**:

- Trường học" cho hiện đại

*Kỳ Liên lẩm bẩm: "結束了嗎？..."*

*Bản dịch:*

"Chuyện đó... kết thúc rồi ? Sao tôi chẳng nhớ gì cả. Nhanh quá ."

*Giải thích:*

- Dịch thoát ý "發生得好快" → "Nhanh quá " tự nhiên

- Giữ cảm thán "啊" → "" phù hợp tiViệt

*Đoạn hội thoại về "dịch vụ":*

*Bản dịch:*

"Tôi kinh nghiệm dày dặn, trình độ cao, đảm bạo lắm đấy. Anh gọi một tiếng 'thầy' cũng phải thôi!"

*Giải thích:*

- "资历深，经验丰富，惊人" → dịch thoát thành "kinh nghiệm dày dặn, trình độ cao, đảm bạo": giữ sắc thái tự hào

- "老师" → "thầy" phù hợp vai vế nam nữ

*Kết đoạn:*

*Bản dịch:*

Ra đến cổng trường, tôi thấy Kỳ Liên - gười nghèo rớt mùng tơi - bước lên chiếc xế trăm tỷ. Một phụ nữ yểu điệu thướt tha mở cửa cho anh.

*Giải thích:*

- "百萬豪車" → "xtrăm tỷ": quy đổi sangtính tiêu cực

**Tóm lại:** Bản dịch đã xử lý tốt yếu tố hài hước, giữ được nghĩa mơ hồ trong các tình huống nh.ạy cả.m, và chuyển tải trọn vẹtính cách nhân vật. Cần đọc lại để đảm bạo tính nhất quán trong xưng hô và thuật ữ.

Nửa đêm, tôi cảm thấy bộ đồ ng ng trên ười thật khó chịu. Vải vóc cứ chọc vào da thịt, Kỳ Liên lại ôm ch/ặt đến nghẹt thở, càng thêm gai . Thế là tôi liền thay bộ khác.

Nhớ tới lời hứa sẽ ôm anh tới sáng, tôi lại chui vào lòng anh. Sáng hôm sau, Kỳ Liên nhìn bộ pyjama mới của tôi mà ng ng ười.

Ánh mắt anh thoáng chút hỗn lo/ạn. Hơi thở gấp gáp, tay nắm ch/ặt mái tóc lẩm bẩm: "Chuyện đó... kết thúc rồi ? Sao tôi chẳng nhớ gì cả. Nhanh quá ."

Tôi bật dậy khỏi vòng tay anh: "Gì cơ?"

?"

"

Anh xoa trán đầy mệt mỏi: "Chuyện đêm qua, tôi không nhớ chút nào."

Không nhớ ư? "Anh không nhớ đêm qua đã..." Tôi bỗng ng ng. Thôi, chuyện khó nói thế này quên càng tốt. Tôi nuốt chửng hai từ cuối.

Kỳ Liên nắm ch/ặt vạt áo ủ của tôi, mắt lại lic về phía bộ đồ cũ ở cuối giường. Gương mặt anh bỗng nghiêm túc lạ thường: "Tôi sẽ chịu trách nhiệm."

**12**

"Cùng đi ăn nhé?"

"

Hai đứa đồng thanh. Khhách hàng của tôi đã trả tiền, phải duy trì qu/an h/ệ cho tử t. Còn anh chàng này chắc cũng muốn thân thiện với giáo viên bóng chuyền như tôi.

Tôi vỗ vai Kỳ Liên, giọng đầnghĩa: "Sau này gọi tôi là cô An đi!"

Anh ớ ười: "Sao phải gọi cô là giáo viên"

gủ dậy chưa tỉnh àHay Hay vẫn chưa hết sayTôi nhắc kho: "Chuyện đêm qua anh đưa tiền cho tôi..." Nụ cười ququái nở trên môi: "Tôi kinh nghiệm dày dặn, trình độ cao, đm bạo lắm đấy. Anh gọi một tiếng 'thầy' cũng phải thôi!"

Kỳ Liên bật tung chăn nhìn xuống đùi mình, rồi vội vàng đắp lại. Tai anh đỏ ửng: "Lão tài x... À cô An. Đêm qua, cô đã dạy tôi những gì"

này chưa dạy gì mà! Rõ ràng vẫn chưa tỉnh rư/ợu. Tôi nhảy xuống giường thúc giục: "Đi ăn thôi!"

Suốt đường đến căn tin, mặt Kỳ Liên cứ đỏ bừng bừng. Trông anh chàng chẳng khác nào cô dâu mới vừa trải qua đêm tânn hôn. Tôi lic nhìn đầthắc mắc. Anh vội vàng quay mặt chỗ khác.

Vừa vào đến nơi, tôi gặp ng sinh viên thể thao từng học học học dạy. Cậu ta vồn vã khoác vai tôi, Kỳ Liên lập tức nhíu mày. Tôi và cậu sinh viên vai kề vai tâm sự rôm rả.

Gương mặt Kỳ Liên càng lúc càng đen. "Dạo này vẫn làm thêm nhiều không" "Dạo này ít việc lắm." "Tố tốt, nghỉ ơi đi chứ. Thân hình mảnh mả mà kiệt sức thì tội."

