Đồng cỏ mùa hè

「Đồng cỏ rộng quá, tôi không x/á/c định được hướng lều, điện thoại cũng mất sóng.」

「May mà cô tới rồi.」

Tôi ậm ừ cho qua, gi/ật dây cương thúc ngựa phi nhanh.

Bỗng nghe Cố Thiêm Trình nói: 「Hạ tiểu thư, đừng vội thế. Tôi không lạnh lắm đâu. Ở bên cô, thật ấm áp.」

Vớ vẩn.

Tôi đã đưa hắn áo khoác gió rồi, lại còn che gió phía trước, làm sao lạnh được?

Nhưng tôi thì cóng đây! Sau khi mặt trời lặn, nhiệt độ tụt thê thảm, tôi chỉ muốn về nhà nhanh thôi.

Cố Thiêm Trình lại rủ rỉ: 「Hạ tiểu thư, giá như thời gian dừng lại khoảnh khắc này nhỉ.」

「Chúng ta cùng cưỡi ngựa dưới màn đêm xanh thẫm, vầng trăng tròn treo cao, chiếu sáng rực cả dãy núi tuyết.」

「Thành phố hối thúc ta chạy, nhưng thảo nguyên dạy ta dừng lại lắng nghe tiếng gió.」

Nghe tiếng gió cái nỗi gì? Gió thổi tôi muốn đi/ên cả người.

Nhưng tôi chẳng buồn đáp lại, mở miệng ra là gió ùa vào ngay.

「Hạ Tư.」Hắn đột nhiên gọi tên tôi, nghiêm túc nói: 「Có một luồng sáng chiếu xuống người tôi, không phải trăng, chẳng phải sao, cô biết là gì không?」

Tôi ngẩng đầu nhìn quanh. Đồng cỏ tối om, đèn đóm không có, ánh sáng nào?

「Là cô. Khoảnh khắc cô xuất hiện, như tia sáng x/é toang bóng đêm.」

Tôi vốn không muốn ch/ửi, nhưng không nhịn được, lẩm bẩm:

「Đồ ngốc.」

Trong lều, bà nội đã chuẩn bị sẵn trà nóng cơm nóng.

Trên lưng lạc đà có buộc túi c/ứu thương, tôi lấy bông và cồn i-ốt lau vết thương cho hắn.

Cố Thiêm Trình miệng nói không sao, nhưng vết c/ắt trên tay sâu hoắm, m/áu vẫn rỉ ra không ngừng.

Bôi th/uốc đ/au là phải, vậy mà hắn mím môi không kêu, ngược lại còn cười với tôi.

「Cô đừng quá cẩn thận, không sao đâu.」

Bùi Thư Vận áy náy xin lỗi rối rít, nói làm phiền chúng tôi rồi.

Tôi phẩy tay bảo họ đi ngủ sớm.

「Thế còn cô?」Cố Thiêm Trình hỏi.

「Tôi và bà nội thay nhau canh cừu, không thế chúng chạy mất thì sao? Mất một con là mất cả đống tiền đấy.」

Cố Thiêm Trình không chịu đi: 「Bà nội lớn tuổi rồi, để bà ngủ ngon đi. Tôi thay ca với cô.」

「Tôi canh nửa đêm đầu, cô canh nửa đêm sau, lát nữa tôi sẽ gọi cô dậy.」

Thấy có lý, tôi dặn đi dặn lại trước khi ngủ: 「Nhớ gọi tôi dậy lúc ba giờ nhé.」

Cố Thiêm Trình miệng thì đồng ý, nhưng rốt cuộc chẳng gọi.

Sáng hôm sau tôi bị bà nội đ/á/nh thức, trời đã sáng bạch.

Bà chỉ tay về phía Cố Thiêm Trình - người đã thức trắng đêm, tay chân luống cuống gọi đàn gia súc về chuồng.

Tôi nheo mắt nhìn.

Cố Thiêm Trình đang vung roj hối hả xua lũ cừu chạy lung tung, đuổi con này lại mất con kia, bận không kịp thở.

「Nó thương cô, thấy cô ngủ ngon nên không nỡ gọi, tự mình thức suốt đêm đấy.」

「Chàng trai này, tốt lắm.」

Tôi khoanh tay gật gù: 「Hóa ra gã đàn ông thành thị da trắng mỏng này cũng có chỗ hay.」

Câu này vừa hay lọt vào tai Cố Thiêm Trình.

