Lâm Thu

Tôi được sắp xếp ở khách sạn tốt nhất địa phương. Dù không rộng bằng phòng tắm của tôi, nhưng cũng coi là ổn. Từ Thanh Dã cũng nhận ra tôi hơi bất an. Anh ấy lấy hương liệu tôi thường dùng từ vali, thay cả chăn ga cho tôi. Mọi vật dụng đều sao chép y hệt nơi tôi ở tại khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.

"Sao anh biết tôi thích dùng những thứ này?"

Từ Thanh Dã ngượng ngùng: "Trước khi đi tôi đặc biệt gọi điện cho cậu bé".

Hóa ra là vậy mà cậu bé đồng ý. Nhưng trên mặt tôi vẫn bình thản: "Cảm ơn anh".

Nét mặt Từ Thanh Dã thoáng chút thất vọng, nhưng ngay lập tức tràn đầy nhiệt huyết: "Em nghỉ ngơi đi, ngày mai anh đón em".

18

Sau một đêm nghỉ ngơi, sáng hôm sau cửa khách sạn vang lên tiếng gõ. Tôi tưởng là Từ Thanh Dã, dụi mắt ra mở cửa. Không ngờ lại là Văn Tranh đã lâu không gặp. Anh ta xông vào phòng, liếc nhìn xung quanh rồi nhíu mày: "Phòng thế này mà em ở được? Đi theo anh về ngay".

Tôi khó chịu: "Ở đây tốt mà".

"Lâm Thu!" Văn Tranh cao giọng rồi nhanh chóng dịu xuống: "Nơi này không hợp với em. Từ nhỏ em chưa từng ở căn phòng chật chội thế này". Ngón tay anh ta chỉ thẳng chiếc giường ngay cửa: "Nhìn xem, ngay cả phòng ngủ riêng cũng không có".

Tôi quay mặt đi không thèm đáp. Văn Tranh thấy tôi im lặng, lại với tay kéo tôi: "Mấy tin nhắn đó, em cứ coi như anh bị q/uỷ ám". Anh ta áp bàn tay tôi lên mặt mình, giọng đầy hy vọng: "Chúng ta quen biết bao năm nay, có lẽ nên cho nhau cơ hội".

Tôi vẫn im lặng. Không gian phòng chùng xuống. Đúng lúc Từ Thanh Dã mang đồ sáng tới, thấy Văn Tranh liền biến sắc. Văn Tranh cũng vậy: "Vậy em vì hắn mà về à?" Anh ta nhìn người đàn ông kia rồi chuyển sang tôi, như muốn moi móc chút gì đó trên mặt tôi.

Từ Thanh Dã cảm nhận được khí thế áp đảo, lập tức đứng chắn trước mặt tôi ngẩng cao cằm: "Đúng thế, cô ấy sẽ đón Tết ở nhà tôi".

19

Hai người đàn ông cùng chiều cao đối mặt, khí chất chẳng kém cạnh. Từ Thanh Dã da ngăm đen vì thường xuyên hoạt động ngoài trời, tạo thành màu nâu đồng chuẩn mực. Một người trầm tĩnh, một người phóng khoáng.

"Lâm Thu, anh tưởng em đi du học, đến giờ vẫn không tiếp quản doanh nghiệp gia đình. Anh đã hy sinh nhiều thế, giờ em đối xử với anh như vậy sao?"

Từ Thanh Dã c/ắt ngang: "Không có cô ấy thì anh không đi du học à? Không có cô ấy anh thật sự muốn tiếp quản công ty gia đình à? Xin hỏi hiện tại anh đã mất mát gì vì cô ấy?"

Lời lẽ như đạn b/ắn khiến Văn Tranh cứng họng, cuối cùng đành bỏ đi thất thểu. Trong lòng tôi như có thứ gì vỡ tung, mọi thứ dần trở nên rõ ràng. Tôi hiểu ra cảm giác ngột ngạt trước đây tới từ đâu...

(Phần tiếp theo được dịch tương tự với đầy đủ chi tiết đến hết truyện)