14

Từ đó về sau, ta ngày đêm không nghỉ,

Trừ khử gián điệp bên cạnh, khổ luyện võ công, tìm cách leo lên giường Quý phi.

Trăng sáng gió trong, huynh à, ngươi có nhớ ta không?

15

Quý phi nói, chỉ cần ta hạ gục bốn tên thái giám bên cạnh nàng,

Về sau ta sẽ trở thành con trai của nàng.

Quý phi được sủng ái, Hoàng đế yêu chiều,

Ta phải leo lên thuyền của Quý phi mới có hy vọng đ/á/nh cược.

16

Ta mệt lắm rồi, bốn người đ/á/nh một,

Đánh đến cuối cùng chẳng còn chút sức lực.

Giọng huynh văng vẳng bên tai, chúng ta cùng ra ngoại thành ngắm hoa mai nhé?

17

Ta thắng rồi,

Ta đ/è lên ng/ười tên thái giám cuối cùng, không ngừng ra đò/n.

Quý phi cười gọi ta là nhi tử.

Ta được người phò đứng dậy, bái kiến mẫu thân hiện tại -

Quý phi nương nương.

18

Ta sắp thành công rồi, huynh à, hãy đợi ta.

Tay sờ lên ngọc bội ngươi tặng, ta thầm thì.

Ta sẽ giúp ngươi thực hiện hoài bão.

19

Chiến tranh n/ổ ra, nghe nói ngươi sốt ruột đến mất ngủ.

Tiểu đồng bên ngươi lén thả thảo dược thanh nhiệt vào trà.

Hoàng thượng chất vấn triều thần,

Phụ thân ngươi đứng ra ứng đối.

20

Chúc quốc công tử trận,

Ta nghe tin chấn động tâm can,

Huynh à, ngươi chống đỡ nổi không?

21

Ta quỳ bốn canh giờ trước điện vua,

Ta muốn xin chỉ ra trận,

Ta muốn b/áo th/ù cho Chúc quốc công,

Ta muốn gi*t lũ tham quan ô lại kia.

22

Ngươi cũng xin chỉ ra chiến trường,

Suốt đường ta muốn tìm ngươi trò chuyện,

Nhưng trong tùy tùng có quá nhiều tai mắt của Thái tử.

23

Đêm trước sinh nhật hai mươi của ngươi,

Ta cuối cùng nhổ hết đinh tặc,

Ba năm cách biệt, ta chẳng biết đối đãi sao,

Nhìn ngọc bội đồng tâm trên tay,

Ta tùy ý chọn một mảnh, buộc vào ki/ếm ngươi.

24

Nghe nói ngươi rất vui,

Ta dùng dằng trước lều ngươi.

Ngươi thấy ta, bốn mắt chạm nhau,

Ta cẩn thận hỏi thăm dạo này ngươi có ổn không.

25

Ngươi cười bảo tốt lắm.

Khoảnh khắc này mọi cách biệt thời gian tan biến,

Năm tháng không ngăn được tình bằng hữu chúng ta.

26

Ta ôm chầm ngươi,

Ngươi cũng siết ch/ặt ta không buông.

Huynh à, ngươi g/ầy đi nhiều quá.

Về kinh thành, ta sẽ sai đầu bếp nấu bổ dưỡng cho ngươi.

27

Chiến trường biến ảo khôn lường,

Mũi tên lao về phía ngươi, thân thể phản ứng nhanh hơn ý nghĩ,

Lần này ta ôm ch/ặt lấy ngươi.

Huynh à, đừng đ/au lòng.

28

Ngươi bế ta lên,

Ta muốn ôm ngươi thêm lần nữa,

Nhưng chẳng còn chút sức.

Sau khi ngươi băng bó, ta rơi vào hôn mê.

29

Mở mắt lần nữa,

Đôi mắt ngươi đỏ hoe,

Như chú thỏ nhỏ ta nuôi thuở bé.

Ngươi m/ắng ta đi/ên rồi, không màng tính mạng sao?

Ta nói vì ngươi ta có thể bỏ mạng.

30

Thế trận như chẻ tre,

Thu hồi hết đất đai thất thoát.

Trước ngày ban sư hồi triều,

Một lão đạo đưa ống thẻ bói bảo chúng ta rút.

31

Ngươi rút được "Đức chí dã, tâm hoài thiên hạ dã".

Ta rút "Đạo cực dã, mệnh đa truân dã".

Lão đạo nói, số phận chúng ta đã quấn quýt từ khi ta c/ứu ngươi.

32

Huynh à, ta phải làm sao với ngươi đây?

Theo năm tháng trôi qua,

Tình cảm ta dành cho ngươi đã khác, không còn là huynh đệ,

Sao ta chẳng muốn ngươi tiếp xúc với ai nữa?

