**Phân tích ngữ cảnh và xử lý bản dịch:**

1. **X/á/c định thể loại và ngữ cảnh:** Truyện ngôn tình hiện đại, có yếu tố xuyên sách. Nhân vật chính là người biết trước cốt truyện và cố gắng thay đổi số phận của nam phụ Lục Kinh.

2. **Tên riêng và thuật ngữ:**

- Lục Kinh (陆京): Giữ nguyên, đây là tên nhân vật chính.

- Chúc Vân (祝云): Tên nhân vật xưng "tôi".

- Âu Dương Thành (欧阳城): Nam chính trong tiểu thuyết.

- Hạ Nhiễm (夏冉): Nữ chính trong tiểu thuyết.

3. **Xưng hô:**

- Nhân vật "tôi" (Chúc Vân) xưng "tôi" với Lục Kinh, thể hiện qu/an h/ệ ngang hàng (bạn học/người quen).

- Lục Kinh gọi thẳng tên "Chúc Vân", phù hợp tính cách lạnh lùng.

- Các nhân vật khác được xưng hô theo vai vế (anh/em) khi cần thiết.

4. **Xử lý văn phong:**

- Giữ nguyên tone hài hước, châm biếm trong các tình huống trớ trêu (vd: Lục Kinh tin lời tỏ tình giả nhưng không tin sự thật về cốt truyện).

- Tăng cường yếu tố biểu cảm qua cử chỉ (nghiến răng, tai đỏ ửng) để thể hiện cảm xúc nhân vật.

5. **Chỉnh sửa lỗi thường gặp:**

- "陰暗批" (âm tối tệ) dịch thành "kẻ đen tối" thay vì dịch sát nghĩa đen.

- "哥倆好" (thân như anh em) chuyển thành "như bạn thân" cho tự nhiên.

- Xử lý các câu cảm thán (???, !!!) giữ nguyên để bảo toàn cảm xúc.

6. **Tối ưu hóa diễn đạt:**

- "扭捏兩秒" (ngượng ngập hai giây) -> "ngượng ngùng hai giây" (tăng tính hình tượng).

- "孤狼型選手" (tay chơi kiểu sói đơn đ/ộc) -> "sói đơn đ/ộc" (giản lược nhưng giữ được ý).

- "能屈能伸" (co duỗi được) -> "biết co duỗi đúng lúc" (nhấn mạnh yếu tố thời điểm).

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Tôi chẳng còn thiết tha gì nữa, đối diện với sự tra hỏi của Lục Kinh, định bung hết sự thật.

"Chuyện là thế này."

Tôi cố gắng nói cho anh ta biết sự thật: "Thực ra anh là nam phụ bi thảm trong cuốn tiểu thuyết này, nếu cứ đeo đuổi nữ chính thì sau này sẽ gặp đại họa."

Lục Kinh khoanh tay nhìn tôi, ánh mắt đầy vẻ thương hại, bình thản nói: "Nào, tiếp tục bịa đi."

Thôi xong, tôi biết ngay mà, chẳng ai tin được.

Tôi định lấy cuốn sách kia ra làm bằng chứng, nhưng phát hiện Lục Kinh hoàn toàn không nhìn thấy nó.

Đành phải vắt óc nghĩ cách giải thích khác.

"Tại tôi gh/en tị vì anh có người theo đuổi, nên cố tình bôi nhọ anh."

Lục Kinh vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt: "Thiệt hại ngàn quân địch, tự tổn tám trăm, không tin."

Tôi lại đổi giả thuyết: "Tôi thích Hạ Nhiễm, nên cố ý phá đám hai người."

Lục Kinh bình tĩnh nhận xét: "Lỗ hổng trăm chỗ."

Tôi bó tay.

Đành buông xuôi: "Nói gì anh cũng không tin, thôi tôi im."

Vừa dứt lời đã định chuồn, ai ngờ bị Lục Kinh túm cổ áo kéo lại, hắn ra vẻ không buông tha, tiếp tục ép hỏi:

"H/ủy ho/ại thanh danh ta xong định chạy à? Không được đâu."

Tôi thực sự nổi gi/ận.

Tôi nói thế chẳng phải vì hắn sao? Đợi đến lúc phá sản có mà khóc.

Thế là chẳng nghĩ ngợi gì nữa, tôi gi/ận dỗi nhìn thẳng vào mắt hắn, nghiến răng nói:

"Được, tôi nói thật đây."

"Thực ra tôi đã thầm thích anh từ lâu, không muốn thấy anh đến với người khác, muốn chiếm đoạt anh làm của riêng."

"Không ngờ đúng không, thực ra tôi là kẻ đen tối, yêu anh đến ch*t đi sống lại đấy Lục Kinh à."

Nói xong tôi cười đắc ý, xem hắn có gh/ê t/ởm không chứ.

Lục Kinh buông cổ áo tôi ra.

Ánh mắt đảo sang chỗ khác, ho một tiếng, tai hiếm hoi đỏ ửng.

Giọng hắn vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng tay lại bồn chồn xoa xoa:

"Ừ, biết cậu thích tôi rồi."

"Nhưng tôi không phải loại người dễ dãi, theo đuổi tôi khó lắm đấy."

Tôi: "......"

Tôi: "?"

Không phải, hắn tin thật rồi?

Hắn thà tin tôi là kẻ đen tối còn hơn tin lời thật của tôi sao?

04

Lục Kinh trở nên kỳ quặc.

Tôi mời hắn đi ăn cùng, hắn ngượng ngùng hai giây rồi gật đầu.

Tôi rủ hắn cùng lên lớp, hắn ngượng ngùng hai giây rồi đồng ý.

