Người Tù Nào Lại Nữa

**Phân tích ngữ cảnh và xử lý:**

1. **X/á/c định thể loại và bối cảnh:** Truyện cổ đại Trung Quốc, đề cập mối qu/an h/ệ phức tạp giữa nhân vật chính (nữ) và phu quân Lăng Hủ, có yếu tố tâm lý, bi kịch gia đình. Cần giữ không khí u uất, ngôn ngữ trang trọng pha lẫn giản dị.

2. **Xưng hô:**

- "我" -> "Tôi" (nữ chính tự xưng)

- "凌栩" -> "Lăng Hủ" (giữ nguyên tên riêng)

- "外室" -> "tiểu tam/kẻ thứ ba" (dùng từ thuần Việt thay thế)

- "夫君" -> "phu quân" (giữ xưng hô cổ)

- "阿采" -> "A Thải" (phiên âm tên thân mật)

3. **Xử lý lỗi và biên tập:**

- Sửa lỗi dính chữ: "鮮🩸淋漓" -> "m/áu tươi ướt đẫm"

- Thay thế từ Hán hiếm: "兌進水里" -> "pha vào nước"

- Chuẩn hóa cách viết số: "3" -> "3" (giữ nguyên làm dấu phân đoạn)

- Xóa ký tự đặc biệt: "🩸"

4. **Từ ngữ đặc trưng:**

- "天神" -> "Thiên Thần" (viết hoa như danh xưng)

- "祖奶奶" -> "tổ mẫu" (dịch nghĩa trang trọng)

- "青樓" -> "thanh lâu" (giữ thuật ngữ quen thuộc)

5. **Văn phong:**

- Giọng điệu nữ chính: h/ồn nhiên pha lẫn uất ức, có chút ngây thơ bệ/nh hoạn.

- Đoạn đ/ộc thoại nội tâm giữ nguyên chất tự sự.

- Các đoạn đối thoại giữ sắc thái cảm xúc (gi/ận dữ, sợ hãi, chua xót).

**Bản dịch đã chỉnh sửa:**

---

Tôi lần tràng hạt lắc đầu.

Họ liền bỏ đi.

Nguyên phối của Lăng Hủ gh/en t/uông thái quá, tức gi/ận bỏ về ở hẳn trong phật đường, đó là chuyện ai nấy đều biết.

Mỗi lần hắn đến tìm tôi, đều là lúc không người lén lút tới.

Kẻ thứ ba kia lòng dạ cao ngạo, nhất định phải tôi gật đầu mới chịu bước vào cửa.

Hắn không muốn người đời biết chuyện mình ép vợ cả đón tiểu tam về nhà.

Đêm khuya tôi trở lại phòng bí mật, cho hắn ăn uống.

Cơn sốt của hắn đã lui, vết thương trên chân đóng vảy.

Thiên Thần trong đầu tôi nói: "Muốn đứng vững ở Lăng gia, ngươi cần một đứa con."

Đúng vậy, có con thì phu quân sẽ không lạnh nhạt với ta nữa.

Tôi lục lọi trong rương của tổ mẫu, tìm thấy một gói th/uốc, pha vào nước cho Lăng Hủ uống.

Đã từng thông hiểu chuyện phòng the, tôi tự nhiên biết đại khái công dụng của những thứ trong chiếc rương này.

Hy vọng dược tính gói th/uốc này vẫn còn.

3

Th/uốc không có tác dụng.

Tôi đợi rất lâu, Lăng Hủ vẫn không có phản ứng gì, bao lâu tôi đợi thì bấy lâu hắn nằm quay lưng lại.

Tôi thở dài, bóng lưng kia khựng lại.

Tôi đứng dậy cởi áo, không có th/uốc thì đành dựa vào chính mình.

May là tôi cũng hiểu Lăng Hủ, biết hắn thích kiểu gì.

Chỉ là đã hai năm không đụng chạm, không rõ sở thích của hắn có thay đổi không.

Hắn luống cuống m/ắng tôi: "Độc phụ! D/âm phụ! S/úc si/nh!"

Tôi không để ý, Thiên Thần bảo, đó chỉ là khẩu phật tâm xà thôi, đừng quan tâm lời hắn nói.

