Người Tù Nào Lại Nữa

**Phân tích & Chỉnh sửa:**

1. **Xưng hô:**

- Nhất quán sử dụng "hắn" cho Lăng Hủ (nam), "nàng" cho D/ao Nương (nữ), "ta" cho nhân vật chính.

- Giữ nguyên các xưng hô cổ như "phu quân", "A Thải", "quan gia", "tiểu nhân"...

2. **Thuật ngữ/Văn hóa:**

- Giữ nguyên các khái niệm đặc trưng: "phật đường", "chủ viện", "phòng phụ", "ngoại thất".

- Xử lý đơn vị "hai năm", "ba tháng", "bốn tháng" → giữ nguyên dạng số.

3. **Sửa lỗi văn bản gốc:**

- Chuẩn hóa dấu câu, ngắt đoạn hợp lý.

- Loại bỏ các ký tự thừa, lặp từ.

- Xử lý câu văn xuôi thành lời thoại tự nhiên.

4. **Tối ưu văn phong:**

- Mô tả cảm xúc tinh tế: "cười đến rơi nước mắt", "gân xanh nổi lên", "mắt sáng lên".

- Giữ nhịp điệu kịch tính: "lưỡi d/ao sẽ đ/âm vào lưng hắn", "con chó đi/ên cuồ/ng bới tấm đ/á".

- Sử dụng từ ngữ gợi hình: "thân hình tiều tụy", "khóc thành biển nước", "lê thân thể bệ/nh tật".

5. **Nhất quán tính cách nhân vật:**

- Nhân vật chính: lạnh lùng, đ/au khổ nhưng quyết đoán.

- Lăng Hủ: mâu thuẫn giữa hối h/ận và yếu đuối.

- D/ao Nương: giả tạo, yếu thế nhưng ranh mãnh.

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Cảm xúc trong tôi bỗng chốc vỡ òa, cười đến giọt lệ rơi: "Người có thể ra ngoài, ta thì không. Ta mãi mãi không thoát được nữa rồi. Phu quân, ta không thể buông tay để người ra ngoài rồi chứng kiến người cùng D/ao Nương nối lại tình xưa."

Lăng Hủ thận trọng gi/ật lấy con d/ao găm: "Ta không làm thế."

"Chỉ cần người bước ra, nhìn thấy nàng, kết cục của ta sẽ là phật đường hoặc gò hoang mả đụn."

Gân xanh trên trán Lăng Hủ gi/ật giật, gắng sức thanh minh: "Ta không để chuyện đó xảy ra, ta sẽ không để ngươi ch*t!"

"Lăng Hủ, ta chẳng tin ngươi đâu. Ở trước mặt ta, người không còn chút tín nhiệm nào."

Hắn siết ch/ặt tay tôi, lắc đầu quầy quậy: "A Thải, hãy tin ta lần này. Ta biết ngươi đã chịu nhiều khổ cực, ta sẽ đối đãi tử tế với ngươi... Ta thật lòng yêu ngươi."

Như chợt nhớ ra điều gì, ánh mắt hắn bừng sáng, không ngừng lặp lại: "A Thải, ta yêu ngươi. Tình cảm này không liên quan dung mạo hay thân phận, bất kể ngươi đã làm gì."

"A Thải, ngươi là chính thất của ta, đã yêu ta hết mực, thì ta cũng đáp lại như vậy."

Hắn nhìn thẳng vào tôi, ba tiếng "ta yêu ngươi" như để tự nhủ và thuyết phục cả hai.

Tôi lạnh lùng đáp: "Nhưng ta không quên được chuyện người từng thắm thiết với D/ao Nương. Lòng ta vẫn ghim sâu mũi d/ao ấy, chi bằng..."

Hắn hỏi dồn: "Chi bằng sao? Ngươi định làm gì?"

"Chi bằng ta cũng tìm lấy một gã trai, giấu trong mật thất này, ân ái trọn hai năm. Như thế, chúng ta mới công bằng mà tiếp tục làm vợ chồng."

"Ngươi đừng hòng!"

Hắn gằn giọng quát.

"Ta chỉ mới nghĩ vậy thôi, còn người đã thực sự làm rồi."

Tôi mỉm cười chua chát, ngón tay chọc vào ng/ực hắn: "Chính người đã ép ta đến đường cùng, Lăng Hủ à."

Hắn tránh ánh mắt tôi, ngước nhìn trần nhà tối đen. Yết hầu chuyển động, tiếng nấc nghẹn vang lên từ cổ họng.

"A Thải, đừng h/ận ta nữa. Ngươi hãy buông tha cho chính mình đi."

"Hai năm dài, từng khắc từng giờ, ta chưa một phút ngừng dày vò bản thân. Phu quân biết ta đ/au đớn thế nào không? Người chẳng buồn đoái hoài, nên đâu thể hiểu."

Lăng Hủ thở gấp, chợt đưa con d/ao về tay tôi. Hắn nắm ch/ặt tay tôi, rạ/ch một nhát sâu vào cổ tay. M/áu tươi ồ ạt tuôn ra.

Thiên thần đ/ộc thoại: "Lại thêm một kẻ mất trí."

Mặt hắn tái nhợt, giọng thều thào: "Giờ... ta cũng cảm nhận nỗi đ/au của ngươi rồi."

Tôi im lặng. Hắn nghiến răng rạ/ch thêm nhát thứ hai lên cánh tay: "Như thế đã đủ chưa?"

Vũng m/áu loang dưới chân ngày một rộng.

Tôi thì thầm: "Nhìn người thương tích đầy mình, D/ao Nương hẳn xót xa lắm."

