Trân trọng niềm vui

Lại từ của hồi môn của ta lấy ra một chiếc trâm vàng.

Thân tay cài lên mái tóc nàng.

Nàng khóc nức nở nắm ch/ặt tay ta, nói không muốn thành thân nữa.

Chẳng nỡ rời xa ta.

Ta mỉm cười chấm nhẹ trán nàng, trách nàng ngốc nghếch khờ khạo.

Tiên sinh dạy võ ở ngay hẻm bên cạnh.

Đợi qua tuần trăng mật, nàng liền có thể trở về.

Khi ấy chúng ta vẫn bên nhau.

Nàng vừa khóc vừa cười bước lên kiệu hồng.

Khi trở lại, mái tóc đã búi cao, dáng vẻ đoan trang.

Tiểu nha đầu bé nhỏ của ta, dường như đã trưởng thành.

22

Theo quan hàm của phu quân ngày càng cao.

Những đứa trẻ cũng dần khôn lớn.

Ta từ thiếu chủ mẫu trở thành đương gia chủ mẫu.

Tiểu nha đầu xưa đã thành mạc mạc Vi Hi.

Tính tình trầm ổn lão luyện hơn nhiều.

Lại qua vài năm, nhi tử ta cưới vợ.

Trong lòng ta vui mừng khôn xiết.

Rốt cuộc có thể giao lại quyền quản gia.

Nhưng nàng dâu tiếp thu chậm.

Ta cầm tay chỉ việc, nàng ngày ngày đứng trước sảnh nghe giảng.

Con trai xót vợ, đêm đêm xoa chân cho vợ.

Nó trách ta làm khó con dâu, suýt cãi nhau với ta.

Vi Hi tức gi/ận nói nó có vợ quên mẹ.

Nàng nói vốn ta để con dâu ngồi nghe, nhưng nàng ấy tự thấy bất kính nên mới đứng.

Con trai bị m/ắng không dám hé răng.

Quỳ xuống nhận lỗi.

Ta phất tay bảo lui.

Vi Hi vẫn ấm ức: "Thiếu gia từ nhỏ đã thương tiểu thư nhất, sao cưới vợ lại đổi tính?"

Con trai nhà nàng cũng vậy.

Quả nhiên tình nghĩa đều sẽ đổi thay.

Ta cười bảo con dâu phải đồng hành cùng con mình cả đời.

Chúng tự nhiên nên thương yêu vợ mình.

Ta vỗ tay nàng:

"Lão tỷ muội, con cháu đã lớn, buông tay thôi."

23

Mấy năm sau.

Con dâu sinh cháu trai.

Cháu lớn dần.

Lại cưới vợ, vợ lại sinh con.

Người trong phủ dần già đi.

Ông lão trước khi đi dặn đi dặn lại cháu con phải chăm sóc ta.

Ta dặn ông yên lòng, đã có Vi Hi luôn bên cạnh.

Ông mới nhắm mắt đi.

Về sau, ta dẫn Vi Hi du ngoạn khắp nơi.

Cuối cùng chúng ta thoát khỏi xiềng xích, thỏa thích ngắm nhân gian.

Thuyền xuôi nam hạ, xem bao cảnh sắc chưa từng thấy sau cao tường.

Trở về nghe tin cháu dâu sinh tiểu nữ nhi.

Trong lòng vui mừng, hối hả lên thuyền.

Vi Hi vừa đỡ ta vừa trêu:

"Tiểu thư cẩn thận! Chạy nhanh thế, không đợi tôi, chê tôi già muốn vứt bỏ sao?"

Ta quay lại chấm trán nàng:

"Lại nói ngốc, thuở nhỏ ta hứa sẽ không bỏ rơi người, sao dám thất tín?"

Nàng nhìn ta, ta nhìn nàng.

Ánh lệ lấp lánh nụ cười đối phương.

Hồ nước mênh mông, cảnh vật hai bên dần trôi.

Thoáng chốc, như thấy bóng hình tiểu nha đầu hay khóc thuở nào.

Người tỳ nữ vừa là thân vừa là hữu của ta ơi.

Nguyện những ngày còn lại.

Gặp gỡ mãi vui tươi.