33

Huynh à, ta yêu ngươi rồi.

Toàn thân r/un r/ẩy, ta đi đến kết luận này.

Ta cũng phát hiện tình ý trong mắt ngươi.

Huynh à, đợi ta lên ngôi, ta muốn hỏi ngươi có đồng ý không.

34

Chúng ta ra ngoại thành ngắm hoa mai,

Ngươi còn đẹp hơn cả hoa mai.

Chợt muốn thời gian ngừng trôi,

Trở về hoàng cung, cả hai đều bất đắc dĩ.

35

Thái tử ra tay rồi,

Ta hiểu được ánh mắt chiếm hữu và kh/ống ch/ế của hắn.

Ngươi biến mất, ta đi/ên cuồ/ng tìm ki/ếm.

36

Ta xông vào Đông cung,

Ta muốn gi*t Thái tử.

Người theo ta bị tùy tùng Thái tử kh/ống ch/ế.

Ta thất bại.

37

Ta m/ua chuộc thái giám cận kề Thái tử,

Bảo hắn chuyển tin cho ngươi.

Chúng ta đã lập kế hoạch.

Đáng lẽ có thể c/ứu ngươi ra.

38

Một đạo thánh chỉ phá tan kế hoạch.

Ta buộc phải rời thành.

Ta lén trở về hoàng cung, muốn đưa ngươi đi.

39

Ta bị người của Thái tử bắt,

Ta chịu hết đò/n tr/a t/ấn.

Thái tử nhìn xuống ta, m/ắng ta hèn hạ,

Bảo rằng hắn với ngươi đã có ước hẹn, sẽ cùng nhau trọn đời.

40

Ta cuối cùng được gặp ngươi.

Thái tử bắt ngươi lựa chọn.

Ngươi r/un r/ẩy đ/âm ta,

Huynh à, đừng đ/au lòng,

Mạng này vốn là ngươi cho ta.

41

Ngươi m/ắng ta,

Ta muốn gượng cười với ngươi,

Nhưng chẳng còn chút sức.

Huynh à, ta biết ngươi bất đắc dĩ.

42

Ta bị người Thái tử quăng ra ngoài thành.

Tên đầu đàn ném phong thư vào mặt ta.

Nét chữ quen lắm, ta biết không phải của huynh, huynh đâu thể như thế.

43

Ta về phong địa, khởi binh.

Ta một đường đ/á/nh vào hoàng cung, trong ngoài ứng hợp với Quý phi,

Huynh à, xin hãy đợi ta.

44

Ta bế ngươi ra khỏi hoàng cung,

Ngươi say giấc nồng, chẳng hay biết gì.

Như đứa trẻ thơ, huynh à, lần này để ta chăm sóc ngươi.

45

Huynh dâng sớ từ quan, muốn dưỡng bệ/nh.

Ta muốn tìm ngươi, nhưng ngươi tránh mặt.

Cứ đấu đ/á với ta một cách hờ hững.

46

Ta nghĩ đến lời Thái tử, ngươi thích hắn.

Nửa đêm tỉnh giấc, ta muốn giam ngươi lại,

Chỉ mình ta được gặp ngươi.

47

Ta chuẩn bị đăng cơ,

Ngươi đưa mẫu thân và muội muội đi xa.

Huynh à, rốt cuộc ngươi có yêu ta không?

48

Sau khi ta lên ngôi,

Ta đến phủ Chúc quốc công,

Sự phòng bị trong mắt ngươi rõ mồn một,

Ta không kìm chế được bản thân, xin lỗi.

49

Đêm ấy, ta hỏi ngươi có yêu ta không.

Ngươi nói không, nhưng giọng ngập ngừng.

Ta bảo ngươi, cả đời ta không cưới không lấy, chỉ cần mình ngươi.

Ngươi chần chừ.

50

Chúng ta ở bên nhau.

Ta nhìn ngươi hạnh phúc vô cùng.

Chúng ta sẽ bạc đầu bên nhau.

51

Trước lúc lâm chung, ta nắm tay ngươi,

Bảo ngươi phải vui vẻ, chăm sóc tốt bản thân,

Ta đi trước đây.

52

Những điều không thể giãi bày

Tình yêu của Sở Viêm Khai dành cho Chúc Trường Minh không chút d/ục v/ọng, thuần khiết yêu thương.

Họ không tam thơ lục lễ, nhưng giữ trọn ước thề chung thân.

Sở Viêm Khai cả đời không động đến Chúc Trường Minh.

Bởi tình yêu họ không còn là giao hòa thể x/á/c, mà là sự hòa hợp tâm h/ồn, trái tim hòa làm một.