Chị không làm người thay thế nữa

Dịch truyện sang tiếng Việt:

Quý Nhiễm rất xuất sắc, là một cao thủ học thuật đích thực.

Dù có vô số dự án nghiên c/ứu, cậu ấy vẫn dành thời gian cho sở thích cá nhân.

À, lần đó cậu ấy đi giao đồ ăn chỉ vì đ/á/nh cược thua bạn cùng lớp.

Đúng là đồ ngốc!

Quý Nhiễm thích chụp ảnh - hoa cỏ, phong cảnh, núi non, và cả tôi xinh đẹp nữa.

Nhưng phần lớn là hình tôi bận rộn đến phát đi/ên.

Vì Quý Nhiễm, tôi yêu thích chuyên ngành này, từ một trường bình thường thi đỗ lên Đại học B.

Để trở nên tốt hơn.

Tôi phải không ngừng nỗ lực để theo kịp bước chân cậu ấy.

Đám fan girl của cậu ấy nhiều vô kể, thật đáng gh/ét!

6

Cuối cùng thì đề tài nghiên c/ứu gấp rút suốt thời gian qua cũng hoàn thành.

Tôi có thể yêu đương tử tế rồi.

Hoa anh đào bay đầy trời thật đẹp, tôi kéo cậu ấy chụp cả núi ảnh.

"Đồ lùn." Quý Nhiễm chọt vào đầu tôi, giọng châm chọc.

Mỗi lần chụp ảnh chung, cậu ấy đều phải khom người xuống.

Đồ x/ấu tính! Tôi phải ph/ạt cậu ấy mới được.

"Em muốn uống nước!"

Ném cho cậu ấy đồng xu, bắt cậu ấy đi m/ua nước.

Quý Nhiễm cười bất lực, ngoan ngoãn nghe lời.

Tôi thấy mấy cô gái đang liếc nhìn tr/ộm cậu ấy.

Tức quá, tôi ném điện thoại xuống đất.

Ném luôn điện thoại của Quý Nhiễm.

Tôi gi/ật mình, may mà là bãi cỏ nên không vỡ, chỉ dính chút đất vào khe điện thoại.

Để bạn gái lau dọn giúp cậu nhé.

7

Ánh nắng đột nhiên chói chang, chói đến mức muốn rơi lệ.

Trong ốp lưng điện thoại có một tấm ảnh thẻ đã cũ.

Là một cô gái nở nụ cười ngọt ngào.

Rất giống tôi.

8

Tôi không thể diễn tả cảm xúc lúc ấy, chỉ thấy bầu trời xanh biếc chợt hóa u ám.

Một tay tôi lau điện thoại, tay kia quệt dòng nước mắt không ngừng tuôn rơi.

Góc mắt lưu lại hình ảnh đứa bé nắm tay mẹ, cầm kẹo bông nhìn tôi đầy tò mò.

Chắc tôi lúc ấy trông thật lố bịch.

Cậu bé còn khúc khích cười, miệng dính đầy kẹo bông.

Cười đến mức tôi muốn đ/á/nh cho một trận.

Đúng là x/ấu hổ ch*t đi được.

Sau khi lau xong điện thoại, tôi đi đến chỗ vắng người, đứng thẳng rồi đổ vật xuống đất.

Bịch.

Tiếng thân thể va vào mặt đất vang lên đục ngầu.

9

"Em đứng đây rồi tự làm mình thương tích thế này?" Quý Nhiễm khom người xem vết thương ở đầu gối tôi, chau mày.

Phải công nhận, cú ngã vừa rồi thật sự nghiêm trọng, m/áu không ngừng rỉ ra từ vết thương loang lổ.

Quý Nhiễm vứt chai nước trên tay, ôm eo tôi bế thốc lên, bước nhanh về phía lối ra.

"Em đúng là không biết để người khác yên tâm!" Vừa đi cậu ấy vừa liếc nhìn tôi, đôi mắt đen thăm thẳm như thường lệ, nếp nhăn trên trán lộ rõ sự lo lắng dù giọng điệu vẫn chua ngoa.

"Đau để em nhớ lần sau đấy. Đừng khóc nữa, sắp đến rồi." Tôi ch/ôn mặt vào lòng Quý Nhiễm, nước mắt vẫn tuôn như suối.

Quý Nhiễm m/ua cồn và th/uốc đỏ ở hiệu th/uốc, đặt tôi ngồi lên ghế, chấm bông vào lọ th/uốc. "Anh sẽ nhẹ thôi, đ/au thì nói nhé."

