Kiên trì đến khi mây tan trăng sáng

Bản dịch tiếng Việt:

1. Đang nằm truyền dịch một mình ở viện vì sốt cúm A, tôi vừa chia tay người yêu.

Đúng lúc nước mắt lưng tròng vì tủi thân thì sếp gọi điện:

"Dù em đang ở đâu cũng phải bò về công ty tăng ca ngay!"

Vì miếng cơm manh áo, tôi đành quay lại công ty. Tông Việt túm lấy cổ tay tôi:

"Trong phòng anh có vải thiều, em ăn xong rồi hãy ra ngoài!"

... Mềm oặt người, chỉ muốn khóc òa!

2. Người ta có thể du lịch kiểu "lính đặc chủng", còn anh không thể vượt ngàn cây số về thăm em dù chỉ một lần?

Ốm sốt một mình truyền nước, tôi tủi thân đến phát khóc.

Ai ngờ bạn trai cũ Hướng Trác thản nhiên: "Hai ngày cuối tuần đi về nghìn cây số chỉ để gặp mặt, em bị bệ/nh à?"

Trong khi trước đây, anh ấy từng ngồi tàu cứng cả đêm, sáng sớm hôm sau vác cả cành vải tươi roj rói đến trước mặt tôi...

3. Hồi đại học, bạn bè đều bảo tôi có "mệnh quý phi"!

Bởi tôi thích ăn vải, còn Hướng Trác lại sống ở vùng trồng vải nổi tiếng.

Mùa vải chín, cứ cuối tuần là sáng sớm tỉnh dậy, anh đã đứng sừng sững trước ký túc xá.

Cành vải tươi mọng đỏ như m/áu trên tay khiến những chàng trai tặng hoa hồng khác phải chào thua.

Tôi xót xa bảo: "Vải ngoài siêu thị cũng có b/án, anh đừng vất vả thế nữa".

Nụ cười khờ khạo của anh in sâu vào tâm trí tôi:

"Anh chỉ muốn em được ăn vải tươi nhất. Yêu em, anh sẽ nuông chiều em như Dương Quý Phi!"

Lúc ấy tôi cảm động rơi lệ.

Ấy vậy mà giờ đây, cảnh cũ người xưa.

Ngay cả khi tôi ốm, anh cũng chẳng muốn vượt nghìn cây số về thăm!

4. Truyền nước cả buổi sáng, bụng đói cồn cào.

Trưa đến, bạn thân Bạch Vân Vân tranh thủ giờ nghỉ mang cơm tới.

"Đã gọi cho Hướng Trác chưa?"

Tôi vừa nhồm nhoàm cơm vừa gật đầu.

"Anh ta bảo bận việc?"

Tôi đáp: "Anh ấy nói đi về nghìn cây số chỉ trong hai ngày cuối tuần thật không đáng".

"Em không nói là mình ốm sắp ch*t à?"

"Đừng phóng đại thế". Tôi quay sang an ủi bạn: "Chỉ là sốt cúm A thôi, có ch*t được đâu".

"..."

Vân Vân lập tức buông một tràng:

"Không ch*t thì anh ta không đến? Vậy đợi em ch*t hẳn hắn mới tới làm gì? Đến viếng tang à?"

"Nhỏ tiếng thôi, làm phiền người khác rồi!"

Tôi ngước mắt đẫm lệ kéo tay bạn.

Vân Vân thấy bộ dạng tội nghiệp của tôi, dịu giọng ngay:

"Sang Diệu à, tao đã bảo yêu xa không ổn rồi. Thôi được rồi, để tao gọi cho Hướng Trác. Dù không đến được, ít nhất cũng phải an ủi em vài câu chứ!"

Vân Vân ra ngoài gọi điện. Tôi không ngăn cản.

Tự hỏi từ khi nào cô gái hay làm nũng như tôi lại phải giấu giếm cả việc ốm đ/au với bạn trai?

Phải chăng từ những lần anh bảo "Đợi anh chút, anh nghe máy đã"?

Hay từ những câu "Cuối tuần này đồng nghiệp họp mặt, tuần sau anh nhất định về thăm em"?

Ngay cả khi tôi muốn đến thăm, anh cũng viện đủ lý do: "Anh ở ký túc công ty, em đến thì ngủ đâu?

Tiền đi lại tốn kém lắm! Em đến anh lại phải dẫn đi chơi, cuối tuần nằm nhà không tốt sao?