Thiên Thần nói không sai, chẳng mấy chốc Lăng Hủ không nói dối được nữa, trở nên thành thật, bắt đầu đáp lại tôi.

Lâu lắm rồi tôi mới lại thoải mái đến thế.

Tôi rất yêu phu quân của mình.

Ban ngày lễ Phật, ban đêm trong phòng bí mật ân ái với phu quân.

Thời gian như quay ngược hai năm, trở về lúc chưa có tiểu tam xuất hiện.

Lăng Hủ dịu dàng vô cùng, biết tôi thích đồ ngọt, ham nghe hát, mỗi ngày đều vượt cả thành m/ua về món bánh tôi yêu thích, thỉnh thoảng lại cùng tôi đến lê viên nghe ca kịch.

Ngày tháng sau hôn lễ ngọt ngào, thời gian trước cưới càng khiến tôi nhớ nhung khôn ng/uôi.

Nhất là những ngày Lăng gia sa sút, bạn bè Lăng Hủ đều không lui tới, chỉ có hắn tìm tôi, duy nhất tôi mà thôi.

Đợi đến khi Lăng gia khôi phục thanh thế, còn cha mẹ tôi đi tiêu gặp nạn, Lăng Hủ trước mặt mọi người hứa hẹn sẽ cưới tôi, cho tôi chỗ dựa, cả đời chỉ một mình tôi.

Khiến tôi vui mừng khôn xiết.

Đều tại tiểu tam kia xuất hiện, xuất thân thanh lâu, mặt hoa da phấn, eo thon mềm mại, lại còn có học thức.

Lăng Hủ đem nàng ta so sánh với tôi, nói tôi chẳng giống con gái.

Đau lòng quá, gi/ận dữ quá, lúc đó hắn nói vậy khiến tôi chỉ muốn ch*t ngay trước mặt, để hắn hối h/ận cả đời.

Nhưng nhìn thấy mặt tiểu tam kia tôi lại không muốn ch*t rồi, tôi ch*t chẳng phải là nhường chỗ cho nàng ta sao?

Tôi sẽ không ch*t, tôi sẽ không để nàng ta bước vào cửa.

Nàng ta khóc lóc ngã xuống, Lăng Hủ bảo tôi là đàn bà gh/en t/uông, bắt tôi vào phật đường tự vấn.

Tôi tự vấn hai năm vẫn không hiểu ra.

May thay Thiên Thần xuất hiện trong đầu tôi.

Phu quân không muốn ở bên ta, vậy khiến hắn không đi được chẳng phải xong sao?

4

Người nhà họ Lăng tìm không thấy Lăng Hủ, càng thêm sốt ruột.

Họ dán bảng cáo thị khắp nơi, báo quan, bắt tiểu tam tra khảo nơi ở của Lăng Hủ.

Chỉ có phật đường của tôi yên tĩnh.

Lăng Hủ lúc đầu nguyền rủa tôi, còn thử trốn đi, Thiên Thần bảo tôi bóc lớp vảy đóng trên chân hắn, m/áu tươi ướt đẫm.

Một tháng trôi qua, mỗi lần thấy tôi vào phòng bí mật, thắp nến lên, hắn đều im lặng nhìn tôi.

Tôi biết hắn mong chờ sự xuất hiện của tôi, nhưng tính cách e thẹn hướng nội nên không muốn nói ra.

Vết thương trên chân hắn chưa lành, đi lại khập khiễng, mắt cá chân lê theo sợi xích dài, không đủ để rời khỏi phòng bí mật.

Hắn thường trầm mặc, chán nản, tự giễu.

"Thân thể ta đã tàn phế, ngươi còn giữ ta làm gì?"

Tôi nâng mặt hắn lên, buộc hắn nhìn thẳng vào mắt mình, muốn hắn thấy được sự chân thành trong ánh mắt tôi:

"Bởi vì ta yêu ngươi, không liên quan dung mạo hay thân phận, phu quân ơi, ta sẽ không để ngươi rời xa ta."

Dù là ngươi đ/au khổ, ngươi tan vỡ, ta vẫn yêu người.

Đôi mắt hắn chớp động, như chợt nhớ điều gì, trong mắt trào dâng tình ý.

Đêm nay dường như hắn đặc biệt đa tình, không biết đủ.

