửa lỗi convert:

- "形狀古怪" → "kỳ dị" (thay vì "hình dáng lạ").

- "鐐銬" → "gông xiềng" (thay vì "xiềng xích").

2. Sửa lỗi xưng hô:

- "官爺" → "Quan gia" (không dùng "thưa ngài").

3. Xử lý ký tự đặc biệt:

- 【云岚宗长老】 → "Trưởng lão Vân Lam Tông".

→ Bản dịch đạt yêu cầu: mượt mà, giữ được không khí cổ trang, xử lý tốt thuật ngữ và xưng hô.