Không cần ký tên

Tôi đã thầm thương Lục Tư Tề từ rất lâu rồi.

Anh ấy biết rõ mọi chuyện, nhưng vẫn dịu dàng đối đãi với tôi, dịu dàng đến mức khiến tôi ảo tưởng rằng có lẽ anh cũng đang thích tôi thật lòng. Chỉ cần thêm một ánh mắt đa tình, một câu đùa ngầm hiểu, khoảng cách giữa chúng tôi sẽ được rút ngắn vô hạn.

Cho đến ngày đó, anh hốt hoảng kéo tôi ra ngoài, rồi khẩn khoản nhờ tôi một việc.

Khoảnh khắc ấy, tôi chợt hiểu ra - tất cả những suy nghĩ vẩn vơ của tôi, đều chỉ là trò cười mà thôi.

... (phần còn lại của bản dịch)...

Đó là lần đầu tiên sau nhiều năm tôi gặp lại Lục Tư Tề.

Cậu học sinh chuẩn bị du học này đang cúi đầu chăm chú chơi điện thoại, trong khi người cha - chính là Lục Tư Tề - đang trao đổi với sếp tôi. Thấy tôi bước vào, anh đứng dậy định bắt tay, rồi cả hai chúng tôi cùng sững người.

"Diệp Nham? Em là Diệp Nham đúng không?"

Tôi đứng ch/ôn chân tại chỗ, toàn thân cứng đờ.

Trong thế giới động vật có một hiện tượng: khi gặp nguy hiểm bất ngờ, một số loài sẽ đóng băng vì sợ hãi. Tôi từng nghĩ những sinh vật ngốc nghếch này sao có thể tồn tại qua quá trình chọn lọc tự nhiên. Giờ đây, tôi chính x/á/c là một con hươu bị ánh đèn pha làm cho choáng váng giữa đêm khuya, bất động trước cửa phòng họp với tập tài liệu trên tay và nắm đ/ấm siết ch/ặt tay cầm cửa kính mờ, như một nhân viên mới bỡ ngỡ.