**Bản dịch:**

Tim ta đ/au quặn thắt, còn hơn cả roj quất vào thân.

Ta thưa: "Đế hậu hòa thuận là phúc của vạn dân, cũng là phúc của thần."

Được cùng Bệ hạ vui vẻ đôi ngày đã là may mắn cả đời này, ta không nên tham lam hơn.

Bệ hạ muốn lập ta làm Hoàng hậu.

Ta rất vui, vì trong lòng Bệ hạ cũng có ta.

Nhưng không được! Lập Thừa tướng đương triều làm Hoàng hậu - chuyện hoang đường ấy sử sách sẽ ghi thế nào? Hậu nhân sẽ bàn tán ra sao?

Bệ hạ của ta phải là minh quân trong sạch, thân thể ngài không nên mang vết nhơ như ta.

25

Nghe nói Bệ hạ nổi trận lôi đình ở triều đình.

Ngài m/ắng khắp các đại thần phản đối việc lập hậu.

Còn ch/ém nát bàn, thề đ/ộc: "Nếu trẫm phụ người một ngày, sẽ như chiếc bàn này!"

Ta cảm động khôn xiết.

Thôi Nguyên Chiêu này đức mọn tài thường, sao xứng được hoàng đế chân tình đến thế?

Thế là ta càng hăng hái phê tấu chương giúp Bệ hạ.

À, ngài bảo sẽ cùng ta trị vì thiên hạ.

Nhưng giờ đây, ta nhìn Bệ hạ đang ngồi đọc tiểu thuyết dân gian.

Đồ l/ừa đ/ảo! Rõ ràng mọi việc đều do ta làm cả!

Bệ hạ nhận ra ánh mắt ta, quay sang hỏi:

"Nguyên Chiêu, ngươi bắt đầu yêu trẫm từ khi nào?"

Từ khi nào nhỉ?

Là khi bị á/c mộng, ta chìm vào vòng tay ấm áp của ngài?

Không, còn sớm hơn.

Chắc là lúc trong ngục tối, ta nhận được sự tin tưởng tuyệt đối của ngài.

Bệ hạ nghe xong bật cười:

"Ái khanh khéo nói thế, trẫm phải hậu thưởng mới được."

Khoan đã! Giữa ban ngày ban mặt, tấu chương chưa phê xong mà!

26

Tính khí Bệ hạ ngày càng nóng nảy.

Dĩ nhiên không phải ta nói, mà các đại thần tiền triều đồn vậy.

Ban đầu họ chẳng thèm để ý ta, có lẽ cho rằng ta mê hoặc quân vương, không xứng làm tướng.

Ta không bận tâm lắm.

Ch/ửi ta còn hơn ch/ửi Bệ hạ.

Nhưng sau này, khi Bệ hạ càng hung dữ, họ bắt đầu tìm cách thân thiết với ta.

Những tấu chương dễ chọc gi/ận thiên tử đều đưa qua tay ta trước khi dâng lên ngài.

Họ đều bị Bệ hạ lừa rồi!

Ta nhìn Bệ hạ đang cười toe toét mà thấy bất lực.

Rõ ràng ngài chỉ lười làm việc, cố tình giả vờ hung bạo.

Nhìn ngài lúc này, nào có giống bạo chúa? Giống hệt con cún nhà Hàn Viễn ấy chứ!

Ôi không!

Sao ta dám ví Bệ hạ như vậy?

"Nguyên Chiêu, phiền ngươi xử lý tấu chương hôm nay nhé."

Ừ thì đúng là chó con thật!

"Bệ hạ," ta khuyên, "Ngài cũng nên học cách xử lý chính sự."

"Có Nguyên Chiêu đây, trẫm làm ông chủ khoán việc được rồi!"

Việc đầu tiên khi ta nhậm chức Thừa tướng là dâng tấu hặc tội Ngự sử đại phu - chính là cha nam chính.

"Việc này..." mặt Bệ hạ tối sầm.

"Nếu một ngày Nguyên Chiêu đi rồi, trẫm sẽ theo người luôn."

27

Lời ta hôm đó, Bệ hạ nghe mà như chẳng nghe.

Ngài chọn một đứa trẻ từ tông thất, bắt nó theo ta học việc triều chính.

Đứa trẻ chăm chỉ lắm, suốt ngày "Tướng phụ! Tướng phụ!" gọi không ngớt.

Giỏi hơn Bệ hạ nhiều.

Ta dần giao quyền, để nó tự xử lý chính vụ.

Mười lăm năm sau, đứa trẻ đã trưởng thành.

"Chúng ta cũng nên đi rồi," Bệ hạ nói.

Tháng Chín năm thứ 23, hoàng đế thiện vị, tân đế đăng cơ, Thừa tướng xin từ quan.

Ta ngắm nhìn non cao núi thẳm trước mặt, rồi nhìn sang người bên cạnh - không còn là Bệ hạ, mà là Lục Chu.

Đời này đủ rồi!