Tôi hẹn đ/á/nh bóng rổ, trước khi đi hỏi qua loa hắn có đi không.

Vì Lục Kinh có tính kỵ bẩn, gh/ét va chạm khi chơi bóng nên thường không chịu đi.

Ai ngờ lần này hắn ngượng ngùng hai giây rồi gật đầu: "Được, tôi đi."

Kết quả đến sân bóng, chúng tôi gặp nam chính của cuốn tiểu thuyết này - Âu Dương Thành.

Hắn còn ở đội đối phương.

Ban đầu tôi chưa nhận ra.

Lục Kinh chơi bóng rất hung hãn, thuộc dạng sói đơn đ/ộc nên nhanh chóng bị đội bạn tập trung bao vây.

Hình như họ đã bàn chiến thuật, phòng thủ Lục Kinh suốt trận khiến hắn luôn bị khóa ch/ặt.

Tôi không đành nhìn họ đối xử với Lục Kinh như vậy, lập tức phối hợp cùng hắn giải vây.

Thế là lại ghi thêm một bàn.

Tôi nhe răng cười khiêu khích đội bạn.

Chạy đến chỗ Lục Kinh định tiếp tục phá vỡ vòng vây.

Cho đến khi có đứa trong đội bạn hét lên: "Âu Dương Thành! Chuyền bóng đây mau!"

Bước chân tôi đột nhiên khựng lại.

Ai? Âu Dương Thành? Nam chính khiến Lục Kinh phá sản đó sao?

Tôi hoảng hốt nhìn sang phía đối phương.

Quai hàm sắc như d/ao, ánh mắt lạnh lùng sắc bén... hoàn toàn khớp với mô tả!

Đúng lúc này, Lục Kinh lại đoạt được bóng, liếc mắt ra hiệu cho tôi đón bóng.

Tôi... tôi giả vờ không thấy.

Lục Kinh gọi: "Chúc Vân, đỡ bóng!"

Tôi giả đi/ếc chạy chỗ khác.

Thế là trận đấu vì tôi cố tình buông lỏng khiến đội bạn thắng.

Kết thúc trận đấu, tôi thầm thở phào, thắng thua không quan trọng, miễn đừng kết th/ù với nam chính thì Lục Kinh sẽ an toàn.

Nhưng tôi vẫn đ/á/nh giá thấp sức ảnh hưởng của cốt truyện.

Lục Kinh và đội của nam chính xảy ra tranh cãi.

Một tên tóc vàng trong đám đệ tử của Âu Dương Thành túm ch/ặt vạt áo Lục Kinh, nằm vật xuống đất la hét:

"Chính hắn cố tình đẩy em, anh Âu Dương phải làm chủ cho em."

Lục Kinh cúi đầu lạnh lùng nhìn bàn tay đang túm áo mình, nhếch mép: "Nếu còn muốn giữ tay thì buông ra."

Tên tóc vàng không chịu buông: "Chính mày đẩy tao!"

Âu Dương Thành nhíu mày nhìn Lục Kinh: "Xin lỗi cậu ta đi."

Ánh mắt Lục Kinh băng giá: "Nếu tôi không chịu thì sao."

Chuông báo động trong lòng tôi vang lên dồn dập, không thể để Lục Kinh tiếp tục liều lĩnh!

Tôi bước tới xông lên, kéo Lục Kinh ra sau lưng, hùng hổ đối mặt với Âu Dương Thành.

Lục Kinh nới lỏng nét nhíu mày, thản nhiên nhìn tôi như đang mong đợi tôi ra mặt bênh vực.

Âu Dương Thành cũng căng thẳng chuẩn bị phản kích.

Dưới ánh mắt mọi người, tôi gượng ép nở nụ cười:

"Anh, hình như có chút hiểu lầm ở đây?"

"Nhưng không sao, em có thể bồi thường viện phí cho bạn anh, mong anh ng/uôi gi/ận."

Âu Dương Thành: "?"

Lục Kinh: "???"

Sau này Lục Kinh có gia sản hàng chục tỷ! Vậy mà phá sản trong nháy mắt.

Bây giờ tuy mất mấy chục ngàn viện phí, nhưng c/ứu được cả chục tỷ!

Đàn ông phải biết co duỗi đúng lúc!

Thế là tôi vòng tay qua vai Âu Dương Thành như bạn thân: "Đánh nhau mới quen nhau, chuyện này thôi bỏ qua, có dịp cùng đi ăn nhé."

Âu Dương Thành cũng không chấp nhất, đồng ý rồi dẫn đám đệ tử rời đi.

Sân bóng rổ đột nhiên vắng hẳn, tôi thở phào rồi quay đầu đối diện ánh mắt băng giá của Lục Kinh.

Hắn như muốn bật cười vì tức, nghiến răng từng chữ:

"Chúc Vân, cậu thay lòng đổi dạ nhanh thật đấy."

05

Thế là xong.

Lục Kinh lại bắt đầu hờn dỗi với tôi.

Không cùng đi ăn, cũng không cùng lên lớp.

Chiều về ký túc xá vẫn không thấy bóng dáng Lục Kinh.

Mãi đến tối hắn vẫn chưa về, cũng chẳng nhắn tin cho tôi.

Hỏi thăm bạn khác của Lục Kinh mới biết hắn đi dự tiệc gia tộc rồi.

Tiệc tối? Trực giác mách bảo có điều gì không ổn, hình như có chi tiết nào đó tôi đã bỏ sót.

Thế là tôi lại lục tìm cuốn sách kia, kinh hãi phát hiện Lục Kinh thực sự phải lòng nữ chính chính là trong một bữa tiệc tối!