Tay tôi siết ch/ặt chuôi d/ao, phang một nhát sâu hoắm lên cánh tay hắn: "Mỗi khi nhắc đến tên nàng, tim ta như bị d/ao cứa."

Lăng Hủ rú lên đ/au đớn, thân hình lảo đảo rồi đổ gục xuống sàn.

Tôi lau sạch vết m/áu trên d/ao, cất gọn vào vỏ.

Sao chỉ mình ta đ/au? Sao chỉ con ta chịu khổ?

Ngay từ đầu, ta đã không định để hắn toàn mạng trở về.

Nếu hắn quay đầu, đây sẽ là kết cục.

Nếu hắn ngoảnh mặt, lưỡi d/ao sẽ đ/âm thẳng vào lưng, xiềng sắt sẽ lại khóa ch/ặt đôi chân.

**12**

Tôi băng bó vết thương cho hắn, vào bếp nấu cháo loãng.

Không phải không muốn cho hắn đồ bổ dưỡng, mà hai năm qua bản thân ta cũng chỉ sống qua ngày bằng thứ này.

Cùng lắm là thêm vài quả táo đỏ cho có màu.

Thể lực Lăng Hủ ngày một suy kiệt khi hai cánh tay chi chít vết thương chồng chất.

Nhưng mỗi lần tôi vừa băng bó vừa khóc, hắn lại vỗ về: "A Thải chỉ đang bệ/nh, nhất thời u mê thôi."

Hắn ôm tôi trong lòng, giọng đầy hối h/ận về hai năm bội bạc, hứa sẽ tìm cách xóa nhòa quá khứ.

Với thế giới bên ngoài, Lăng Hủ đã mất tích ba tháng.

Gia tộc họ Lăng bất lực buông xuôi, phó mặc cho quan phủ.

Khi nha dịch lại đến điều tra, họ dẫn theo một con chó săn.

Một tên gia nhân ở phật đường khai: "Hôm sớm tiểu nhân đi giải, thấy phu nhân đang đ/ốt quần áo dính m/áu."

Viên quan hỏi dồn: "Ngươi đ/ốt thứ gì?"

Tôi lặng thinh.

Con chó sủa đi/ên cuồ/ng, dùng chân bới mạnh phiến đ/á trước bàn thờ.

Ngày này rốt cuộc cũng tới.

Tôi bình thản lần chuỗi hạt, mặc cho bọn họ kh/ống ch/ế tay chân, sai người đào bới phiến đ/á.

Đường hầm bí mật lộ diện.

Chuỗi hạt trong tay ngừng lăn. Tiếc thay, ta không nhớ nổi đã rạ/ch đủ một ngàn nhát d/ao chưa.

Quan binh tiến vào hầm, không lâu sau khiêng Lăng Hủ lên.

Tóc tai rối bù, thân hình chỉ còn da bọc xươ/ng. Da mặt hắn tái nhợt như người cõi âm, nheo mắt trước ánh sáng chói chang.

Lăng mẫu gào thét thảm thiết, vừa xót con vừa xông tới t/át tôi: "Đồ yêu tinh! Độc á/c! Mày đúng là q/uỷ dữ!"

Tình mẫu tử vốn dĩ là thế.

D/ao Nương g/ầy gò hẳn đi, cũng có mặt trong đám đông. Nàng òa khóc nức nở, lao vào ng/ực Lăng Hủ gọi "Lăng lang" thống thiết.

Nhưng hắn cứng đờ, đẩy nàng ra.

Ánh mắt hắn vô thức tìm ki/ếm tôi, còn tôi dán mắt vào bụng D/ao Nương.

Nàng ta sợ hãi nép sau lưng Lăng Hủ, giọng r/un r/ẩy: "Lăng lang, chúng ta sắp có con rồi. Đứa bé đã bốn tháng."

Quan binh áp giải tôi đi. Mắt tôi vẫn không rời bụng nàng.

"Khoan đã."

Lăng Hủ lê bước chân không vững, chặn trước đoàn quan: "Xin các vị lượng thứ. Đây chỉ là trò tiêu khiển giữa ta và phu nhân. Hãy thả nàng ra."

**13**

Cả gia tộc cho rằng Lăng Hủ đã mất trí.

D/ao Nương khóc đến mờ cả mắt.

Khi Lăng mẫu nhất quyết giao tôi cho quan phủ, Lăng Hủ lạnh lùng đặt d/ao lên cổ: "Mẫu thân muốn A Thải ch*t, thì cũng hãy coi như chưa từng sinh ra con."

Lăng phụ đã khuất, trụ cột duy nhất giờ chỉ còn Lăng Hủ.

Lăng mẫu đành nhét túi bạc hối lộ, dàn xếp cho vụ án chìm xuồng.

Tôi không những được ở lại, mà còn trở về chủ viện.

Ăn cùng mâm, ngủ cùng giường với Lăng Hủ, khiến những kẻ muốn h/ãm h/ại không có cơ hội.

D/ao Nương dọn vào phòng phụ, nâng niu cái th/ai như báu vật.

Sức khỏe Lăng Hủ dần hồi phục.

D/ao Nương dùng đủ chiêu trò dụ hắn vào phòng.

Lúc này nàng chẳng còn đòi "chính thất cho phép" như ngày trước.

Vẻ cao ngạo trước kia chỉ là giả tạo, lợi dụng tình yêu m/ù quá/ng của Lăng Hủ.

Nhưng giờ đây, hễ nghe hai chữ "D/ao Nương", mặt hắn lại co gi/ật như lên cơn đ/au. Hắn phớt lờ nàng hoàn toàn.