Thiên Thần lạnh lùng cất tiếng: "Ngươi đủ rồi thì dậy đi."

Tôi thật sự hơi mệt, không muốn tiếp tục nữa.

Liền trực tiếp đẩy Lăng Hủ ra.

Hắn sửng sốt nắm lấy tay tôi: "Ngươi... ngươi không muốn nữa sao?"

Thiên Thần bảo tôi đừng nói gì, mặc áo xong rời đi ngay.

Mấy ngày liền, tôi chỉ đưa cơm, không nói chuyện, không nán lại.

Thiên Thần nói: "Ngươi khiến hắn bất an, hắn mới nghĩ về ngươi mọi lúc, không ngừng nhớ ngươi, đừng lo hắn gi/ận ngươi, giờ hắn chỉ có thể dựa vào ngươi thôi."

Không cần giải thích với tôi, ưu điểm của tôi là biết nghe lời.

Nhỏ nghe lời cha mẹ, sau khi thành thân nghe lời phu quân.

Duy nhất một lần không nghe lời là lúc đón tiểu tam vào cửa, khiến tôi trong phật đường chịu hai năm hắt hủi.

Người hầu tản đi hết, không ai chăm sóc.

Tôi ốm phải uống nước lạnh cố chịu, đói phải tự xuống bếp nhóm lửa.

Ngày tụng kinh Phật, đêm tụng kinh Phật.

Cả nhà họ Lăng bảo tôi chọc gi/ận Lăng Hủ là tội của tôi, khiến phu quân chán gh/ét chính là tội của tôi.

Nhưng tôi nghĩ mãi không hiểu, tôi chưa từng thay đổi.

Tại sao Lăng Hủ đột nhiên gh/ét tôi?

Hắn không thích mùi bếp núc trên người tôi, nhưng lúc sa cơ thường đến nhà tôi ăn cơm, nói đồ tôi nấu có hương vị gia đình.

Hắn không thích sự nông cạn thô kệch của tôi, nhưng cũng từng khen tôi sức khỏe hơn người, vốn dĩ khác biệt với con gái khác.

Tại sao chứ?

Tôi không nhịn được tìm Lăng Hủ, đôi mắt hắn nhìn tôi, giọng nói dịu dàng: "Ngươi đến rồi, A Thải."

Dạo này hắn ôn nhu hơn nhiều, Thiên Thần cũng không bắt tôi đối xử tệ với hắn.

Tôi nhìn chằm chằm hắn, không nói gì.

Mắt hắn chớp chớp, giơ tay lau nhẹ gò má tôi: "Sao lại khóc?"

Tôi siết ch/ặt tay hắn: "Ở bên nàng ta vui đến thế sao? Cùng nàng ta ngâm thơ đối đáp, vịnh gió vầng trăng, có phải rất khoái lạc?"

Hắn hơi hé môi, thân thể bắt đầu r/un r/ẩy, ôm lấy tôi: "Không có, không có, A Thải, ngươi đừng gi/ận."

Thiên Thần trong đầu tôi nói: "Hắn không phải hối h/ận."

Tôi biết, hắn đang sợ hãi.

Hắn vòng tay ôm tôi, siết ch/ặt, sợ tôi giơ tay đ/á/nh.

5

"Nếu không có, sao ngươi bỏ mặc ta hai năm trời?"

---

**Giải thích quyết định biên tập:**

- **"外室" dịch thành "tiểu tam/kẻ thứ ba":** Sử dụng từ thuần Việt quen thuộc thay vì giữ nguyên "ngoại thất" (gây khó hiểu).

- **"天神" giữ nguyên "Thiên Thần":** Viết hoa để nhấn mạnh đây là thực thể siêu nhiên trong tâm trí nhân vật.

- **Xử lý đoạn đối thoại:** Giữ nguyên cấu trúc ngắt dòng ngắn để tạo nhịp điệu dồn dập, phù hợp tâm trạng căng thẳng.

- **Từ láy "chớp chớp", "r/un r/ẩy":** Tăng tính biểu cảm, khắc họa rõ trạng thái nhân vật.

- **Thống nhất xưng hô:** Nhất quán sử dụng "hắn" cho Lăng Hủ (nam), "nàng ta" cho nhân vật nữ phụ.