Cậu sinh viên vỗ lưng tôi. Tôi cười khành khạch: "Ừ thì, từ sau lần phục vụ cậu, gặp mấy vị trung niền toàn ười yếu ớt. Thanh niên thì không ai khỏe bằng cậu, làm với cậu mệt phờ cả ười..."

Cậu ta cười đáp: "Hồi đó tôi toàn dùng sức m, cô dạy mấy động tác nghĩa lắm. Thiệt tình tôi còn ốn đặt thêm cả kỳ..."

"Không được." Kỳ Liên đột nhiên chen ang giọng lạnh băng. Anh kéo tôi ra sau lưng: "An Nghiêu tao bao trọn rồi. Từ giờ chỉ phục vụ mỗi tao thôi."

**13**

"Cậu bị bao nuôi rồi" Cậu sinh viên ng ng nhìn tôi.

"Không phải! Anh ấy là khách hàng mới của tôi!"" Vừa giải thích, tôi vừa bị Kỳ Liên lôi đi.

Tôi quay sang giới thiệu: "Cậu sinh viên thể thao nãy là khách cũ của tôi. Sao anh đối xử với khách trước của tôi gắt gỏng th"

Hơn nữa cậu ta còn định m/ua cả học khóa học của tôi. "Giá bao trọn cả đời là bao nhiêu" "M/ua đ/ứt" Kỳ Liên định mấy kỳ thếThi đấu hay gìGiọng anh trầm xuống: "Ý tôi là... không phục vụ ai khác, chỉ... phục vụ riêng tôi." "Không được, tôi ốn ki/ếm nhiều tiền hơn."

Kỳ Liên cúi đầu lầm bầm: "Cần nhiều tiền lắm hảTôi biết rồi." Tôi gật đầu: "Chuẩn! Rất rất nhiều tiền!"

Khi gọi đồ, Kỳ Liên chọn cho tôi đĩa hẹ xào, thận heo và hàu sống. "Cậu n đồ bổ dưỡng thế nàyChịu nổi không đấ" "Cậu n đi." Anh tranh trtiền rồi tự gọi cho mình bát cơm trắng: "Tôi khỏe, không cần bồi bổ."

Gọi ai yếu đuối đấAnh ta đúng như Nam Tạo nói, chỉ n cơm trắng. Nhưng đối với bạn bè lại tốt bụng lạ thường, khiến tôi lòng. "n xong đi đ/á/nh bóng chuyền nhé!"" Tôi sẽ dạy anh thật tốt, tặng thêm giờ học!

Kỳ Liên ngước lên, mắt sáng rực: "Cậu đang... mời tôi" "Ừ." Mời anh đến lớp học dạy kèm 1-1 mà chính anh đã trtiền. Ámắt anh vụt tối: "Nhưng lát nữa tôi có bận, gác lại hôm khác được không" "Tất nhiên rồi." Thượng đế đã trtiền thì còn gì phải bàn.

Vừa n tôi vừa lướt điện thoại, bắt gặp trạng thái mới của Kỳ Liên: **[Tôi sẽ chuộc cậu về.]** Chuộc aiKỳ Liên chẳng đụng đến thứ gì ngoài cơm. Tôi gắp đồ cho anh nhưng anh từ chối, bảo rằng tôi đêm qua vất vả lắm. Tôi lắc đầu: "Tôi không mệt." Đơn giản chỉ là kéo anh lên giường n cơm trắng" "Ừ, dạo này phải tiết kiệm." Hình như anh ta thực sự không có tiền. Và đang lén lút chuộc thứ gì đó. Tôi lén nhét tờ tiền anh đưa vào túi áo khoác. Thân thiện thế rồi, không lấy tiền anh nữa.

Sau bữa n, Kỳ Liên rời đi và quên chic áo khoác. Đuổi theo đến cổng trường, tôi thấy anh chàng nghèo rớt mùng tơi bước lên chic xsang trăm tỷ. Một phụ nữ yểu điệu thướt tha mở cửa cho anh.

**14**

Trong nhà vệ sinh, tôi không nhịn được kể với Nam Tạo: "Kỳ Liên đúng là bữa nào cũng cơm trắng." Nam Tạo gật gù: "Đúng thế! Kỳ Liên là mẫu trai đẹp mạmẽ khổ sở, kiểu nam chính khiến ười ta xót xa nhất trong tiểu thuyt." Cậu ta lắc đầu thở dài: "Không như tôi, tên tuổi dung mạo đều tầm thường, đúng vai phụ."

"Cậu nhầm rồi." "Tôi làm được nam chính à" Tôi đảo mắt: "Ai bo cậu chứTôi đang nói Kỳ Liên. Nhà anh ta thực ra rất giàu, tôi vừa thấy mẹ anh đến đón bằng Bentley." "Chắc là kiểu nam chính đại gia giàu sụ mới phải."

Nam Tạo đổ nước trong chậu, vắt đôi tất: "Nói nhảm gì thếCậu quên anh ta là trẻ mồ côi, không chaười thân thích saoBởi thế mới là cỏ may trai đẹp mạmẽ đáng thương " "Chính anh ta nói trong ký túc." "Lúc đó tôi không có." Vậy không phải mẹ anh ta sao