Ngoan! Đợi nghỉ lễ 1/5 nhé, vé máy bay giảm giá là anh qua liền".

Người ta nói thất tình là khi thất vọng chất chồng.

Có lẽ giờ đây tôi đang cố gắng 'sưu tập' những nỗi thất vọng ấy!

5. Không ngủ được, tôi lướt điện thoại cho khuây khỏa.

Vô tình xem được video của cô gái từng được Hướng Trác thả tim.

Trong clip, cô ta cười tươi rói, chú thích: "Đi chơi cùng người mình thích".

Máy quay lia qua cánh tay cầm túi của chàng trai.

Tôi chợt trợn mắt kinh ngạc.

Chiếc đồng hồ đeo tay kia quá đỗi quen thuộc - đó là món quà tôi dành dụm 4 tháng lương để m/ua tặng anh.

Trên dây đeo còn nguyên sợi dây đỏ tết hình "nghìn nút thắt" do tay tôi làm.

Từng nói với Hướng Trác: "Nếu anh c/ắt bỏ sợi dây này, chúng ta chia tay". Vậy mà anh vẫn đeo nó.

Giờ đây, có thể nhầm lẫn về chiếc đồng hồ, nhưng nút thắt do tay tôi tết thì không thể nào nhầm!

6. Bạn trai không có thời gian thăm tôi lại đang hẹn hò cùng người khác!

Hơn nữa còn đang dẫn cô ta đi m/ua sắm, ha!

Đúng lúc này, Vân Vân gọi điện tới:

"Hướng Trác bảo anh ấy đang tăng ca, tuần sau nhất định sẽ đến xin lỗi. Anh ta còn nói sắp gửi em một phong bão lớn để chuộc lỗi".

Vừa dứt lời, tiếng thông báo chuyển khoản vang lên.

Hướng Trác chuyển cho tôi 1314 tệ, kèm lời nhắn: "Yêu em mãi mãi!"

Tôi quay lại xem video của cô gái kia, đúng lúc có bài đăng mới:

"Chiếc túi được người ấy m/ua tặng, đúng 13140 tệ, vui quá đi!"

Quay về WeChat, tin nhắn xin lỗi của Hướng Trác hiện lên:

"Xin lỗi bé yêu, anh không thể ở bên khi em ốm. Dùng tiền anh gửi m/ua đồ ăn ngon nhé, yêu em!"

Vân Vân nhìn thấy liền bảo:

"Thế này cũng tạm được đấy!"

Tôi cười lạnh nắm ch/ặt điện thoại: "Hừ! So với người ta thì còn kém xa!"

7. M/ua túi 13,000 tệ cho người khác.

Gửi tôi 1314 tệ, không đ/á bay thứ bạn trai này đi thì đợi Tết à?

Sợ bạn lo lắng, tôi dỗ Vân Vân đi làm rồi nhắn cho Hướng Trác hai chữ:

"Chia tay!"

Nghĩ lại còn thêm câu: "Đừng tìm em nữa!"

Đúng lúc sếp Tông Việt gọi điện.

Tôi bực bội tắt máy, tin nhắn lập tức hiện lên:

"Sang Diệu, đối tác đến thăm công ty. Dù em đang ở đâu cũng phải có mặt sau 20 phút, nếu không..."

Tông Việt - anh học khóa trên tôi 3 năm, con nhà đại gia nhưng không chịu kế nghiệp mà tự khởi nghiệp.

Hồi đó bị anh dùng mật ngọt dụ dỗ, tôi vào công ty làm.

Giờ đây vừa là thư ký, nhân sự, hành chính, lao công - đủ vai!

Nói thẳng ra thì team chưa đầy 20 người này, ngoài Tông Việt ra, ai có việc gì cũng tìm tôi.

Tôi đòi nghỉ 18 lần, anh dùng đủ cách giữ chân.

Lương từ 3,000 tệ tăng vọt lên 58,000!

Thật lòng mà nói, nếu không vì anh hào phóng, tôi đã bỏ đi từ lâu!

Vụ đấu thầu này chúng tôi chuẩn bị suốt 2 tháng, giờ không thể hỏng được.

Thôi đành!

Tôi rời viện chạy về công ty.

Vừa bước vào đã thấy cả công ty náo lo/ạn.

Lũ lập trình viên ngày thường mang dép lê giờ đều chỉnh tề veston, sẵn sàng chiến đấu.