Phương pháp yêu đương thẳng thắn

Dịch truyện sang tiếng Việt:

Mỗi kỳ tuyển sinh mới đều không thiếu những nữ sinh xinh đẹp. Trần Bác thường chạy sang trường họ để ngắm nhìn giúp bạn, như thể đang tuyển phi tần. Hắn thuộc tuýp người 'vua không gấp thái giám đã sốt ruột' - cảm thấy nếu danh tiếng người bạn thân với gương mặt điển trai này mà vẫn chưa yêu đương thì quả là nỗi nhục.

Vu Toàn nghe xong ý tưởng đó liền bảo hắn cút đi.

Thỉnh thoảng họ rủ nhau đến phòng bida chơi, nơi tụ tập nhiều mỹ nữ. Ngoài những cô gái đi cùng bạn trai, không ít người đến chơi một mình. Trần Bác thường nhìn chằm chằm không chớp mắt.

Hắz hích cùi chỏ vào Vu Toàn: 'Nhanh lên, nhìn hướng 5 giờ kia kìa, cô nàng đó nóng bỏng không?'

Vu Toàn đang cúi người nhắm cơ, bị hắn chọc khiến đường đ/á/nh lệch. Hắn 'tsk' một tiếng, không ngẩng đầu đáp qua quýt: 'Ừ, nóng.'

'Đúng không?' Trần Bác khoanh tay cười mãn nguyện, 'Sau này tao cũng phải tìm người kiểu này làm vợ.'

Vu Toàn khom lưng tập trung, không do dự đ/á/nh mạnh, quả cầu lăn vào lỗ hoàn hảo. Xung quanh vang lên trầm trồ.

Trần Bác nhìn dáng vẻ hờ hững của hắn, bực bội hỏi: 'Này, cậu chẳng có mẫu người nào ưa thích sao? Dù chỉ là thể loại cũng được?'

Thường những câu hỏi kiểu này đều bị Vu Toàn phớt lờ. Nhưng hôm nay khi Trần Bác dứt lời, không gian đột ngột yên ắng. Mọi người xung quanh cũng hứng thú với đề tài này.

Vu Toàn cầm cơ, nghiêm túc suy nghĩ một lát rồi đáp: 'Tôi thích - người hay dìu bà cụ qua đường.'

'…………'

Trần Bác thầm ch/ửi thề.

Vu Toàn thuộc tuýp người không cần yêu đương. Hắn là cao thủ bẻ g/ãy hoa đào, từ chối khéo léo để các cô gái không bị mất mặt trước đám đông.

Trần Bác cảm thấy khó hiểu.

Vu Toàn chống cằm, mắt dán vào trang sách, nghe bạn lẩm bẩm ch/ửi rủa rồi thong thả đáp: 'Một cô gái can đảm thổ lộ trước nhiều người như vậy đáng được trân trọng. Tôi vinh hạnh khi được họ quý mến, nhưng không thể vì thế mà dây dưa. Lại thêm đám đông xung quanh, cách duy nhất là giúp cô ấy rút lui êm đẹp.'

Trần Bác trợn trắng mắt: 'Thế nên cậu mời nước rồi mời ăn? Đại thiếu gia đúng là có tiền không biết tiêu vào đâu!'

Vu Toàn mỉm cười đắc ý: 'Không thì cậu tưởng dịch vụ ký tên của tôi treo cho vui?'

'…………'

Trần Bác bó tay với hắn.

Cho đến một ngày, khi Trần Bác đến trường tìm Vu Toàn, thấy một... tiểu thư da ngăm đen trước cửa hàng bún ốc. Khi cô ấy bình thản xách túi bún bước ra, trái tim hắn vụt tắt.

Hắn đ/au lòng không hiểu: 'Người đẹp thế sao lại ăn thứ kinh t/ởm đó!'

Quay lại, phát hiện Vu Toàn đang chăm chú nhìn theo hướng ấy. Trần Bác linh cảm chuyện chẳng lành.

Về sau, hai người bắt đầu xuất hiện cùng nhau thường xuyên. Thang Thiển trở thành ngoại lệ duy nhất của Vu Toàn.

Trần Bác chợt thở dài.

Hắn nhớ lại kẻ mang ván trượt khiêu chiến với Vu Toàn, tuyên bố nếu thua sẽ phải giúp hắn tán gái. Nếu thắng, sẽ nhường bạn gái cho Vu Toàn.

