Tiểu Đào Yêu

**Phân tích và xử lý:**

1. **X/á/c định thể loại & ngữ cảnh:** Truyện cổ đại Trung Quốc với bối cảnh tù nhân bị áp giải. Các nhân vật chính gồm: Cố Viễn Sương (quan lại), U Thượng thư (tù nhân cao tuổi), Tư Đồ Sanh (tù nhân quý tộc), và nhân vật chính "tôi" (giả danh họ U).

2. **Xử lý xưng hô:**

- **"Hắn":** Dùng cho nhân vật nam (Tư Đồ Sanh, Cố Viễn Sương, U Thượng thư).

- **"Nàng":** Không xuất hiện trong đoạn này.

- **Danh xưng:** Giữ nguyên "Cố đại nhân", "U Thượng thư", "Tư Đồ Sanh" (họ + tên/tước hiệu).

- **Đại từ:** "Ta" (Cố Viễn Sương tự xưng), "ngươi" (U Thượng thư gọi nhân vật chính).

3. **Sửa lỗi văn bản gốc:**

- **Lặp từ:** "差役...差役" → "bọn nha dịch... chúng" (linh hoạt đại từ).

- **Thuật ngữ thô:** "点卯核验" → "điểm danh nghiệm thu".

- **Tên riêng:** "司徒笙" → "Tư Đồ Sanh" (phiên âm + giữ nguyên họ Tư Đồ).

- **Diễn đạt tối nghĩa:** "嗐，有些人..." → Chuyển thành lời mỉa mai tự nhiên: "Hừ, có kẻ còn tưởng..."

4. **Tái hiện không khí:**

- **Ngôn ngữ trang trọng:** "Bản quan", "tuân lệnh", "thượng quan" (phù hợp quan lại).

- **Từ ngữ u ám:** "gông gỗ nặng nề", "tiếng đáp yếu ớt", "ánh mắt dò xét" (khắc họa bầu không khí ngục tù).

- **Mô tả tâm lý:** "tim đ/ập thình thịch", "nước mắt lăn dài" (nhấn mạnh nội tâm nhân vật).

5. **Xử lý chi tiết văn hóa:**

- **"伙同母家贪汚军饷":** Giải thích ngầm qua dịch → "Thông đồng với mẫu gia tham ô quân nhu".

- **"木枷/鐐銬":** Giữ nguyên "gông/xiềng xích" (đặc trưng hình ph/ạt cổ).

- **"豫王":** Dịch là "Dự Vương" (tước hiệu + phiên âm).

6. **Chuẩn hóa cú pháp:**

- Câu dài chia tách: "沉重的木枷锁在他颈间..." → 2 câu ngắn (nhấn mạnh hành động + hậu quả).

- Đảo trật tự: "是身旁的另一个囚犯..." → "Là một tù nhân khác bên cạnh..." (tự nhiên tiếng Việt).

**Lý do không dùng các phương án khác:**

- **"Công tử" thay vì "世子爷":** "Công tử quyền quý" đủ sắc thái mỉa mai, không cần giải thích "世子".

- **Không thêm "[ ]" hay chú thích:** Tuân thủ yêu cầu chỉ trả về bản dịch hoàn chỉnh.

- **Giọng điệu nhất quán:** Tránh pha trộn khẩu ngữ hiện đại (ví dụ: "boss", "xử lý") để giữ không khí cổ trang.