Hắn quay sang cười với tôi: 「Hạ Tư, sau này cô cứ việc ngủ, việc canh cừu đêm giao hết cho tôi.」

Nhớ lúc mới gặp, hắn mặc áo choàng đeo kính râm, dáng vẻ công tử hào hoa. Giờ thì quần thể thao xám nhem nhuốc đất, cười hớn hở như công tử nhà địa chủ.

Nhưng chẳng mấy chốc, Cố Thiêm Trình hết cười nổi.

7

Hôm sau tiếp tục lên đường, chúng tôi gặp Nộ Nhĩ Giang - người cùng chuyển bầy.

Nộ Nhĩ Giang lớn hơn tôi ba tuổi, cao lớn lực lưỡng, cơ bắp cuồn cuộn.

Thấy cùng đường, anh rủ tôi cùng di chuyển.

Thêm người thêm sức, tôi vui vẻ nhận lời.

Nộ Nhĩ Giang là tay nói nhiều, suốt đường đi bên cạnh tôi không ngừng buôn chuyện khắp vùng.

Nào là nhà ai mất hai con ngựa, con dâu nhà nào muốn tái giá, nhà nào mới sinh đôi đẹp như thiên thần.

Không biết có phải ảo giác không, Cố Thiêm Trình cứ liên tục liếc về phía chúng tôi.

Thính lực tôi cực tốt, vừa nhấp trà nóng của dân du mục ở trạm dừng, vừa nghe rõ mồn một Cố Thiêm Trình đang bàn tán với Bùi Thư Vận không xa.

「Cô thấy tôi với anh ta, ai đẹp trai hơn?」

Bùi Thư Vận suy nghĩ rồi trả lời nghiêm túc: 「Khác phong cách. Dù anh đẹp trai hơn nhưng anh ấy có vẻ đẹp hoang dã, không bị ràng buộc bởi thế tục, khiến người ta khó rời mắt.」

Cố Thiêm Trình hơi thất vọng, lát sau lại hỏi: 「Thế cô nghĩ Hạ Tư thích kiểu nào hơn?」

「Còn phải hỏi?」Bùi Thư Vận nhìn hắn như nhìn kẻ ngốc: 「Chị ấy lớn lên ở thảo nguyên, chắc chắn thích trai đẹp thảo nguyên rồi.」

「Loại trắng trẻo thư sinh như anh, không phải gu của chị ấy đâu.」

Cố Thiêm Trình im thin thít. Dù không quay lại, tôi vẫn cảm nhận được ánh mắt u uất sau lưng.

Nộ Nhĩ Giang rất khéo tay, trước bữa trưa nói sẽ đan vòng cỏ cho tôi, ngón tay thoăn thoắt vài đường đã xong.

Tôi cúi xuống để anh đeo vòng cỏ lên đầu.

Cố Thiêm Trình nhìn chằm chằm, ngón tay nắm ch/ặt bình nước trắng bệch, lẩm bẩm bất mãn: 「Họ là qu/an h/ệ gì? Sao Hạ Tư lại đeo vòng cỏ anh ta đan, lại còn cười tươi thế kia?」

「Nếu tôi cũng đan một cái, liệu Hạ Tư có đeo không?」

Hắn thực sự cúi xuống loay hoay đan vòng cỏ.

Nhưng rõ ràng là thất bại.

Bùi Thư Vận thấy hắn ủ rũ, liền chỉ tay về phía bà nội đang cười híp mắt nhai hạt hướng dương, gợi ý:

「Muốn biết qu/an h/ệ của họ thì hỏi bà nội đi.」

「Tôi học chút tiếng Kazakh trước khi đến, không nói được nhưng có thể phiên dịch cho anh.」

Thế là Cố Thiêm Trình chỉ tay về phía tôi và Nộ Nhĩ Giang, dùng tay chân diễn tả hỏi có phải chúng tôi là người yêu không.

Bà nội hiểu ý, trả lời: 「Họ là bạn thôi. Nộ Nhĩ Giang coi Hạ Tư như em gái, rất quý cô ấy.」

Bùi Thư Vận dịch: 「Vâng, Nộ Nhĩ Giang rất thích cô ấy.」

Thật đúng kiểu kẻ dám dịch, người dám nghe.