Tôi cúi nhìn cậu ấy, chưa kịp chạm bông vào vết thương đã khẽ thốt: "Đau."

"Chịu đi." Cậu ấy ngẩng lên liếc tôi, giọng lạnh lùng nhưng động tác vô cùng nhẹ nhàng.

10

Tôi nghĩ, yêu đương vẫn phải giữ cái tôi riêng.

Tôi phải là Trì Anh đ/ộc nhất vô nhị, bảo bối trong lòng cha mẹ, là cô gái kiêu hãnh,

chứ không phải bản sao của ai đó.

Tối hôm đó, tôi gửi lại cậu ấy những bức ảnh đã chụp.

Trên khung chat, dòng chữ "đang nhập..." hiện lên rồi biến mất, lặp lại vô số lần.

Nước mắt bất ngờ rơi xuống màn hình, trái tim như bị xiềng xích siết ch/ặt, đ/au đến nghẹt thở.

Cuối cùng, cậu ấy chỉ nói ba chữ:

Xin lỗi.

11

Tôi cố không nghĩ về cậu ấy, nhưng vẫn biết tin cô gái trong ảnh - ánh trăng trắng hoàn hảo ấy - đã về nước, vào Đại học B học cao học.

Tin này tôi nghe được từ cậu học đệ, giáo viên hướng dẫn hàng năm đều sắp xếp sinh viên khóa trên dẫn dắt đàn em.

Năm nay cậu học đệ này lắm mồm, ồn ào vô cùng. "Thật đấy chị Trì ơi, cực kỳ xinh đẹp, nghe nói là du học nước ngoài về."

Nói đến phấn khích, cậu ta đặt ống nghiệm xuống lôi điện thoại ra. "Nè, chị xem."

Đúng là phiền phức.

"Ống nhỏ giọt." Tôi đưa tay, Lâm Dật nhanh nhẹn đưa dụng cụ. Nhân tiện lấy ống, tôi liếc qua điện thoại.

Quả là mẫu người trong mộng hoàn hảo.

"Nhưng em thấy chị đẹp nhất," Lâm Dật cười tươi, khuôn mặt thanh tú mang nét trẻ con, "chị còn chăm học, suốt ngày trong phòng thí nghiệm, siêu ưu tú."

"Thí nghiệm hôm qua của em xong chưa?" Tôi liếc cậu ta, giọng lạnh lẽo.

Có lẽ hơi lạnh lùng, Lâm Dật ngẩn người, cất điện thoại đi. "Chưa... em làm chiều nay."

Tôi tiếp tục nhỏ th/uốc thử, ghi chép số liệu.

...Lại ghi nhầm nữa rồi.

Hít một hơi, sắp xếp dụng cụ ngăn nắp. "Em về trước."

"Chị về nhé." Lâm Dật cười, toát lên khí chất thanh niên.

12

Sau khi chia tay, tôi thấy mình ổn định tinh thần khá tốt.

Nhưng đứa bạn thân ngày nào cũng gọi điện oanh tạc.

"Tôi hiểu em lắm, không trông chừng thì biết em làm gì?" Cô ấy gào lên.

Tôi đẩy điện thoại ra xa. "Chị không sao, đàn ông thì thiếu gì, tôi không thiết."

"Em thích Quý Nhiễm đến thế, giờ bảo buông là buông được ngay?" Cô ấy đ/âm thẳng vào tim. Tôi thở dài, đúng là bạn thân chuyên chọc vào chỗ đ/au.

Chưa kịp mở miệng, giọng nói bên kia vang lên: "Tối nay, chị dẫn em đi một chỗ."

13

Đêm xuống, quán bar chập chờn ánh đèn, nhạc xập xình.

"Quán có tiếng đàng hoàng, yên tâm đi." Bạn thân dứt khoát xua tan băn khoăn của tôi.

Dòng rư/ợu hổ phách lấp lánh trôi vào cổ họng, vạn vật bỗng hóa thành hư vô.

Ánh đèn nhấp nháy khiến tầm mắt mơ hồ.

Cảm giác cơ thể chìm dần xuống, muốn say không dậy nổi.

"Ừm." Tôi gục mặt xuống quầy bar, mắt lim dim.

Cố mở mắt nhưng hoa cả lên.

Dòng rư/ợu ch/áy dọc theo mạch m/áu.

Bụng dạ bỗng cồn cào.

Tôi vội chống tay đứng dậy, bịt miệng chạy mò vào nhà vệ sinh.

"Oẹ..."

Vừa uống vào đã trào ngược ra hết, tôi cúi người bám bồn rửa, vặn vòi nước.

Chà, tửu lượng tệ thật.