Nghe đã thấy vô lý, thế mà Vu Toàn không những thắng dễ dàng, còn kéo tên kia vào góc đ/á/nh cho một trận kèm bài học đạo đức. Cuối cùng, gã trai nước mắt ngắn dài thề thốt: 'Em... em hứa từ nay chăm chỉ học hành, sống tốt, tôn trọng phụ nữ.'

Chàng trai lịch thiệp, biết giữ khoảng cách, chuyên bẻ g/ãy sắc đào ấy cuối cùng cũng rung động rồi!

Trần Bác vô cùng đắc ý.

*

Khi Vu Toàn về quê nghỉ hè, Trần Thúy cũng vừa trở về. Cụ bà có lẽ đã mệt, Vu Toàn cúi xuống xoa bóp chân cho bà.

Trần Thúy mỉm cười nhìn cháu: 'Hôm nay bà đã dán hết khu vực kia rồi.'

Bà nói về tấm biển quảng cáo. Trước đây thấy người ta làm thế, bà nảy ý định tự tay làm cho cháu. Dù Vu Toàn không biết, vẫn dành thời gian học hỏi để bà có dịp thể hiện.

Hắn không thấy mệt. Đời người vốn là hành trình học hỏi, biết thêm điều mới chẳng hại gì.

Vu Toàn đột nhiên ngồi xổm, ngước lên nhìn bà dưới ánh hoàng hôn chiếu rọi gương mặt tuấn tú: 'Bà ơi, cháu gặp được người mình rất thích rồi.'

Hắn lặp lại: 'Rất, rất thích ạ.'

Ngoại truyện 3: Hành trình kết hôn

Một năm sau khi tốt nghiệp, Thang Thiển và Vu Toàn đưa ra quyết định lớn: kết hôn.

Cô lo lắng về việc mất tự do, chàng băn khoăn không biết có quá sớm. Mỗi người một nỗi niềm chia tay.

Hôm sau, cả hai cùng đứng trước cửa phòng hộ tịch, nhìn dòng người xếp hàng dài ngút mắt. Thang Thiển tái mặt bỏ về.

Ngày tiếp theo, bà nội Vu Toàn đ/au chân phải nhập viện, kế hoạch đổ bể.

Ngày thứ ba, Trương Thanh thất tình. Thang Thiển phải ở lại an ủi bạn cả ngày, kế hoạch lại tan thành mây khói.

Trương Thanh khóc như mưa: 'Hắn ta có trái tim không? Mình bỏ bao tâm huyết, thậm chí trao cả thân mà vẫn không giữ được người.'

Thang Thiển chộp lấy điểm nghi vấn: 'Trao cả thân?'

Trương Thanh xì mũi lảng tránh: '...Ừm...'

Thang Thiển đ/ập tay lên trán ngã vật ra ghế: 'Tiêu đời, đúng n/ão ngắn không c/ứu được!'

So sánh với Trương Thanh, cô nhận ra bản thân yêu đương quá chậm rãi. Cả hai đều thuộc tuýp miệng lưỡi bốc lửa nhưng hành động thì như cóc đòi l/ột x/á/c.

Tối đó, sau khi tắm rửa, Thang Thiển mệt mỏi gọi cho Vu Toàn: 'Phải giáo dục lại Trương Thanh thôi, không thì nó bị lừa mất!'

Tiếng nước chảy rào rào bên kia, giây lát sau mới vọng lại giọng nói trầm ấm: 'Cô ấy ổn chứ?'

'Dù sốc nhưng tôi đã an ủi xong, đợi cô ấy ngủ mới về.'

Vu Toàn ừm một tiếng.

Hai người im lặng, chỉ còn hơi thở nhè nhẹ vang bên tai. Thang Thiển suýt cúp máy thì giọng hắn vang lên đầy cảm xúc: 'Anh nhớ em.'

Câu nói bất ngờ khiến cô đỏ bừng tai, ấp úng: 'Ờ... ờ, thế... được.'

Tiếng cười khàn khàn của hắn khiến tim cô ngứa ngáy: 'Anh muốn kết hôn với em. Muốn yêu em cả đời.'

Thang Thiển nhắm mắt cười, Vu Toàn kiên nhẫn đợi cô cười đã. Rồi nghe cô đáp lời: 'Em cũng thế.'

—Hết—