Vĩnh Viễn Không Hồi Âm

Năm năm sau khi tôi ch*t, chồng cũ đột nhiên hối h/ận.

Anh ta xông vào nhà tôi, chỉ đứa trẻ giống tôi như đúc, hỏi mỉa mai: "Đây là con của Tân Âm với thằng đàn ông hoang nào vậy?"

"Có gan ngoại tình sao không dám ra gặp mặt tôi?"

"Biết có lỗi thì sớm ch*t đi, chui xuống mồ cho yên thân."

Con gái nép vào góc tường r/un r/ẩy: "Mẹ cháu đã ch*t rồi."

1

Đây là năm thứ năm linh h/ồn tôi lang thang bên con gái Thất Thất vì không nỡ rời xa.

Khi Phó Nguyên Tấn gõ cửa, Thất Thất đang chơi xếp hình.

Tôi nghe con bé thì thào: "Đây là lâu đài con xây cho mẹ."

Đang cảm động thì giọng Phó Nguyên Tấn vang lên: "Tân Âm, mở cửa!"

Em gái tôi Tân D/ao đang nấu cơm trưa trong bếp, bảo Thất Thất ra mở.

Thất Thất nhìn người đàn ông lạ hỏi: "Chú tìm ai ạ?"

Ánh mắt Phó Nguyên Tấn lướt xuống, nhìn rõ khuôn mặt bé gái, lửa gi/ận ngùn ngụt bốc cao.

Hắn đẩy mạnh cánh cửa, gào thét: "Tân Âm! Tân Âm ra đây!"

Thất Thất sợ hãi co rúm vào góc tường.

Tân D/ao nghe động chạy ra, nhìn thấy kẻ không mời liền quát: "Đồ khốn nạn! Mày đến làm gì? Cút ngay!"

Phó Nguyên Tấn phớt lờ cô, mắt lùng sục khắp phòng.

Không thấy bóng người, hắn hỏi: "Chị mày đâu?"

"Liên quan gì đến mày?"

Phó Nguyên Tấn cười lạnh, chỉ tay vào Thất Thất: "Con này Tân Âm đẻ với trai nào?"

"Mới ly hôn mấy năm đã có con to thế?"

"Có gan cặp bồ sao không dám ra mặt?"

"Biết x/ấu hổ thì ch*t sớm đi, trốn dưới mồ cho yên."

2

Tôi hiểu rõ cái miệng đ/ộc địa của Phó Nguyên Tấn.

Khi còn là vợ chồng, mỗi lần cãi nhau tôi đều khóc đến nghẹn họng.

Có lẽ di truyền, Tân D/ao cũng vụng về trong đối đáp như tôi.

Ngoài câu "Đồ khốn nạn", cô chẳng biết ch/ửi gì hơn.

Phó Nguyên Tấn như thắng thế, hợm hển: "Mau gọi Tân Âm ra!"

"Mày đời này đừng hòng gặp lại chị ấy!" Tân D/ao đỏ mắt, giọng đầy h/ận th/ù.

Phó Nguyên Tấn nhíu mày định gầm gừ.

Giọng r/un r/ẩy từ góc tường vang lên: "Mẹ cháu đã ch*t rồi."

Ch*t từ năm năm trước, khi bé mới một tháng tuổi.

Lúc ấy con bé chưa hiểu chuyện, tưởng Tân D/ao là mẹ ruột.

Mãi sau nghe hàng xóm nói, nó mới biết mẹ đã mất, khóc đến mấy ngày liền.

Từng có lần con bé hỏi: "Dì ơi, mẹ ch*t rồi thế bố đâu? Bố cũng ch*t rồi ạ?"

Đứa trẻ không hiểu ý nghĩa thực sự của cái ch*t, chỉ thắc mắc sao không thấy bố.

Nó nói: "Sao mọi người đều có bố mẹ, còn cháu chỉ có dì?"

Tân D/ao không biết trả lời sao, chỉ ôm con bé khóc nức nở.

Linh h/ồn tôi lơ lửng bên hai người, nước mắt cũng rơi theo.

3

Khi ly hôn Phó Nguyên Tấn, tôi đã mang th/ai ba tháng.

Hắn không biết chuyện này.

Dù có biết cũng sẽ nghi ngờ con không phải m/áu mủ.

Lý do chúng tôi ly hôn chính vì hắn ngờ tôi ngoại tình.

Tất cả nhờ công "bạch nguyệt quang" của hắn, chỉ vài câu đã phá vỡ qu/an h/ệ vợ chồng.

Nhưng đã năm năm không liên lạc, sao giờ hắn đột nhiên tìm tôi?

Tôi đầy nghi hoặc nhìn về phía hắn.

Dĩ nhiên, Phó Nguyên Tấn không cảm nhận được ánh mắt tôi.

Hắn đối diện Thất Thất, gương mặt co gi/ật.

Trong mắt thoáng qua kinh ngạc, nghi hoặc, phẫn nộ, cuối cùng tỉnh táo trở lại.

Hắn gầm lên: "Đừng hòng lừa tao! Mau gọi Tân Âm ra!"

Thất Thất sợ phát khóc, nhưng không dám khóc to, mím ch/ặt môi, giọt lệ lăn dài.

Tôi lơ lửng tới muốn lau nước mắt cho con, nhưng bàn tay xuyên qua không trung.

"Thất Thất đừng sợ, mẹ ở đây."

Con bé không nghe thấy, khóc nấc trong sợ hãi.

... (phần còn lại của bản dịch tiếp tục với nội dung tương tự)